Hello

Hello
Em là người anh đã yêu, đang yêu và sẽ yêu mãi mãi, người mà anh yêu hơn chính bản thân mình, không một giây phút nào anh không nhớ đến em.
Chia sẻ Facebook Gửi phản hồi
Gửi tin qua E-mail In tin



Em là người anh đã yêu, đang yêu và sẽ yêu mãi mãi, người mà anh yêu hơn chính bản thân mình, không một giây phút nào anh không nhớ đến em. Anh ngồi đây, nghe lại một bài hát cũ ngày xưa anh vẫn hát tặng em để kéo gần lại khoảng cách về không gian và thời gian tưởng như vô tận giữa em và anh lúc này. Từng nốt nhạc, từng ca từ thấm đẫm yêu thương làm anh hồi tưởng đến em, như em đang ở bên anh giờ này.

I've been alone with you inside my mind
And in my dreams I've kissed your lips a thousand times
I sometimes see you pass outside my door

Em yêu! Em là tất cả những gì quý giá nhất mà Thượng đế đã ban tặng cho anh và có lẽ em cũng hạnh phúc khi chúng mình đã có nhau trong cuộc đời này. Anh chỉ mong sao thời gian qua mau để anh được đón em về trong vòng tay của anh, để được nói với em rằng: ANH YÊU EM.




Hello ! Is it me you're looking for ?
I can see it in your eyes, I can see it in your smile
You're all I've ever wanted, and my arms are open wide
'Cause you know just what to say, and you know just what to do
And I want to tell you so much : I love you

Anh yêu em nhiều, nhiều lắm! Sự xa cách thổi bùng tình yêu trong anh càng mãnh liệt. Anh yêu em và luôn tin tưởng vào tình yêu của chúng ta nhưng trong sâu thẳm trái tim mình vẫn có những khoảnh khắc nhói lên ghe tuông, hơn dỗi khi không có em bên anh làm anh tưởng chừng như không chịu đựng nổi.

I long to see the sunlight in your hair
And tell you time and time again how much I care
Sometimes I feel my heart will overflow
Hello ! I've just got to let you know
'Cause I wonder where you are and I wonder what you do
Are you somewhere feeling lonely, or is someone loving you ?
Tell me how to win your heart, for I haven't got the clue


Nhưng từ trong sâu thẳm trái tim mình let me start by saying : I love you

*
HuyDq


Bài hát: HELLO
Sáng tác và thể hiện: Lionnel Richie

I've been alone with you inside my mind
And in my dreams I've kissed your lips a thousand times
I sometimes see you pass outside my door

Hello ! Is it me you're looking for ?
I can see it in your eyes, I can see it in your smile
You're all I've ever wanted, and my arms are open wide
'Cause you know just what to say, and you know just what to do
And I want to tell you so much : I love you

I long to see the sunlight in your hair
And tell you time and time again how much I care
Sometimes I feel my heart will overflow
Hello ! I've just got to let you know
'Cause I wonder where you are and I wonder what you do
Are you somewhere feeling lonely, or is someone loving you ?
Tell me how to win your heart, for I haven't got the clue
But let me start by saying : I love you

Lời dịch:

Anh không thể nào nguôi đi nỗi nhớ em
Em có cảm nhận được sự nồng ấm qua nụ hôn của anh trong mơ.
Đôi khi anh cảm thấy dường như em đang ở bên anh
Có phải em đang đi tìm anh và anh đã thấy được điều đó trong đôi mắt em
Ôi, nụ cười của em, em là tất cả đối với anh
Anh luôn mở rộng vòng tay và muốn được nói lời yêu em.

