NHỮNG BƯỚC CHÂN!!!!
Giữa lòng " đảo " nguy nga tráng lệ
Có bước chân ai lặnng lẻ âm thầm
Con đường nào theo bước anh công nhân
Tan ca hái rau rừng phần bữa tối
Mặc cho tiếng máy thét gầm dữ dội
Anh vẫn mỉm cười mỗi buổi tăng ca
Cơm đôi khi toàn đầu cá, cổ gà
Anh vẫn hiểu mà, tha hương là thế!
Con đường nào chiều nay đón chị về
Trăm lối rẽ là trăm nghề cực nhọc
Xin đừng gọi chị là " kẻ lưu vong "
Tôi biết chị sẽ tủi lòng lắm đấy
Bởi một lẻ chị cũng đâu muốn vậy
Vì gia đình chị nhận lấy gian nan
Và chịu lỗi với VN quê mẹ
Đêm đông buồn bước chân ai lặng lẽ
Ai cất tiếng ca nghe tái tê lòng
Ầu ơi, ầu ơi.....ai hiểu thấu lòng
Con ta bỏ mặc đi trông con người
Ơi ầu........ Cha ta tám chục tuổi rồi
Mẹ ta tóc bạc bởi người ngóng ta
Vậy mà : Ba năm rồi lại ba năm
Bao giờ cho hết ba năm ta về
Để được thả hồn giữa cánh đồng quê
Thoát cảnh nô lệ, thoát nghề ÔSin
Đêm thanh vắng, cảnh vật cũng ngủ im
Tôi ngồi đây nghe tim mình thổn thức
Thương quê mẹ nghèo khó khăn chồng chất
Để nhọc nhằn theo mãi bứoc chân ai......
Thứ Ba, 31 tháng 8, 2010
The day you went away
The day you went away
Tình yêu lúc bỏ ta ra đi như là một vết dao cắt sâu trong trái tim. Vết khắc đó có thể phai mờ theo thời gian nhưng mãi mãi sẽ không bao giờ biến mất.
Chia sẻ Facebook Gửi phản hồi
Gửi tin qua E-mail In tin
Ở bên đây, trời đã vào hè. Cái nắng đã lan rộn khắp mọi nơi, len vào mọi ngõ ngách trên khắp nẻo đường phố. Nó làm mọi thứ trở nên bức rức và khó chịu. Còn bản thân con người, họ làm việc một cách vội vã, hối hả, nhanh chóng và tôi, một đứa con bé mới tập làm người lớn, cũng tuôn theo dòng chảy tấp nập đó trong một đất nước năng động và phát triển nhất thế giới.
Hôm nay, một ngày chẳng có gì là đặc biệt, thế nhưng tôi quyết định nghỉ ở nhà vì muốn dành một chút thời gian riêng tư cho mình. Cuộc sống hiện đại làm đầu óc con người trở nên nặng nề và cứng ngắc. Tôi muốn tìm lại được bản thân tôi, muốn cái cảm giác lạc quan, yêu đời xưa có thể quay trở lại. Tôi biết rằng điều ấy vô cùng khó khăn nhưng tôi vẫn muốn thử. Và chính vì vậy , tôi đã đi loanh quanh các khu shoppping center để tìm lại cái cảm giãc thân thuộc xa xưa ấy. Bất thình lình, trời đổ mưa như trút nước. Tôi vội vã tìm cho mình một chỗ trú thân.
Ảnh minh hoạ: Nguồn Internet
Ngồi trong quán cà phê Starbucks nhìn ra trời mưa, một cảm giác xưa lại dâng trong lòn tôi. Những kỉ niệm buồn và đau thương lại ùa về trong tiềm thức bé nhỏ của tôi. Hôm ấy trời cũng mưa dầm dề và rả rích như hôm nay. Tôi và anh đã nói lời chia tay, một sự chia ly vĩnh viễn. Cả hai chúng tôi đều thuộc về hai thế giới khác nhau. Hai thế giới mà không bao giờ có thể nhập thành một. Cái thế giới mà đối phương sẽ không bao giờ đi sâu vào bên trong để tìm hiểu một nửa kia của mình. Chúng tôi như hai đưởng thẳng song song "never" tiếp xúc được với nhau.
Tôi vẫn còn nhớ rõ cái đêm hôm đó. Anh đã nắm tay tôi thật chặt và lâu trên đường về nhà. Suốt đoạn đường đi, anh không nói một lời nào mà chỉ lặng lẽ bước đi. Tôi biết có điều gì xảy ra với anh nhưng tôi không đủ can đảm để hỏi anh. Thế là cả hai chúng tôi chỉ đi trong sự im lặng. Con đường về nhà hôm đó hình như trở nên nặng nề và xa hơn mọi ngày. Cuối cùng, anh dừng lại và nhìn vào mắt tôi thật lâu. Trong mắt anh, tôi đoán rằng sắp có chuyện xảy đến với chúng tôi. "Chúng ta hãy chia tay đi. Anh thấy rằng mình không hợp với nhau. Với lại anh đang quen một người con gái khác. Em hãy quên anh đi, anh không xứng đáng với tình cảm của em đâu. Anh xin lỗi."
Tôi cảm thấy đầu óc mình trống rỗng và quay cuồng. Trời đất như sụp đổ trước mặt tôi. Tôi không tin vào những điều mà mình nghe và hét lớn: "Không hợp? Thế tình cảm chúng ta hai năm quen nhau chẳng có ý nghĩa gì với anh sao, nó không bằng một người con gái anh mới quen ư?". Anh đứng đó mà không nói bất cứ điều gì dù là một lời giải thích giả dối. Anh quay lưng bước đi để lại tôi lạnh lẽo đứng một mình trong chiều mưa. Bóng anh dần dần lặn hẳn trong làn mưa lạnh buốt. Còn tôi, không biết nước mắt hay nước mưa đã làm nhòa mắt tôi.
Ảnh minh hoạ: Nguồn Internet
Tôi đã khóc như một con ngốc. Tôi tự hỏi bản thân mình tại sao tôi lại mất anh. Chẳng lẽ tôi không đẹp bằng cô ấy, tôi không chăm sóc anh tận tình như cô ấy hay là anh cảm thấy rằng tôi không yêu anh nhiều bằng cô ấy. Mãi đến bây giờ, tôi vẫn chưa tìm ra câu trả lời hay là tôi không muốn biết sự thật.
Tôi cũng không biết giờ đây câu trả lời ấy có còn quan trọng đối với mình không. Khoảng thời gian đó, tôi đã đau khổ rất nhiều. Tôi bết cuộc sống không có anh sẽ chẳng dễ dành chút nào nhưng tôi cần đứng lên và vượt qua chính mình. Thế là tôi đã làm một quyết định mà tôi nghĩ vô cùng sáng suốt, chính chắn và quan trọng trong cuộc đời của tôi. Tôi quyết định đi thật xa tới một đất nước mới để tôi có thể bắt đầu lại từ đầu và mong rằnh hình ảnh anh sẽ phai mờ trong tâm trí tôi.
Trước khi đi, tôi muốn được gặp anh lần cuối. Mang trong lòng một chút hy vọng nhỏ nhoi, dù rất nhỏ bé. Tôi hy vọng rằng anh sẽ đến và mang cho tôi một lời giải thích nhưng cuối cùng tôi nhạn được là gì, chỉ là một dòng message và ba chữ lạnh lùng:"Anh xin lỗi". Tôi không cần một lời xin lỗi. Cái tôi cần là sự giải thích.Tôi ngồi đợi anh rất lâu và anh đã lỡ hẹn lần nữa. Tôi lại ngồi khóc và hình như thời gian cũng ngưng đọng để chia sẽ nỗi đau cùng tôi.
