Thứ Sáu, 24 tháng 9, 2010

Love Me With All Your Heart

Love Me With All Your Heart
Lúc đó, tôi đã mở cho em nghe bản nhạc “Love Me With All Of Your Heart” đang rất thịnh hành và được chuyển ngữ sang tiếng Việt “ Hãy yêu anh bằng cả trái tim em”. Lúc ấy em cười và nói anh có biết vì sau em đồng ý gặp lại anh không? Tôi hỏi vì sao? Chỉ vì em muốn biết anh đã viết gì trên tấm thiệp vào năm ấy thôi!
Chia sẻ Facebook Gửi phản hồi
Gửi tin qua E-mail In tin

Chúng tôi là bạn thân của nhau từ lâu, nhưng ngày đầu tiên khi phát hiện giữa chúng tôi có những tình cảm khác lạ, tôi đã tặng em một tấm thiệp xuân và ghi kèm dòng chữ phía dưới là LMWAOYH.

Love me with all of your heart
That's all I want, love
Love me with all of your heart
Or not at all

http://i259.photobucket.com/albums/hh312/haiau09/heart.jpg
Love me with all your heart


Em cứ theo tôi hỏi hòai, đó là dòng chữ gì mà lạ vậy? Tôi đỏ mặt nhưng không trả lời. Rồi chúng tôi bặt tin nhau sau đó, sau bao thăng trầm của cuộc sống, run rủi chúng tôi lại gặp nhau với bao hạnh phúc.

http://nhacvietplus.vietnamnet.vn/Library/Images/20/2008/12/anhtin4/love1.jpg
When we are far apart
Or when you're near me
Love me with all of your heart
As I love you

Lúc đó, tôi đã mở cho em nghe bản nhạc “Love Me With All Of Your Heart” đang rất thịnh hành và được chuyển ngữ sang tiếng Việt “ Hãy yêu anh bằng cả trái tim em”. Lúc ấy em cười và nói anh có biết vì sau em đồng ý gặp lại anh không? Tôi hỏi vì sao? Chỉ vì em muốn biết anh đã viết gì trên tấm thiệp vào năm ấy thôi!

Dịch Tiếng Việt

Yêu tôi bằng cả trái tim
Tôi chỉ muốn vậy thôi, tình yêu
Yêu tôi bằng cả trái tim
Hoặc đừng cho gì cả
Chỉ hứa với tôi điều này
Là những em sẽ cho tôi
Cả nụ hôn
Cả mùa đông
Cả mùa hạ
Cả mùa thu

Khi chúng ta xa nhau
Hay lúc em gần tôi
Yêu tôi bằng cả trái tim
Khi anh yêu em
Xin đừng cho tôi tình yêu
Cho một lát
Hoặc một tiếng
Hãy yêu tôi mãi mãi
Như em đã yêu tôi lần đầu
Như yêu lần đầu
Bằng mọi nhịp đập của con tim em

  • Theo Blog Kevin
Bài hát: Love me with all your heart
Thể hiện: Englebert Humperdink

Love me with all your heart
That´s all I want, love
Love me with all your heart
or not at all
Just promise me this
that all you´ll give me
all your kisses
Every winter
every summer
every fall
When we are far apart
or when you´re near me
Love me with all your heart
as I love you
Don´t give me your love
for a moment
or an hour
Love me always
as you loved me
from the start
With every beat of your heart
With every beat of your heart
(Instrumental)
Es tu palpitar
Es tu vara
Es tu pelo
Son tus besos
Me estremezco... a-a-ah
When we are far apart
or when you´re near me
Love me with all your heart
as I love you
Don´t give me your love
for a moment
or an hour
Love me always
as you loved me
from the start
When we are far apart
or when you´re near me
Love me with all your heart
as I love you
Don´t give me your love
for a moment
or an hour
Love me always
as you loved me
from the start
With every beat of your heart
With every beat of your heart
With every beat of your heart
With every beat of your heart
Chia sẻ trên Facebook Gửi tin qua E-mail In tin Gửi phản hồi
Phản hồi độc giả

banhcuong - - redtulipbqc@yahoo.co.uk
Một bài hát rất hay.

LMWAOYH. - LA - maibigbang@gmail.com
Bai hat that hay, that lang mang.Toi dang cho doi dieu gi 1 tinh yeu. Va toi se yeu anh, nguoi hat cho toi nghe " Love Me With All Your Heart "

1 Cô gái - LA - hoatulip_usd89@yahoo.com
Thật lãng mạng, đơn giản tình yêu là thế. Và có bao giờ bạn kiếm tìm được những ngôn từ mà chúng có thể diễn đạt được hết những gì bạn đang nghĩ không, nhất là khi yêu? Đôi khi người ta không biết nói gì cả vì càng nói lại càng thấy mình thật không đủ ý..Và bài hát có lẽ "Thay lời muốn nói".Em sẽ "yêu" người hát em nghe bài hát này ^_^

pisces - hà nội - hathaob2_st@yahoo.com
bài hát thật hay và ý nghĩa, ngôn từ nhẹ nhàng, nếu có 1 người chân thành với mình như thế này thì thật hạnh phúc ^^ đúng là hạnh phúc rất giản dị...

thuc anh - PT - thucanh7282@ymail.com
Khi yêu, xin hãy yêu bằng cả trái tim, mọi người nhé!!!!!! Đừng để dành.......

Không có nhận xét nào:

Đăng nhận xét