Chương trình học tiếng Hàn BÀI 45: - Làm ơn hãy chuyển điện thoại cho민욱

Chương trình học tiếng Hàn


BÀI 45: - Làm ơn hãy chuyển điện thoại cho민욱



--------------------------------------------------------------------------------

Hương: 안녕하세요? Vũ Thanh Hương 입니다.

Xin chào quí vị, chào các bạn xem truyền hình. Tôi và cô 지승현hân hạnh được tiếp tục hướng dẫn các bạn học tiếp cận với ngôn ngữ và văn hóa của người Hàn. Hy vọng các bạn sẽ có một giờ học vui vẻ và hữu ích.

네, 안녕하세요. 지승현입니다.



Trong bài học trước chúng ta đã học một số mẫu câu cần dùng khi muốn gọi điện thoại cho ai đó.

Mời các bạn cùng ôn tập lại.

여보세요?



여보세요?



지승현선생님 계세요?



아니요, 안 계세요.



Cô 지승현đã từ chối khéo vì không muốn kéo dài tiếp cuộc gọi. Đây là cách nói dối khá ý nhị trong đời sống thường nhật, khi không muốn nghe điện thoại thay vì câu nói nào đó làm người gọi phật ý, chúng ta thường nói là người mà người gọi muốn gặp không có nhà đúng không ạ.



Tôi luôn mong mình được như vậy.



Bây giờ chúng ta sẽ đến với nội dung bài học hôm nay.

Mời các bạn xem băng.



Michael gọi điện cho 민욱, nhưng người nhấc máy lại là một người bạn khác. Michael xin gặp 민욱 và họ đã hẹn sẽ gặp nhau ở trường.

Mời các bạn đến với những mẫu câu trong bài.



Trong bài hôm nay chúng ta sẽ học thêm hai mẫu câu mới.

- tên người + 씨 좀 바꿔주세요. Mẫu câu này được sử dụng khi ta yêu cầu chuyển điện thoại cho một người nào đó.

- Tên đồ vật + 좀 바꿔 주세요. Mẫu câu này được sử dụng khi chúng ta muốn đổi một vật gì đó

Nhưng trước hết mới các bạn học một số từ mới cần dùng trong bài.



바꿔주세요. (2회씩) làm ơn chuyển…..( đổi…..)

이따가 lát nữa

잠깐만 chờ một chút



김민욱 씨 좀 바꿔 주세요. / 잠깐만 기다리세요. /

네, 김민욱입니다.

장면 편집.



Khi bạn gọi điện thoại, nếu người nhấc máy không phải là đối tượng bạn muốn gặp mà là một người khác thì bạn sẽ phải nói như thế nào để nhờ người đó chuyển điện thoại cho người mà bạn muốn gặp. Ví dụ như tôi đang muốn nói chuyện điện thoại với anh 김민욱.

Có nhiều cách nói khác nhau để biểu thị ý muốn của mình. Nhưng nếu là tôi thì tôi sẽ nói “Xin vui lòng chuyển máy cho anh 김민욱giùm tôi”

câu này trong tiếng Hàn sẽ được nói như thế nào thưa cô 지승현



김민욱 씨 좀 바꿔 주세요



바꿔 주세요 là một động từ phức hợp .바꾸다 kết hợp với 주다 tạo thành 바꿔주다 .

바꿔주세요 là câu đề nghị lịch sự của 바꿔주다 Khi bạn gọi điện thoại nhưng người nghe máy lại không phải là người bạn cần gặp thì bạn sẽ nói 좀 바꿔 주세요 sau tên người bạn muốn gặp. Các bạn hãy chú ý từ 좀



좀 có nghĩa như là “một ít, một chút” nhưng trong câu này thì좀 lại có nghĩa là “xin vui lòng”. Chúng ta dùng nó cũng giống như dùng 실례지만 trong bài học trước.



Khi muốn hỏi quí danh người đang gọi điện thoại, các bạn sẽ nói 실례지만 누구세요?