Ảnh minh hoạ: Nguồn Internet
Ngày tôi ra sân bay, tôi lại hy vọng anh sẽ ra tiễn tôi. Tôi muốn được thấy mặt anh lần cuối. Tại sao tôi vẫn mãi hy vọng dù biết rằng cơ hôi đó rất là vô vọng và nó sẻ không bao giờ thành hiên thực. Tất cả đã tan biến như mây khói. Bước chân đấu tiên mà tôi đặt lên một đất nước xa lạ và xa xôi, tôi biết rằng tôi đã mất anh mãi mãi. Chúng ta đã xa nhau that rồi. Ngồi ngắm mưa mà cảm giác ngày xưa vẫn làm cho tim tôi đau nhói. Hai năm đã trôi qua. Tôi vẫn chưa hề gặp mặt và nòi chuyện với anh dù chỉ một lần. Hai năm đó không phải là một thời gian ngắn nhưng cũng không phải dài để quên đi mọi chuyện. "Thời gian là liều thuốc tốt nhất để chữa lành mọi vết thương." Nhưng sao vết thương trong lòng tôi vẫn còn quá đau, vẫn còn quá xót.
Chẳng lẽ tôi vẫn còn yêu anh, tôi không thể nào quên dược anh? hay là do bản thân tôi mãi không chịu buông tay, không để mọi thứ xảy ra theo tự nhiên? Cho đến hôm nay, bản thân tôi vẫn còn chưa tìm ra lối thoát cho riêng mình và câu trả lời đó vẫn nằm trong vòng bí mật. Không biết đến bao giờ tôi mới tìm thấy chía khóa để mở cánh cổng bí mật đó. "Love is easy come, easy go", nhưng khi nó đi, nó thường để lại một nỗi đau nhiều hơn là niềm vui.
Tình yêu lúc bỏ ta ra đi như là một vết dao cắt sâu trong trái tim. Vết khắc đó có thể phai mờ theo thời gian nhưng mãi mãi sẽ không bao giờ biến mất. Nó sẽ lưu lại vĩnh viễn tận sâu trong tim mỗi người. Nếu như anh có vô tình đọc được bài post này, xin hãy nhớ rằng có một người con gái xa xăm nơi đâu vẫn đang cầu nguyện, chúc phúc cho anh gặp được người anh yêu và yêu anh thật lòng. Xin anh hãy biết quý trọng và giữ gìn những người ở xung quanh anh vì một khi mất đi thì có thể anh sẽ không bao giờ tìm lại được. Hy vọng rằng một ngày nào đó khi chúng tôi gặp lại nhau, tôi và anh vẫn có thể trở thành những người bạn tốt như ngày xưa. Hy vọng rằng mỗi khi trời mưa đến, cái cảm giác đó sẽ đi xa thật xa...
*
Lyly_flower2000 (YAN)
Tên bài hát : The day you went away
Thể hiện: M2M
Người dịch: Minh Duy
Verse 1
Well I wonder could it be
When I was dreaming 'bout you baby
You were dreaming of me
Call me crazy, call me blind
To still be suffering is stupid after all of this time
Pre-Chorus 1
Did I lose my love to someone better
And does she love you like I do
I do, you know I really really do
Chorus
Well hey
So much I need to say
Been lonely since the day
The day you went away
So sad but true
For me there's only you
Been crying since the day
The day you went away
Verse 2
I remember date and time
September twenty second
Sunday twenty five after nine
In the doorway with your case
No longer shouting at each other
There were tears on our faces
Pre-Chorus 2
And we were letting go of something special
Something we'll never have again
I know, I guess i really really know
Back to Chorus
The day you went away
The day you went away
Back to Pre-Chorus 1
Back to Chorus
Why do we never know what we've got 'til it's gone
How I could carry on
The day you went away
Cause I've been missing you so much I have to say
Been crying since the day
The day you went away
The day you went away
The day you wen away
Lời dịch:
[Tiết 1]
Trời em tự hỏi có thể nào
Khi em đang nằm mơ về anh baby
Anh cũng đang mơ về em
Cho em là khùng, là đui mù
Để vẫn tiếp chịu đau khổ
rốt cuộc thì cũng là một sự ngu dại
[Tiền hợp xướng 1]
Em có mất tình vì người khác đẹp hơn không?
Cô ta có yêu anh như em không?
Em yêu, anh biết em thực sự thực sự yêu
[Hợp xướng]
Trời nè
Nhiều điều em cần phải nói
Em thật cô đơn từ ngày
Từ ngày anh bỏ đi mất
Sự thật buồn thế
Cho em chỉ có anh thôi
Em vẫn mãi khóc từ ngày
Từ ngày anh bỏ đi mất
[Tiết 2]
Em nhớ ngày giờ mình hẹn hò
Ngày hai mươi hai tháng chín
Chủ nhật độ chín giờ hăm lăm
Đứng trước ngưỡng cửa với chuyện anh
Hai ta không còn la hét với nhau nữa
Lệ rơi trên mặt hai ta
[Tiền hợp xướng 2]
Và mình đã cho đi cái gì đó thật là hay
Cái gì đó mình không có được nữa
Em biết, em nghĩ em thật tình, thật tình biết
[Hợp xướng]
Từ ngày anh bỏ đi mất
Từ ngày anh bỏ đi mất
[Tiền hợp xướng 1]
[Hợp xướng]
[BRIDGE]
Sao mình không bao giờ biết mình có gì trước
khi mất
Em sống tiếp cách nào đây
Từ ngày anh bỏ đi mất
Vì em vẫn nhớ anh nhiều đến như thế em phải
nói
Em vẫn mãi khóc từ ngày
Từ ngày anh bỏ đi mất
Từ ngày anh bỏ đi mất
Từ ngày anh bỏ đi mất
Tình yêu lúc bỏ ta ra đi như là một vết dao cắt sâu trong trái tim. Vết khắc đó có thể phai mờ theo thời gian nhưng mãi mãi sẽ không bao giờ biến mất.
Chia sẻ Facebook Gửi phản hồi
Gửi tin qua E-mail In tin
Ở bên đây, trời đã vào hè. Cái nắng đã lan rộn khắp mọi nơi, len vào mọi ngõ ngách trên khắp nẻo đường phố. Nó làm mọi thứ trở nên bức rức và khó chịu. Còn bản thân con người, họ làm việc một cách vội vã, hối hả, nhanh chóng và tôi, một đứa con bé mới tập làm người lớn, cũng tuôn theo dòng chảy tấp nập đó trong một đất nước năng động và phát triển nhất thế giới.
Hôm nay, một ngày chẳng có gì là đặc biệt, thế nhưng tôi quyết định nghỉ ở nhà vì muốn dành một chút thời gian riêng tư cho mình. Cuộc sống hiện đại làm đầu óc con người trở nên nặng nề và cứng ngắc. Tôi muốn tìm lại được bản thân tôi, muốn cái cảm giác lạc quan, yêu đời xưa có thể quay trở lại. Tôi biết rằng điều ấy vô cùng khó khăn nhưng tôi vẫn muốn thử. Và chính vì vậy , tôi đã đi loanh quanh các khu shoppping center để tìm lại cái cảm giãc thân thuộc xa xưa ấy. Bất thình lình, trời đổ mưa như trút nước. Tôi vội vã tìm cho mình một chỗ trú thân.