Anh ngằm nhìn nắng đang đùa trên tóc em
Và anh muốn là người quan tâm suốt cuộc đời em
Cả tình thương chan chứa luôn dành cho em
Em có biết điều đó chăng...em
Anh đi tìm em và tự hỏi em đang nghĩ gì
Anh sẽ suởi ấm trái tim em không ngoài một ai
Làm sao để em biết tình yêu anh dành cho em, hãy nói đi em.
Và câu đầu tiên anh sẽ nói đó là anh yêu em

Chia sẻ trên Facebook Gửi tin qua E-mail In tin Gửi phản hồi
Phản hồi độc giả
Tam - - lxchiati@yahoo.com
Tôi giật mình khi nhìn thấy lời tựa phân tích của bài hát này. Giống như lời tâm tình của người xa xôi đó dành cho tôi vậy. Những xúc cảm đầu tiên trong tôi trỗi dậy mặc dù biết rằng tình cảm ấy giờ đã tan biến. Ước gì tôi được nghe những lời như thế từ anh, như anh đã từng hát tôi nghe 6 năm trước. Bài hát này đã sưởi ấm trái tim tôi, giúp tôi luôn tin rằng vẫn có một người luôn chờ đợi mình ở phương trời xa. Cảm ơn bạn rất nhiều.
Minh Chi - Nam Dinh - chibui86@gmail.com
Vào một ngày,không phải đẹp như những ngày khác.Nhưng tôi chợt nghe ca khúc,để thấy buồn thấy cảm xúc dào dạt trở về.Lời nhạc du dương làm lòng ta buồn,cho ta những phút giây yên bình và để cảm nhận những xúc cảm trong ta
alice - - girl_hacker1989@yahoo.com
Hay nhỉ? bài này không còn từ gì để nói. Cô đơn nhưng không cô đơn, buồn nhưng không buồn tóm lại cảm giác khó tả.... nhưng ước gì mình được nghe nhịp tim của ai đó.
linger - Báo in k26a2 - ngoi_sao_co_don_9187@yahoo.com
"Hello" là một trong những bài hát tình yêu hay nhất, lần đầu nghe bài hát này dù không hiểu hết nghĩa ca từ nhưng vẫn không thể quên được những giai điệu đó. Mình nghĩ "Hello", "Boulevard", "Right here waiting for you" là ba bài hát đáng để nghe nhất khi bạn đang rơi vào cung bậc nào đó của tình yêu
Mèo Rừng - - ..........595@yahoo.com
Cách đây 12 năm, anh đã khóc khi dịch bài hát này cho em, giọt nước mắt còn vương trên tờ giấy. Ngày ấy em là người Hạnh Phúc nhất phòng 103-KTX Mễ Trì, mỗi sáng thứ 7, khi thức giấc em hay được nhận một Bông hồng anh đã mang đến từ sớm (vì em hay ngủ dậy muộn), một bát cháo khuya khi em ôn thi, một quả trứng hấp nồi cơm bị tụi bạn ăn mất...Vì nhiều lý do làm cho mình không may mắn được đi cùng nhau đến cuối cuộc đời NHƯNG đến tận bây giờ em vẫn biết rằng ANH LÀ NGƯỜI YÊU EM NHIỀU NHẤT VÀ EM CŨNG THẾ. "Đ/c hòm thư này do anh lập cho em cách đây 7 năm và em vẫn dùng nó, chưa hề thay đổi)
Hằng - Hà Nội - kieuhang281285@yahoo.com
Hát tiếng anh thật tệ, vậy mà lúc nào tôi cũng lầm nhẩm bài hát. Mỗi lần bất chợt nghe ở đâu đó có lời bài hát vang lên tôi lại giật mình vì rất nhiều lý do mà tôi ko quên dc. Giai điệu nhẹ nhàng sâu lắng và ca từ đầy ý nghĩa.
Hồ Thiên Toàn - hà nội - hothientoan@gmail.com
Tôi đã thực sự khóc khi nghe bài này một bài mà ngày xưa Thanh đã từng ngồi dịch cho tôi nghe.Bây giờ xa nhau rồi chỉ hai hôm thôi mà sao tôi có cảm giác như minh đang chết đi.Bài hát làm tôi nhớ thanh quá.thế là đã kết thúc một cuộc tình mà tôi và T phải mất 9 năm dài để xây dựng.Tạm biệt T tình yêu đầu đời của tôi và cũng là những gì quí giá nhất của cuộc đời tôi.Nhớ thanh lắm thanh ạ nỗi nhớ càng da diết hơn khi tôi nghe bài hát này.Cảm ơn cuộc đời đã mang thanh đến cho tôi.Tôi vẫn sống nhưng cảm giác như vô nghia quá