좀 là từ mang sắc thái biểu thị thái độ lịch sự đối với người nghe. Nếu ta lược bỏ từ 좀 trong tình huống này thì câu nói sẽ trở nên khiếm nhã.



Chúng ta hãy luyện tập từ này với cô 지승현



김민욱 씨 좀 바꿔 주세요.

이수지 씨 좀 바꿔 주세요.

마이클 씨 좀 바꿔 주세요



Chúng ta cũng có thể dùng cụm từ좀 바꿔 주세요. sau danh từ chỉ tên một đồ vật nào đó. Trong trường hợp này, cụm từ 좀바꿔주세요 biểu thị hàm ý bạn muốn đổi một đồ vật nào đó. Ví dụ nếu bạn muốn đổi một cuốn sách thì bạn sẽ nói như sau

이 책 좀 바꿔 주세요



Khi bạn đến ngân hàng và muốn đổi tiền đôla sang tiền Việt thì bạn cũng sử dụng cụm từ này. Nếu muốn nói là “tôi muốn đổi tiền đôla” thì sẽ phải nói thế nào?

달러 좀 바꿔 주세요



Vậy 좀 바꿔 주세요 được dùng khi bạn muốn gặp ai đó qua điện thoại hoặc muốn đổi một thứ gì.

Mời các bạn cùng luyện tập với cô 지승현

이 책 좀 바꿔 주세요.

달러 좀 바꿔 주세요.

김민욱 씨 좀 바꿔 주세요



Bây giờ mời các bạn ôn lại những phần đã học.

Các bạn hãy đọc theo cô 지승현

계십니까?

안 계세요.

바꿔 주세요.

잠깐만 기다리세요.

이따가 만나요



BRIDGE

전체 타이틀 데모 브릿지

덤으로 배우는 말



Bây giờ chúng ta sẽ đến với một số mẫu câu nữa trong tiếng Hàn.

Khi Michael muốn hẹn 민욱 ở trường, anh ấy nói 이따가 학교에서 만날까요? 이따가 만나요

이따가 trong câu có nghĩa là “lát nữa”

선생님, 이따가 커피숍에서 만날까요?



네, 그러죠



Michael hỏi 민욱 là 오늘 시간 있어요?. 시간 có nghĩa là “thời gian”. Khi bạn muốn hẹn gặp ai dó thì trước hết bạn hãy hỏi người đó câu 시간 있어요? để xem họ có thời gian gặp bạn hay không. Chúng ta cùng nhắc lại những câu này theo cô 지승현

이따가 만나요.(2회씩)

시간 있어요 ?



Bây giờ chúng ta sẽ ôn tập lại toàn bộ những gì vừa được học.

드라마 따라하기 --드라마 내용 따라하기 반복 3회



Bây giờ chúng ta sẽ học nguyên âm "ㅕ“. Đầu tiên nó sẽ là "ㅓ” rồi thêm một gạch nữa.

Các bạn hãy luyện tập cách đọc cùng cô 지승현

여, 여, 여

Bây giờ chúng ta sẽ học một số từ có nguyên âm "ㅕ“



여자(2회) con gái

여기 ở đây

혀 lưỡi



Đã đến lúc chúng ta phải nói tạm biệt với buổi học hôm nay.

Hôm nay chúng ta đã học được cách yêu cầu ai đó chuyển điện thoại cho người mà ta muốn nói chuyện. Nếu bạn muốn nhờ ai đó chuyển điện thoại cho cô 지승현 thì bạn sẽ nói 지승현 씨 좀 바꿔 주세요!

Còn một từ quan trọng nữa là 좀, đôi khi nó có nghĩa như là “xin vui lòng”, hi vọng là các bạn sẽ không quên từ này.

Bài học của chúng ta hôm nay đến đây là kết thúc.

Hẹn gặp lại các bạn lần sau.

안녕히 계세요



안녕히 계세요.