Ảnh minh hoạ: Nguồn Internet
Ngồi trong quán cà phê Starbucks nhìn ra trời mưa, một cảm giác xưa lại dâng trong lòn tôi. Những kỉ niệm buồn và đau thương lại ùa về trong tiềm thức bé nhỏ của tôi. Hôm ấy trời cũng mưa dầm dề và rả rích như hôm nay. Tôi và anh đã nói lời chia tay, một sự chia ly vĩnh viễn. Cả hai chúng tôi đều thuộc về hai thế giới khác nhau. Hai thế giới mà không bao giờ có thể nhập thành một. Cái thế giới mà đối phương sẽ không bao giờ đi sâu vào bên trong để tìm hiểu một nửa kia của mình. Chúng tôi như hai đưởng thẳng song song "never" tiếp xúc được với nhau.
Tôi vẫn còn nhớ rõ cái đêm hôm đó. Anh đã nắm tay tôi thật chặt và lâu trên đường về nhà. Suốt đoạn đường đi, anh không nói một lời nào mà chỉ lặng lẽ bước đi. Tôi biết có điều gì xảy ra với anh nhưng tôi không đủ can đảm để hỏi anh. Thế là cả hai chúng tôi chỉ đi trong sự im lặng. Con đường về nhà hôm đó hình như trở nên nặng nề và xa hơn mọi ngày. Cuối cùng, anh dừng lại và nhìn vào mắt tôi thật lâu. Trong mắt anh, tôi đoán rằng sắp có chuyện xảy đến với chúng tôi. "Chúng ta hãy chia tay đi. Anh thấy rằng mình không hợp với nhau. Với lại anh đang quen một người con gái khác. Em hãy quên anh đi, anh không xứng đáng với tình cảm của em đâu. Anh xin lỗi."
Tôi cảm thấy đầu óc mình trống rỗng và quay cuồng. Trời đất như sụp đổ trước mặt tôi. Tôi không tin vào những điều mà mình nghe và hét lớn: "Không hợp? Thế tình cảm chúng ta hai năm quen nhau chẳng có ý nghĩa gì với anh sao, nó không bằng một người con gái anh mới quen ư?". Anh đứng đó mà không nói bất cứ điều gì dù là một lời giải thích giả dối. Anh quay lưng bước đi để lại tôi lạnh lẽo đứng một mình trong chiều mưa. Bóng anh dần dần lặn hẳn trong làn mưa lạnh buốt. Còn tôi, không biết nước mắt hay nước mưa đã làm nhòa mắt tôi.
Ảnh minh hoạ: Nguồn Internet
Tôi đã khóc như một con ngốc. Tôi tự hỏi bản thân mình tại sao tôi lại mất anh. Chẳng lẽ tôi không đẹp bằng cô ấy, tôi không chăm sóc anh tận tình như cô ấy hay là anh cảm thấy rằng tôi không yêu anh nhiều bằng cô ấy. Mãi đến bây giờ, tôi vẫn chưa tìm ra câu trả lời hay là tôi không muốn biết sự thật.
Tôi cũng không biết giờ đây câu trả lời ấy có còn quan trọng đối với mình không. Khoảng thời gian đó, tôi đã đau khổ rất nhiều. Tôi bết cuộc sống không có anh sẽ chẳng dễ dành chút nào nhưng tôi cần đứng lên và vượt qua chính mình. Thế là tôi đã làm một quyết định mà tôi nghĩ vô cùng sáng suốt, chính chắn và quan trọng trong cuộc đời của tôi. Tôi quyết định đi thật xa tới một đất nước mới để tôi có thể bắt đầu lại từ đầu và mong rằnh hình ảnh anh sẽ phai mờ trong tâm trí tôi.
Trước khi đi, tôi muốn được gặp anh lần cuối. Mang trong lòng một chút hy vọng nhỏ nhoi, dù rất nhỏ bé. Tôi hy vọng rằng anh sẽ đến và mang cho tôi một lời giải thích nhưng cuối cùng tôi nhạn được là gì, chỉ là một dòng message và ba chữ lạnh lùng:"Anh xin lỗi". Tôi không cần một lời xin lỗi. Cái tôi cần là sự giải thích.Tôi ngồi đợi anh rất lâu và anh đã lỡ hẹn lần nữa. Tôi lại ngồi khóc và hình như thời gian cũng ngưng đọng để chia sẽ nỗi đau cùng tôi.
Ảnh minh hoạ: Nguồn Internet
Ngày tôi ra sân bay, tôi lại hy vọng anh sẽ ra tiễn tôi. Tôi muốn được thấy mặt anh lần cuối. Tại sao tôi vẫn mãi hy vọng dù biết rằng cơ hôi đó rất là vô vọng và nó sẻ không bao giờ thành hiên thực. Tất cả đã tan biến như mây khói. Bước chân đấu tiên mà tôi đặt lên một đất nước xa lạ và xa xôi, tôi biết rằng tôi đã mất anh mãi mãi. Chúng ta đã xa nhau that rồi. Ngồi ngắm mưa mà cảm giác ngày xưa vẫn làm cho tim tôi đau nhói. Hai năm đã trôi qua. Tôi vẫn chưa hề gặp mặt và nòi chuyện với anh dù chỉ một lần. Hai năm đó không phải là một thời gian ngắn nhưng cũng không phải dài để quên đi mọi chuyện. "Thời gian là liều thuốc tốt nhất để chữa lành mọi vết thương." Nhưng sao vết thương trong lòng tôi vẫn còn quá đau, vẫn còn quá xót.
Chẳng lẽ tôi vẫn còn yêu anh, tôi không thể nào quên dược anh? hay là do bản thân tôi mãi không chịu buông tay, không để mọi thứ xảy ra theo tự nhiên? Cho đến hôm nay, bản thân tôi vẫn còn chưa tìm ra lối thoát cho riêng mình và câu trả lời đó vẫn nằm trong vòng bí mật. Không biết đến bao giờ tôi mới tìm thấy chía khóa để mở cánh cổng bí mật đó. "Love is easy come, easy go", nhưng khi nó đi, nó thường để lại một nỗi đau nhiều hơn là niềm vui.
Tình yêu lúc bỏ ta ra đi như là một vết dao cắt sâu trong trái tim. Vết khắc đó có thể phai mờ theo thời gian nhưng mãi mãi sẽ không bao giờ biến mất. Nó sẽ lưu lại vĩnh viễn tận sâu trong tim mỗi người. Nếu như anh có vô tình đọc được bài post này, xin hãy nhớ rằng có một người con gái xa xăm nơi đâu vẫn đang cầu nguyện, chúc phúc cho anh gặp được người anh yêu và yêu anh thật lòng. Xin anh hãy biết quý trọng và giữ gìn những người ở xung quanh anh vì một khi mất đi thì có thể anh sẽ không bao giờ tìm lại được. Hy vọng rằng một ngày nào đó khi chúng tôi gặp lại nhau, tôi và anh vẫn có thể trở thành những người bạn tốt như ngày xưa. Hy vọng rằng mỗi khi trời mưa đến, cái cảm giác đó sẽ đi xa thật xa...