ánh tuyết - quận 12_tphcm - anhtuyet912003@yahoo.com
Bản dịch tuyệt vời. Cảm ơn tác giả rất nhiều. Chúc bạn vui. Thân mến.
NGO HOAN - 484 LACH TRAY NGO QUYEN HAI PHONG - THEATLANTIC_OCEAN@YAHOO.COM
Gia nhu ma khi anh dang nghe ca khuc nay em cung dang nghe trong mo em co cam nhan duoc trai tim va tinh yeu cua nha ginah cho em ko? tai sao em lai ko noi gi de cho nhung giac mo mai ko ton tai loi bai hat that hay nhung lam sao de em thay duoc tinh cam cua anh du chu mot lan mathoi
myetp - - muon_quay_ve_mye@yahoo.com
Em rất yêu! Ngày 14/2 đến với anh lặng lẽ quá! Anh ước gì được nhìn thấy em cười, được đưa em đi chơi, ôm em thật chặt. Ở nơi ấy rất xa em có cảm nhận được hơi ấm, được tình yêu từ những nụ hôn mà anh dành cho em trong những giấc mơ của anh không? Hãy cố gắng thật nhiều em nhé! Ngày em về sẽ là ngày giắc mơ của hai đưa mình thành hiện thực. Anh muốn nói: Anh yêu em!
Chủ nhật buồn - - pitachu762004@yahoo.com
U ơi! U có thấy giai điệu của bài hát thật hay không?? Thât buồn khi bây giờ tôi và u không thể gần nhau như trước nữa. Một tình yêu chỉ biết để trong suy nghĩ không thể nói, không thể đáp lại, không thể làm bất cứ điều gì cho nhau. Dù sau này có thế nào đi chăng nữa thì tận sâu thẳm trái tim tôi , tôi luôn mong muốn U luôn dành cho tôi những tình cảm ngọt ngào và sâu lắng như bài hát này . Tôi rất yêu và nhớ U!!!!!
An Nguyen - - luckymoon_47@yahoo.com.vn
Mình không hiểu tại sao mình lại thích bài hát này đến thế? Không bao giờ hiểu được, có phải khi mình bắt đầu yêu không biết? Chỉ biết rằng những cảm xúc của mối tình đầu lại ùa về khi nghe bài hát, mãi mãi mình sẽ không bao giờ quên. Nhưng cuộc sống là biết chấp nhận, biết nâng niu những điều đang có, bởi hiện tại làmón quà quý giá nhất và hiện tại cũng thật tuyệt vời nếu ta biết khám phá nó.
nguyễn hoàng thien lý - phụng hiệp hậu giang - thienduong_vanganh0411@yahoo.com
Tôi thích lời bài hát này tôi luôm lặng người đi khi bắt gặp lời bài hát này vang lên nó giống như những gì mà người yêu tôi từng thì thầm bên tôi bây giờ thì đã quá xa xôi tôi vẫn mang trong lòng mình một kỉ niệm khó quên về người ấy. và mang cả giai điệu của bài hat xua
............ - - sea_over557@yahoo.com
Hello ! Is it me you're looking for ? Em àh,! anh có phải là người em đang tìm kiếm? Mộc mạc chân thành mà không kém phần lãng mạn dễ thương quá đi thôi. Ca từ của bài hát thật dịu dàng & ngọt ngào đằm thắm. Đã từ lâu mình yêu bài hát này, mỗi lần nghe lại thấy lòng trào dâng một cảm giác xốn xao kỳ lạ, Và buồn! .....Cũng vẫn là một nỗi nhớ mà không hiểu tại sao, khi nào và thậm chí ở đâu...Trời Sài gòn hôm nay mưa và lạnh!
Lương Thế Lộc - thành phố Thái Bình - luongtheloc@gmail.com
Tôi giật mình khi nghe lại Hello, tôi đã để trái tim mình ngủ quên một tình yêu từ quá lâu. Em ở đâu chốn phồn hoa Hà thánh bỏ lại minh anh nơi thành phố nhỏ bé và buồn bả này. Em ra đi để lại một tình yêu và những kỷ ước còn mãi cháy trong anh. Biết khi nào anh quên được em?