Thứ Sáu, 24 tháng 9, 2010

Betrayal

Betrayal

Tôi quan sát tất cả chuyện xảy ra. Tự hỏi tại sao con người ta lại phải cứ lừa dối nhau để rồi chuốc lấy đau khổ cho chính bản thân mình? Tôi không biết câu trả lời. Nhất là khi hắn rút ví đưa cho cô kia một số tiền cùng lời cảm ơn.


Chia sẻ Facebook Gửi phản hồi
Gửi tin qua E-mail In tin

"Chia tay... có phải là điều Nguyên muốn nói không?"

Nàng không đáp lại, chỉ quay mặt nhìn về hướng khác. Hắn biết đó cũng là một cách để trả lời.

Hắn nhớ lại từng kỉ niệm đã có với nàng. Hắn rất hay quên, nhưng quái thay, những kí ức về nàng lại hiện lên rõ rệt trong đầu của hắn cứ như là vừa mới xảy ra ngày hôm qua.

Hắn đã từng xúc động biết chừng nào khi được nắm tay nàng dạo qua các con phố.

Hắn đã từng vui sướng biết bao nhiêu khi nhìn thấy nụ cười nở trên môi nàng lúc nhận bó hoa của hắn nhân dịp Valentine.

Hắn đã từng hạnh phúc không diễn tả thành lời được khi nàng trao nụ hôn bất ngờ ngày hôm ấy.

Vậy mà…

Nguyên xin lỗi” – Nàng cắn chặt môi. Hắn cảm giác như nàng đang cố không để giọt nước mắt nào rơi xuống - “Nguyên đã lừa Minh, Nguyên… Nguyên… không yêu Minh nhiều như Nguyên vẫn tỏ ra thế… Chỉ vì…”

Hắn ngắt lời nàng:

“Minh đã biết tất cả từ lúc ban đầu. Nguyên không cần áy náy đâu, vì Minh tự nguyện mà!”

Không, Minh muốn thì cứ mắng đi, Nguyên biết là Nguyên có lỗi. Chỉ vì muốn trêu tức Hải mà Nguyên…”

“Minh biết, Minh hiểu cho Nguyên mà… Khi yêu thì ai cũng vậy thôi…”

Hắn nói hắn biết, hắn nói hắn hiểu. Nhưng biết cái gì? Hiểu cái gì? Hắn không biết cái gì ngay từ ban đầu cả. Đúng ra, nếu không tận mắt nhìn thấy thằng Hải xin lỗi nàng và rồi cả hai ôm nhau vào lòng thì có lẽ bây giờ hắn vẫn nghĩ là nàng yêu hắn thật. Và có lẽ lời hẹn để chia tay của nàng ở quán coffee sáng nay sẽ là cú shock lớn nhất đời hắn.

“Minh nói vậy là không công bằng với chính mình. Nguyên cảm thấy thật xấu hổ trước tình cảm mà Minh đã dành cho Nguyên, Nguyên không xứng đáng nhận nó. Có lẽ chỉ mình Nguyên nghĩ ra cái cách đáng xấu hổ này để kéo Hải lại về phía mình. Nguyên không biết nói gì nữa, Nguyên…”

Nàng đã không kìm được nữa, bắt đầu để nước mắt lăn trên gò má mình. Hắn dùng vai mình để nàng tựa vào. Lần cuối cùng hắn có thể làm vậy.

Một cái tát vào mặt nàng. Hắn chỉ biết ngồi im nhìn cô gái bàn bên tiến tới làm điều đó. Cô gái nhìn hắn, nói với giọng nức nở:

“Điều đám bạn nói với em là đúng hay sao? Chỉ mới xa em một thời gian, sao anh dám cặp kè ngay với người khác? Em biết em là người nói lời chia tay, nhưng giờ em biết em sai rồi…”

“Có lẽ ở đây có sự hiểu lầm.” – Hắn cố nặn ra một nụ cười tươi tắn nhất. – “Cả anh và cô ấy đều muốn người yêu ghen lên và trở về với mình, em thấy đấy, cô ấy vừa mới thú nhận với anh xong. Và bây giờ đến lượt anh.”

Nàng ngỡ ngàng nhìn hắn, nhìn cô gái. Rồi nàng vụt bỏ chạy.

Tôi quan sát tất cả chuyện xảy ra. Tự hỏi tại sao con người ta lại phải cứ lừa dối nhau để rồi chuốc lấy đau khổ cho chính bản thân mình? Tôi không biết câu trả lời. Nhất là khi hắn rút ví đưa cho cô kia một số tiền cùng lời cảm ơn.

“Không có gì mà anh. Lần sau có việc gì nhớ gọi em tiếp nhé! Vừa được tát, vừa được tiền, lại được làm người yêu hờ của anh trong chốc lát, sướng thật!” - Nói xong, cô gái gửi lại một nụ hôn gió cho hắn rồi biến mất nhanh như khi cô xuất hiện.

Tôi đeo earphone vào, chọn bài Betrayal của MLTR. Người con trai trong bài hát sẽ mãi mãi không thể quên người con gái đã phản bội mình đó ư? Và anh ta vẫn luôn mong người con gái ấy thanh thản mặc dù điều cô ấy làm đã khiến anh đau đớn? Có thể lắm, vì người con trai ấy đã yêu người con gái bằng cả trái tim mình... Bây giờ và mãi mãi...