*
Lyly_flower2000 (YAN)
Tên bài hát : The day you went away
Thể hiện: M2M
Người dịch: Minh Duy
Verse 1
Well I wonder could it be
When I was dreaming 'bout you baby
You were dreaming of me
Call me crazy, call me blind
To still be suffering is stupid after all of this time
Pre-Chorus 1
Did I lose my love to someone better
And does she love you like I do
I do, you know I really really do
Chorus
Well hey
So much I need to say
Been lonely since the day
The day you went away
So sad but true
For me there's only you
Been crying since the day
The day you went away
Verse 2
I remember date and time
September twenty second
Sunday twenty five after nine
In the doorway with your case
No longer shouting at each other
There were tears on our faces
Pre-Chorus 2
And we were letting go of something special
Something we'll never have again
I know, I guess i really really know
Back to Chorus
The day you went away
The day you went away
Back to Pre-Chorus 1
Back to Chorus
Why do we never know what we've got 'til it's gone
How I could carry on
The day you went away
Cause I've been missing you so much I have to say
Been crying since the day
The day you went away
The day you went away
The day you wen away
Lời dịch:
[Tiết 1]
Trời em tự hỏi có thể nào
Khi em đang nằm mơ về anh baby
Anh cũng đang mơ về em
Cho em là khùng, là đui mù
Để vẫn tiếp chịu đau khổ
rốt cuộc thì cũng là một sự ngu dại
[Tiền hợp xướng 1]
Em có mất tình vì người khác đẹp hơn không?
Cô ta có yêu anh như em không?
Em yêu, anh biết em thực sự thực sự yêu
[Hợp xướng]
Trời nè
Nhiều điều em cần phải nói
Em thật cô đơn từ ngày
Từ ngày anh bỏ đi mất
Sự thật buồn thế
Cho em chỉ có anh thôi
Em vẫn mãi khóc từ ngày
Từ ngày anh bỏ đi mất
[Tiết 2]
Em nhớ ngày giờ mình hẹn hò
Ngày hai mươi hai tháng chín
Chủ nhật độ chín giờ hăm lăm
Đứng trước ngưỡng cửa với chuyện anh
Hai ta không còn la hét với nhau nữa
Lệ rơi trên mặt hai ta
[Tiền hợp xướng 2]
Và mình đã cho đi cái gì đó thật là hay
Cái gì đó mình không có được nữa
Em biết, em nghĩ em thật tình, thật tình biết
[Hợp xướng]
Từ ngày anh bỏ đi mất
Từ ngày anh bỏ đi mất
[Tiền hợp xướng 1]
[Hợp xướng]
[BRIDGE]
Sao mình không bao giờ biết mình có gì trước
khi mất
Em sống tiếp cách nào đây
Từ ngày anh bỏ đi mất
Vì em vẫn nhớ anh nhiều đến như thế em phải
nói
Em vẫn mãi khóc từ ngày
Từ ngày anh bỏ đi mất
Từ ngày anh bỏ đi mất
Từ ngày anh bỏ đi mất
Chủ Nhật, 29 tháng 8, 2010
HÁT ĐÚM Ở THUỶ NGUYÊN -HẢI PHÒNG
Hội làng bên bến sông Rừng
Díu dan câu đúm lừng chừng bước chân
Đồng quê đang biếc lúa xuân
Cầm tay anh nắn... bâng khuâng bến chờ...
Hẹn hò dang dở câu thơ
Lời mềm mà buộc đến giờ. Lạ chưa?
Dùng dằng giã bạn... ngẩn ngơ
Để chiều ướt tím con đò sông quê
Nghiêng nghiêng vành nón trăng thề
Giếng làng em múc chiều về nắng buông
Vọng nghe giọng hát yêu thương
Nao nao sóng nước vương vương nỗi niềm
Theo câu hát đúm nên duyên
Mà tình neo mãi vào miền sông trăng...
Giống như Hát quan họ Bắc Ninh, hát Dặm ở Nghệ An, hát Đúm ở Thủy Nguyên - Hải Phòng là thể loại hát đối đáp giữa một người nam và một người nữ, còn mọi người ở hội đứng vây xem.
Bao giờ cũng vậy, vào những ngày xuân, sinh hoạt "hát đúm" đã thu hút sự chú ý của đông đảo nhân dân Phả Lễ và các xã lân cận cũng như những người yêu thích nghệ thuật "hát đúm". Từ nhiều ngày trước đó, các chàng trai, cô gái đã tập hợp để cùng nhau luyện tập những làn điệu truyền thống với nhiều bài bản khác nhau. Những canh "hát đúm" có khi kéo dài nhiều ngày mà vẫn đầy sức quyến rũ các chàng trai, cô gái Tổng Phục.
Theo truyền thống, ngày bắt đầu của hội "hát đúm" đồng thời cũng là ngày những cô gái của Tổng Phục bỏ chiếc khăn mỏ quạ bịt mặt trong suốt cả năm. Vì thế, hội "hát đúm" ngày xuân cũng còn là ngày hội mở mặt.
"Hát đúm" thường diễn ra tại đình Phục Lễ, một trong những ngôi đình lớn. Tuy nhiên, cũng có thể diễn ra ở trên đường đi, ngoài cánh đồng khi các tốp trai thanh, gái lịch trong những bộ quần áo truyền thống ngày hội gặp nhau. Họ nắm tay nhau say sưa hát đối những làn điệu giao duyên thể hiện khát vọng về tình yêu đôi lứa thông qua nhiều câu hát ví von mang đậm chất dân gian của vùng quê.
Hát Đúm – Nét đẹp văn hoá truyền thống
Đã từ lâu hàng năm cứ vào ngày mùng 4 đến ngày mùng 10 tháng giêng âm lịch, tổng Phục lại mở Hội làng. Hội làng đầu xuân có rất nhiều cuộc thi: Thi cỗ bánh, thi dệt cửi, thi đánh đu, đánh vật, đánh cờ...nhưng cuốn hút nhất vẫn là thi hát Đúm. Đây là lễ hội có truyền thống từ xa xưa và được duy trì đến tận hôm nay trong niềm đam mê không chỉ của các nghệ nhân có tuổi, mà cả ở các cháu thanh, thiếu niên. Không khí sinh hoạt của hình thức văn hóa dân gian "hát đúm" ngày xuân trong tổng thể các sinh hoạt văn hóa nông thôn Việt Nam ngày Tết Nguyên đán.
Hát đúm có từ lâu đời, ngay từ khi tổ tiên họ Đinh xuống vùng bãi bồi ven sông Bạch Đằng để quai đê lấn biển. Tương truyền rằng khi người dân đổ về đây khai hoang lập ấp, trên bến dưới thuyền rất đông. Ban ngày họ lao động vất vả cực nhọc, tối đến trai gái túm năm tụm ba thành từng nhóm để hò hát giao duyên cho khuây khỏa. Thế là thành lệ. Trước đây, thường là sau các vụ gặt hái xong, vào những đêm trăng thanh gió mát, trai gái lại rủ nhau đi hát đúm. Nhưng sau này, chỉ có những ngày tết mới tổ chức. Vì trai làng phải đi làm ăn xa, tết mới về. Còn gái làng thì lam lũ, làm lụng vất vả quanh năm, để bảo vệ sắc đẹp họ phải bịt khăn, nên ngày thường trai gái gặp nhau khó nhận biết, chỉ có ngày hội đi hát người con gái mới mở khăn để bạn hát nhìn thấy dung nhan. Do vậy tập quán hát đúm cũng là tục lệ mở khăn của các cô gái.
Lễ “Mở mặt” tiến hành từ Mồng 2 Tết cho đến khoảng Mồng 10 tháng Giêng bằng một nghi thức giản dị, nhưng trang trọng để khẳng định cô gái được phép tìm người yêu. Còn chủ yếu của lễ “Mở mặt” là trai gái hát đúm (như hát đối đáp) để đôi bên dò tìm ý trung nhân. Các cô gái sau khi được cởi bỏ khăn, cô nào cũng trắng, cũng xinh đẹp “chim sa cá lặn” khiến các chàng trai nhiều vùng quê kéo đến, hát thì ít mà xem mặt các cô là chính. Nhưng nếu muốn lọt mắt xanh các cô, các chàng phải học cách hát, phải hát giỏi may chăng mới được các cô để ý.
Hát đúm kéo dài từ sáng tới trưa, từ trưa tới tối. Giữa các canh hát, các cô mời trầu nước, tặng vật kỷ niệm cho các chàng để tỏ lòng mến mộ. Chiều, các cô mời các chàng về nhà mình ăn bữa cơm đầu xuân để biết nhà cửa và có sức tiếp tục hát tới khuya. Cứ như vậy, ngày này qua ngày khác, cuộc hát đúm kéo dài đến Mồng 10. Qua những buổi hát, nhiều đôi đã kết nhau để cuối năm nên duyên chồng vợ.
Bởi có tục lệ ấy mà các cô gái ở đây cô nào cũng thuộc một số bài hát ví để đi hội gặp các chàng trai mời hát mà mở khăn đối đáp. Hát ví thường chỉ dựa vào hai thể thơ lục bát và song thất lục bát. Tuy không nhiều làn điệu, nhưng lại rất phong phú về đề tài, đòi hỏi người hát phải rất giỏi về đối đáp.
Trong ngày hội “Hát đúm”, tại sân chùa Phục Lễ, nhiều bàn hát đúm mọc lên, mỗi bàn kê hai bộ tràng kỷ đối diện nhau. Giữa bàn để nhiều hộp trầu và khăn tay thêu cành hồng (tặng phẩm). Một bên trai, một bên gái ngồi hai bên dãy tràng kỷ. Mặt nhìn mặt, tay cầm tay. Thường thì cả hai bên trai gái vào hát đều di động để nếu nhỡ một anh hát bí hay bị hỏi, đố, lúng túng không trả lời được thì ra hiệu cho anh kia hát đỡ, gỡ bí cho. Khi hát có nhạc bát âm. Hai bên trai gái đối đáp. Bên nào không đối đáp được là thua. Đây là một hình thức thử tài văn chương, kiến thức của nhau, ướm lời yêu đương "tìm hiểu" bằng nghệ thuật, phải thuộc làu tục ngữ, truyện tích.
Lời hát đúm được xuất khẩu tự nhiên, ứng đối linh hoạt, tùy tình huống mà xử lý. Cũng là những lời xa xôi bóng gió, những gửi gắm nỗi niềm. Những bài hát ví đối đáp rất đa dạng và phong phú. Hai bên nam nữ đố nhau họa về các điển tích như “Từ Thức lên tiên”, “Phan Trần”, “Tống Trân Cúc Hoa”, “Phạm Tải Ngọc Hoa”, nhiều nhất vẫn là đố Kiều. Ngoài điển tích là những bài họa về Hoa, Lá, Cá, Chim… và những gì gần gũi với cuộc sống thường ngày. Ví như bài hát đối Hoa và Lá sau:
Nữ (hát họa bài Hoa):
Em là phận gái nữ nhi.
Vui cùng chúng bạn em đi hội này.
Gặp em anh nắm cổ tay,
Bắt em hát họa để thay lời mừng.
Những là rầy nhớ, mai mong,
Hội xuân nay mới thỏa lòng chúng ta.
Lời quê mộc mạc nôm na
Em xin hát họa bài Hoa anh tường
Muôn hoa đua sắc khoe hương
Để cho ong, bướm vấn vương đi tìm.
Trên rừng hoa mái, hoa sim
Bước xuống dưới ruộng hoa bìm, hoa na
Vào vườn hoa cải, hoa cà.
Hương thơm ngây ngất nõn nà hoa cau.
Hoa bèo trôi giạt nơi đâu?
Trà thơm ai ướp hoa ngâu đợi chờ?
Đêm nằm mơ tưởng hoa mơ.
Phù dung e ấp, lẳng lơ hoa nhài.
Xa quê lại nhớ hoa khoai.
Để hoa xoan rụng nhuộm ai tím lòng.
Lập lòe hoa lựu đơm bông
Thấy người say đắm hoa hồng mà thương
Canh khuya sực nức dạ hương.
Trà mi đâu dễ ngăn đường bướm, ong.
Bạt ngàn hoa lúa trên đồng
Cho mùa tươi tốt nặng bông thóc vàng.
Hè về cho phượng chói chang,
Cho thu nhớ cúc, xuân sang nhớ đào.
Kìa trông hoa gạo trên cao.
Bồng bềnh hoa súng dưới ao cá đùa.
Hướng dương trước gió đung đưa.
Nào ai đi bán hoa mua giữa rừng.
Yểu điệu kìa hoa lộc vừng.
Hoa sen dưới nước đã từng soi gương.
Hoa quỳnh e lệ nở đêm
Năm chầy ngóng đợi thủy tiên giao mùa
Vì hoa bướm đón, ong đưa.
Vì tình đi sớm về trưa đó mà.
Ngẩn ngơ, ngơ ngẩn vì hoa
Gặp đây xin có bài ca tặng người.
Về hoa em đã họa rồi
Lá đâu chàng họa một bài mà nghe.
Nam (hát họa lại bài Lá):
Quê nhà xanh mướt lá tre
Khiến người xa xứ ngóng về đăm đăm.
Đắm đuối vì mắt lá răm
Thương ai khuya sớm chăn tằm lá dâu.
Đêm nằm xào xạc lá cau
Tưởng người xa vắng bấy lâu đã về
Bâng khuâng nhớ những ngày hè,
Canh chua ai nấu lá me nát (mát???) lòng
Nõn nà lá quất, lá hồng
Xanh rờn lá lúa trên đồng làng ta.
Tốt tươi lá mít, lá na.
Bên hồ lá liễu thướt tha buông mành
Lá dong gói bánh chưng xanh.
Lá bàng gội nắng dệt tranh trên đường.
Lá chuối đong gió, đãi sương.
Đã yêu cách trở mười phương vẫn tìm.
Chát lòng lá ổi, lá sim,
Lá bèo trôi dạt, nổi chìm lênh đênh.
Lá đa rụng khắp sân đình.
Cho người nhặt lá tỏ tình, lá ơi!
Canh cua đợi lá mồng tơi.
Tơ hồng là lá giúp người se duyên.
Lá trầu cánh phượng ai têm,
Ăn vào môi thắm, tình thêm mặn nồng,
Tóc ai thơm gội lá bòng
Để hương vương vấn trong lòng cho ai.
Nắng chiều nhuộm tím lá khoai
Phất phơ lá trúc, lá mai đợi chờ.
Thoáng trông lá láng, lá mơ,
Đã làm cho chú cầy tơ giật mình.
Ngẩn ngơ lợn ngắm luống hành,
Con gà tao tác lá chanh mà sầu.
Trên giàn lá bí, lá bầu
Kìa ai giã bạn lên cầu thở than
Tránh xa lá ngón, lá han
Mùa về gói cốm lá sen đậm đà.
Đất trời bát ngát bao la…
Cho ta ngàn lá, ngàn hoa muôn màu.
Lá bùa có ở nơi đâu?
Mà làm mê mệt lòng nhau hỡi người?!
Lá thì anh đã họa rồi.
Chim đâu em họa đôi lời xem sao?