  • Ndvtrung

Betrayal
Artist: Michael Learns To Rock

My love has gone away,
quietly after a hundered days.
This is what's she has always said she won't stay
for more than what she can repay.

I can still hear her say there
that I'm not hearing tender play
The day she let me kiss her was a display,
of love to those who she betray.

How can I put someone to the test,
when I thought I got the best.
Untill the taste of bitterness then I regret
but still that I won't detest,
the love I can't forget,
like someone who has left.

How can i leave someone for the rest
when I'm facing the best
Untill the taste of treachery then I regret.
But still that i won't detest
who i can never forget
like someone i once met



Sự phản bội
Người dịch: ndvtrung - nhacvietplus

Tình yêu đã rời bỏ tôi
Một cách nhẹ nhàng sau hàng trăm ngày
Cái điều nàng luôn nói… rằng nàng không thể ở lại nữa
Cho nhiều hơn thứ mà nàng có thể báo đáp

Tôi vẫn có thể nghe được tiếng nói của nàng ở đây
Bảo là tôi đang không nhận thấy cái vở kịch được chuẩn bị kĩ lưỡng ấy
Cái ngày nàng trao tôi nụ hôn... thực ra, chỉ là sự trình diễn
Của tình yêu đối với cái người mà nàng phản bội mà thôi

Làm sao tôi có thể đặt ai đó vào một cuộc thử nghiệm
Khi mà tôi tin chắc rằng tôi đang có được điều quý giá nhất?
Cho tới khi nếm phải vị đắng, cũng là lúc tôi hối tiếc
Nhưng tôi vẫn không thể căm ghét
Tình yêu mà tôi không thể nào quên
Cũng như cái người đã rời bỏ tôi mà đi ấy…

Làm sao tôi có thể rời bỏ ai đó ở lại
Khi mà tôi đang chạm tới được điều tuyệt vời nhất?
Cho tới khi nếm phải mùi của sự phản bội, cũng là lúc tôi hối tiếc
Nhưng tôi vẫn không thể căm ghét
Cái người mà tôi chẳng thể nào quên
Dẫu người ấy chỉ chạm vào đời tôi một lần mà thôi...

Chia sẻ trên Facebook Gửi tin qua E-mail In tin Gửi phản hồi
Phản hồi độc giả

abbc - - the_lonely_cat8892@yahoo.com
bài viết thật buồn cộng với bài nhạc làm cho ta cảm nhạc rất rất buồn... và gần giống với tâm trạng mình vào lúc này.... thanks tác giả so much

lê thịnh - - lethinh_auto@yahoo.com
Nhiều đêm tôi mơ thấy những chuyện trước đây, rồi tôi thấy em rời xa tôi, những hình ảnh giữa em và người con trai kia. Có nhiều hôm tôi mơ thây em trong tay ôm người con trai kia rồi nhìn tôi cười một cách mãn nguyện. Những chuyện giữa em và tôi vẫn cứ ám ảnh tôi, tôi thật sự rất mệt mỏi. Tôi phải làm sao để xoá đi bóng hình con người đó trong trái tim mình? Tại sao tôi lại cứ nhớ đến em, nhớ đến những kỉ niệm cũ? Vì em, tôi đã rơi rẩt quá nhiều nước măt…Vậy tại sao tôi vẫn cứ phải khóc vì em?

Tr Mai - LA - hoatulip_usd89@yahoo.com
Khi bạn yêu ai đó với tất cả Trái tim TINH YÊU đó sẽ ko bao giờ mất đi ngay cả khi bạn phải chia xa.Khi bạn yêu 1 ai đó & dù bạn đã làm tất cả mà vẫn ko dc đáp lại thì bạn hay để họ ra đi.Vì nếu tình yêu đó là chân thật thì chắc chắn nó sẽ quay về bên bạn.

Thuydang - Ha Noi - cophuthuydethuong_88@yahoo.com
Bài hát thật buồn.... Nếu bạn có tâm trạng buồn, xin đừng nghe nó, vì bạn sẽ không kìm chế được những giọt nước mắt đâu...

small snake - - forever_and_one_8x@yahoo.com
Nghe đúng thật là nhẹ nhàng và cũng vì thế mà cũng thật là buồn…Nếu các bạn muốn nghe lời việt thì có thể tìm bài Phai dấu cuộc tình do Quang Vinh thể hiện

Phạm Triều Dương - Tp HCM - pham_trieuduong@yahoo.com.vn
Để sống và để chết với chính bản thân, với sự thật luôn khó khăn cho cả người thực hiện và người đón nhận đó. Đôi lúc cái đẹp đẽ nhất chính là cái không thật......

Bichngoc - - yenlang.mai99@gmail.com
Bài hát thật hay, thật buồn. Bài viết của bạn hay lắm. Cảm ơn nhé!

moon_light2687 - - moon_light2687@yahoo.com
hay thật, cả bản tiếng anh và tiếng hoa đều rất hay :)

Không có nhận xét nào:

Đăng nhận xét