Sau đó người con gái hát họa bài Chim, tiếp theo người con trai họa lại bài Cá. Cứ thế họ đối đáp nhau hết ngày này qua ngày khác kéo dài cho đến tan hội.
Hát đúm vui nhất là hôm hát giã đám. Lúc này họ trao giữ kỷ vật cho nhau, nấn ná đến tận khuya, mà đưa ra toàn những bài hát hay, mới nhất từ nỗi lòng sâu kín của họ. Hôm đó hai bên ít hát đối đáp mà toàn những bài trữ tình, bâng khuâng, lưu luyến… Những yêu đương, thương nhớ, những xa cách, chia ly, những hứa hẹn, đợi chờ và hy vọng… Họ mong đợi mùa hội sau, để lại được say đắm trong tiếng hát của nhau. Qua đó mà nên vợ, nên chồng.
Nghệ thuật hát Đúm
Trong góc tiếp cận về phương diện âm nhạc học thuần túy, "hát đúm" không phức tạp và ở cấp độ cao như hát quan họ Bắc Ninh. Thậm chí, các làn điệu âm nhạc mới chỉ ở cấp độ đầu trong tương quan của các hình thái sinh hoạt âm nhạc dân gian Việt Nam. Nhưng nếu nhìn nhận "hát đúm" trong cách tiếp cận tổng thể một hiện tượng văn hóa dân gian lại là vấn đề không đơn giản, đòi hỏi nhiều trí tuệ của các nhà nghiên cứu văn hóa dân gian. "Hát đúm" sinh ra từ chính nhu cầu của người dân lao động, được bao thế hệ nghệ nhân sáng tạo không ngừng qua năm tháng, và đến hôm nay vẫn là hình thức sinh hoạt văn hóa dân gian được nhiều người yêu thích nhất ở miền quê này.
Khi nghe hát, nếu trên gương mặt người già dường như bừng lên, ánh lên những kỷ niệm của một thời tuổi trẻ cùng những canh "hát đúm" say sưa, đằm thắm, mà không ít cặp hát sau đó đã nên vợ, nên chồng. Nếu như các anh chị trung niên đến đây không chỉ thưởng thức những làn điệu dân gian vốn là tài sản vô giá của cha ông để lại, mà còn tâm chí hướng về trách nhiệm bảo tồn cho thế hệ mai sau loại hình văn hóa độc đáo này, thì trên gương mặt của những cô bé, cậu bé là sự đắm chìm trong những làn điệu dân ca, gợi cho chúng ta cảm giác hình như dòng máu đang chảy trong huyết quản của chúng ngoài nhu cầu tiếp nhận ô-xy trong không khí, còn có cả nhu cầu tiếp nhận những âm hưởng dân ca vốn đã vang vọng từ bao đời.
Bài bản của "hát đúm" rất phong phú. Người hát đúm phải hát được nhiều làn điệu như: Cò lả, trống quân, quan họ, sa mạc...Giai điệu gần với hát ví của đồng bằng Bắc Bộ nhưng khác ở chỗ luyến láy, nhấn giọng.. Nét đặc sắc của hát Đúm tổng Phục là ứng khẩu, tùy hứng từ những hoàn cảnh cụ thể nên đòi hỏi người hát phải thông minh, nhanh trí. Trình tự của cuộc hát đúm thường là gặp gỡ, hát chào, hát mừng. hát hỏi, hát mời trầu, hát cưới, kết thúc là hát tiễn, hát ra về. Trong hoàn cảnh cụ thể có thể hát họa, hát mời đsến chơi nhà, hát khuyên nhau đi học, hát đi lính, hát gửi thư...
Hát Đúm tổng Phục Thủy Nguyên - Hải Phòng là sinh hoạt văn hóa dân gian độc đáo, loại hình nghệ thuật đặc sắc, góp phần làm phong phú văn hóa dân gian Hải Phòng. Di sản văn hóa ấy cần được kế thừa và phát huy
Díu dan câu đúm lừng chừng bước chân
Đồng quê đang biếc lúa xuân
Cầm tay anh nắn... bâng khuâng bến chờ...
Hẹn hò dang dở câu thơ
Lời mềm mà buộc đến giờ. Lạ chưa?
Dùng dằng giã bạn... ngẩn ngơ
Để chiều ướt tím con đò sông quê
Nghiêng nghiêng vành nón trăng thề
Giếng làng em múc chiều về nắng buông
Vọng nghe giọng hát yêu thương
Nao nao sóng nước vương vương nỗi niềm
Theo câu hát đúm nên duyên
Mà tình neo mãi vào miền sông trăng...
Giống như Hát quan họ Bắc Ninh, hát Dặm ở Nghệ An, hát Đúm ở Thủy Nguyên - Hải Phòng là thể loại hát đối đáp giữa một người nam và một người nữ, còn mọi người ở hội đứng vây xem.
Bao giờ cũng vậy, vào những ngày xuân, sinh hoạt "hát đúm" đã thu hút sự chú ý của đông đảo nhân dân Phả Lễ và các xã lân cận cũng như những người yêu thích nghệ thuật "hát đúm". Từ nhiều ngày trước đó, các chàng trai, cô gái đã tập hợp để cùng nhau luyện tập những làn điệu truyền thống với nhiều bài bản khác nhau. Những canh "hát đúm" có khi kéo dài nhiều ngày mà vẫn đầy sức quyến rũ các chàng trai, cô gái Tổng Phục.
Theo truyền thống, ngày bắt đầu của hội "hát đúm" đồng thời cũng là ngày những cô gái của Tổng Phục bỏ chiếc khăn mỏ quạ bịt mặt trong suốt cả năm. Vì thế, hội "hát đúm" ngày xuân cũng còn là ngày hội mở mặt.
"Hát đúm" thường diễn ra tại đình Phục Lễ, một trong những ngôi đình lớn. Tuy nhiên, cũng có thể diễn ra ở trên đường đi, ngoài cánh đồng khi các tốp trai thanh, gái lịch trong những bộ quần áo truyền thống ngày hội gặp nhau. Họ nắm tay nhau say sưa hát đối những làn điệu giao duyên thể hiện khát vọng về tình yêu đôi lứa thông qua nhiều câu hát ví von mang đậm chất dân gian của vùng quê.
Hát Đúm – Nét đẹp văn hoá truyền thống
Đã từ lâu hàng năm cứ vào ngày mùng 4 đến ngày mùng 10 tháng giêng âm lịch, tổng Phục lại mở Hội làng. Hội làng đầu xuân có rất nhiều cuộc thi: Thi cỗ bánh, thi dệt cửi, thi đánh đu, đánh vật, đánh cờ...nhưng cuốn hút nhất vẫn là thi hát Đúm. Đây là lễ hội có truyền thống từ xa xưa và được duy trì đến tận hôm nay trong niềm đam mê không chỉ của các nghệ nhân có tuổi, mà cả ở các cháu thanh, thiếu niên. Không khí sinh hoạt của hình thức văn hóa dân gian "hát đúm" ngày xuân trong tổng thể các sinh hoạt văn hóa nông thôn Việt Nam ngày Tết Nguyên đán.
Hát đúm có từ lâu đời, ngay từ khi tổ tiên họ Đinh xuống vùng bãi bồi ven sông Bạch Đằng để quai đê lấn biển. Tương truyền rằng khi người dân đổ về đây khai hoang lập ấp, trên bến dưới thuyền rất đông. Ban ngày họ lao động vất vả cực nhọc, tối đến trai gái túm năm tụm ba thành từng nhóm để hò hát giao duyên cho khuây khỏa. Thế là thành lệ. Trước đây, thường là sau các vụ gặt hái xong, vào những đêm trăng thanh gió mát, trai gái lại rủ nhau đi hát đúm. Nhưng sau này, chỉ có những ngày tết mới tổ chức. Vì trai làng phải đi làm ăn xa, tết mới về. Còn gái làng thì lam lũ, làm lụng vất vả quanh năm, để bảo vệ sắc đẹp họ phải bịt khăn, nên ngày thường trai gái gặp nhau khó nhận biết, chỉ có ngày hội đi hát người con gái mới mở khăn để bạn hát nhìn thấy dung nhan. Do vậy tập quán hát đúm cũng là tục lệ mở khăn của các cô gái.
Lễ “Mở mặt” tiến hành từ Mồng 2 Tết cho đến khoảng Mồng 10 tháng Giêng bằng một nghi thức giản dị, nhưng trang trọng để khẳng định cô gái được phép tìm người yêu. Còn chủ yếu của lễ “Mở mặt” là trai gái hát đúm (như hát đối đáp) để đôi bên dò tìm ý trung nhân. Các cô gái sau khi được cởi bỏ khăn, cô nào cũng trắng, cũng xinh đẹp “chim sa cá lặn” khiến các chàng trai nhiều vùng quê kéo đến, hát thì ít mà xem mặt các cô là chính. Nhưng nếu muốn lọt mắt xanh các cô, các chàng phải học cách hát, phải hát giỏi may chăng mới được các cô để ý.
Hát đúm kéo dài từ sáng tới trưa, từ trưa tới tối. Giữa các canh hát, các cô mời trầu nước, tặng vật kỷ niệm cho các chàng để tỏ lòng mến mộ. Chiều, các cô mời các chàng về nhà mình ăn bữa cơm đầu xuân để biết nhà cửa và có sức tiếp tục hát tới khuya. Cứ như vậy, ngày này qua ngày khác, cuộc hát đúm kéo dài đến Mồng 10. Qua những buổi hát, nhiều đôi đã kết nhau để cuối năm nên duyên chồng vợ.
Bởi có tục lệ ấy mà các cô gái ở đây cô nào cũng thuộc một số bài hát ví để đi hội gặp các chàng trai mời hát mà mở khăn đối đáp. Hát ví thường chỉ dựa vào hai thể thơ lục bát và song thất lục bát. Tuy không nhiều làn điệu, nhưng lại rất phong phú về đề tài, đòi hỏi người hát phải rất giỏi về đối đáp.
Trong ngày hội “Hát đúm”, tại sân chùa Phục Lễ, nhiều bàn hát đúm mọc lên, mỗi bàn kê hai bộ tràng kỷ đối diện nhau. Giữa bàn để nhiều hộp trầu và khăn tay thêu cành hồng (tặng phẩm). Một bên trai, một bên gái ngồi hai bên dãy tràng kỷ. Mặt nhìn mặt, tay cầm tay. Thường thì cả hai bên trai gái vào hát đều di động để nếu nhỡ một anh hát bí hay bị hỏi, đố, lúng túng không trả lời được thì ra hiệu cho anh kia hát đỡ, gỡ bí cho. Khi hát có nhạc bát âm. Hai bên trai gái đối đáp. Bên nào không đối đáp được là thua. Đây là một hình thức thử tài văn chương, kiến thức của nhau, ướm lời yêu đương "tìm hiểu" bằng nghệ thuật, phải thuộc làu tục ngữ, truyện tích.
Lời hát đúm được xuất khẩu tự nhiên, ứng đối linh hoạt, tùy tình huống mà xử lý. Cũng là những lời xa xôi bóng gió, những gửi gắm nỗi niềm. Những bài hát ví đối đáp rất đa dạng và phong phú. Hai bên nam nữ đố nhau họa về các điển tích như “Từ Thức lên tiên”, “Phan Trần”, “Tống Trân Cúc Hoa”, “Phạm Tải Ngọc Hoa”, nhiều nhất vẫn là đố Kiều. Ngoài điển tích là những bài họa về Hoa, Lá, Cá, Chim… và những gì gần gũi với cuộc sống thường ngày. Ví như bài hát đối Hoa và Lá sau:
Nữ (hát họa bài Hoa):
Em là phận gái nữ nhi.
Vui cùng chúng bạn em đi hội này.
Gặp em anh nắm cổ tay,
Bắt em hát họa để thay lời mừng.
Những là rầy nhớ, mai mong,
Hội xuân nay mới thỏa lòng chúng ta.
Lời quê mộc mạc nôm na
Em xin hát họa bài Hoa anh tường
Muôn hoa đua sắc khoe hương
Để cho ong, bướm vấn vương đi tìm.
Trên rừng hoa mái, hoa sim
Bước xuống dưới ruộng hoa bìm, hoa na
Vào vườn hoa cải, hoa cà.
Hương thơm ngây ngất nõn nà hoa cau.
Hoa bèo trôi giạt nơi đâu?
Trà thơm ai ướp hoa ngâu đợi chờ?
Đêm nằm mơ tưởng hoa mơ.
Phù dung e ấp, lẳng lơ hoa nhài.
Xa quê lại nhớ hoa khoai.
Để hoa xoan rụng nhuộm ai tím lòng.
Lập lòe hoa lựu đơm bông
Thấy người say đắm hoa hồng mà thương
Canh khuya sực nức dạ hương.
Trà mi đâu dễ ngăn đường bướm, ong.
Bạt ngàn hoa lúa trên đồng
Cho mùa tươi tốt nặng bông thóc vàng.
Hè về cho phượng chói chang,
Cho thu nhớ cúc, xuân sang nhớ đào.
Kìa trông hoa gạo trên cao.
Bồng bềnh hoa súng dưới ao cá đùa.
Hướng dương trước gió đung đưa.
Nào ai đi bán hoa mua giữa rừng.
Yểu điệu kìa hoa lộc vừng.
Hoa sen dưới nước đã từng soi gương.
Hoa quỳnh e lệ nở đêm
Năm chầy ngóng đợi thủy tiên giao mùa
Vì hoa bướm đón, ong đưa.
Vì tình đi sớm về trưa đó mà.
Ngẩn ngơ, ngơ ngẩn vì hoa
Gặp đây xin có bài ca tặng người.
Về hoa em đã họa rồi
Lá đâu chàng họa một bài mà nghe.
Nam (hát họa lại bài Lá):
Quê nhà xanh mướt lá tre
Khiến người xa xứ ngóng về đăm đăm.
Đắm đuối vì mắt lá răm
Thương ai khuya sớm chăn tằm lá dâu.
Đêm nằm xào xạc lá cau
Tưởng người xa vắng bấy lâu đã về
Bâng khuâng nhớ những ngày hè,
Canh chua ai nấu lá me nát (mát???) lòng
Nõn nà lá quất, lá hồng
Xanh rờn lá lúa trên đồng làng ta.
Tốt tươi lá mít, lá na.
Bên hồ lá liễu thướt tha buông mành
Lá dong gói bánh chưng xanh.
Lá bàng gội nắng dệt tranh trên đường.
Lá chuối đong gió, đãi sương.
Đã yêu cách trở mười phương vẫn tìm.
Chát lòng lá ổi, lá sim,
Lá bèo trôi dạt, nổi chìm lênh đênh.
Lá đa rụng khắp sân đình.
Cho người nhặt lá tỏ tình, lá ơi!
Canh cua đợi lá mồng tơi.
Tơ hồng là lá giúp người se duyên.
Lá trầu cánh phượng ai têm,
Ăn vào môi thắm, tình thêm mặn nồng,
Tóc ai thơm gội lá bòng
Để hương vương vấn trong lòng cho ai.
Nắng chiều nhuộm tím lá khoai
Phất phơ lá trúc, lá mai đợi chờ.
Thoáng trông lá láng, lá mơ,
Đã làm cho chú cầy tơ giật mình.
Ngẩn ngơ lợn ngắm luống hành,
Con gà tao tác lá chanh mà sầu.
Trên giàn lá bí, lá bầu
Kìa ai giã bạn lên cầu thở than
Tránh xa lá ngón, lá han
Mùa về gói cốm lá sen đậm đà.
Đất trời bát ngát bao la…
Cho ta ngàn lá, ngàn hoa muôn màu.
Lá bùa có ở nơi đâu?
Mà làm mê mệt lòng nhau hỡi người?!
Lá thì anh đã họa rồi.
Chim đâu em họa đôi lời xem sao?
Sau đó người con gái hát họa bài Chim, tiếp theo người con trai họa lại bài Cá. Cứ thế họ đối đáp nhau hết ngày này qua ngày khác kéo dài cho đến tan hội.
Hát đúm vui nhất là hôm hát giã đám. Lúc này họ trao giữ kỷ vật cho nhau, nấn ná đến tận khuya, mà đưa ra toàn những bài hát hay, mới nhất từ nỗi lòng sâu kín của họ. Hôm đó hai bên ít hát đối đáp mà toàn những bài trữ tình, bâng khuâng, lưu luyến… Những yêu đương, thương nhớ, những xa cách, chia ly, những hứa hẹn, đợi chờ và hy vọng… Họ mong đợi mùa hội sau, để lại được say đắm trong tiếng hát của nhau. Qua đó mà nên vợ, nên chồng.
Nghệ thuật hát Đúm
Trong góc tiếp cận về phương diện âm nhạc học thuần túy, "hát đúm" không phức tạp và ở cấp độ cao như hát quan họ Bắc Ninh. Thậm chí, các làn điệu âm nhạc mới chỉ ở cấp độ đầu trong tương quan của các hình thái sinh hoạt âm nhạc dân gian Việt Nam. Nhưng nếu nhìn nhận "hát đúm" trong cách tiếp cận tổng thể một hiện tượng văn hóa dân gian lại là vấn đề không đơn giản, đòi hỏi nhiều trí tuệ của các nhà nghiên cứu văn hóa dân gian. "Hát đúm" sinh ra từ chính nhu cầu của người dân lao động, được bao thế hệ nghệ nhân sáng tạo không ngừng qua năm tháng, và đến hôm nay vẫn là hình thức sinh hoạt văn hóa dân gian được nhiều người yêu thích nhất ở miền quê này.
Khi nghe hát, nếu trên gương mặt người già dường như bừng lên, ánh lên những kỷ niệm của một thời tuổi trẻ cùng những canh "hát đúm" say sưa, đằm thắm, mà không ít cặp hát sau đó đã nên vợ, nên chồng. Nếu như các anh chị trung niên đến đây không chỉ thưởng thức những làn điệu dân gian vốn là tài sản vô giá của cha ông để lại, mà còn tâm chí hướng về trách nhiệm bảo tồn cho thế hệ mai sau loại hình văn hóa độc đáo này, thì trên gương mặt của những cô bé, cậu bé là sự đắm chìm trong những làn điệu dân ca, gợi cho chúng ta cảm giác hình như dòng máu đang chảy trong huyết quản của chúng ngoài nhu cầu tiếp nhận ô-xy trong không khí, còn có cả nhu cầu tiếp nhận những âm hưởng dân ca vốn đã vang vọng từ bao đời.
Bài bản của "hát đúm" rất phong phú. Người hát đúm phải hát được nhiều làn điệu như: Cò lả, trống quân, quan họ, sa mạc...Giai điệu gần với hát ví của đồng bằng Bắc Bộ nhưng khác ở chỗ luyến láy, nhấn giọng.. Nét đặc sắc của hát Đúm tổng Phục là ứng khẩu, tùy hứng từ những hoàn cảnh cụ thể nên đòi hỏi người hát phải thông minh, nhanh trí. Trình tự của cuộc hát đúm thường là gặp gỡ, hát chào, hát mừng. hát hỏi, hát mời trầu, hát cưới, kết thúc là hát tiễn, hát ra về. Trong hoàn cảnh cụ thể có thể hát họa, hát mời đsến chơi nhà, hát khuyên nhau đi học, hát đi lính, hát gửi thư...
Hát Đúm tổng Phục Thủy Nguyên - Hải Phòng là sinh hoạt văn hóa dân gian độc đáo, loại hình nghệ thuật đặc sắc, góp phần làm phong phú văn hóa dân gian Hải Phòng. Di sản văn hóa ấy cần được kế thừa và phát huy
MẸ VÀ TẾT - QUÊ HƯƠNG VÀ THẦN THOẠI
MẸ VÀ TẾT - QUÊ HƯƠNG VÀ THẦN THOẠI
Anh bước vội vào trong toa xe điện. Một chút ăn năn vì anh về muộn. Anh lỡ quên, hôm nay ba mươi Tết! Anh tìm một chỗ ngồi kín đáo và cố thu người sao cho ấm. Anh vụt nhớ, bên nhà giờ này là mồng một Tết.
Anh nhớ câu thơ ai viết: "Đêm xuống bên ni, ngày lên bên nớ". Mắt anh đau đáu nhìn ra ngoài trời. Chicago tràn ngập tuyết!
Chiếc tàu điện cần mẫn, lặng lẽ dưới tuyết lạnh đưa đoàn lữ hành về các vùng ngoại ô Chicago. Những liễn gấm, những lư đồng sáng choang của chiều ba mươi Tết, và mùi hương trầm quyện vào nhau như một cuộn phim trùng trùng điệp điệp hiện ra đậm đặc từng nét trong trí tưởng của anh.
Image
Ở xứ người nhớ hoa Đào của Tết quê hương
Anh nhớ cây tre nêu trong sân nhà mỗi chiều ba mươi Tết. Anh nhớ mảnh vải điều hình tam giác, mắc trên đỉnh nêu. Trên mảnh vải đỏ ấy cha anh vẽ 4 vạch ngang và 5 vạch thẳng bằng mực Tàu đen mà ông cụ gọi là "tứ tung ngũ hoành".
Thật sự không một ai trong gia đình biết "tứ tung ngũ hoành" mang ý nghĩa gì! Họa chăng chỉ có cha anh biết. Nhưng ông cụ không hề nói cho ai hay trong lúc ông còn sống. Ông cụ cũng mang niềm bí ẩn ấy theo ông xuống tuyền đài!
Anh nhớ mẹ anh vô hạn, người vừa qua đời cách đây mấy năm! Mẹ anh năm nào cũng vậy, vào nửa đêm ba mươi Tết, bà mặc áo dài thâm đen, đứng trong sân nhà với nắm nhang đưa cao trên đầu. Mẹ anh khấn vái mười phương. Lời cầu nguyện của bà tưởng chừng rung động muôn sao trên trời! Bà nguyên cầu sức khỏe cho chồng cho con, cho xóm giềng làng mạc, cho đồng xanh lúa tốt, cho các con ăn học thành đạt nên người để sau này giúp đời giúp nước! Lúc ấy mẹ đâu có hay, một trong những đứa con thành đạt của mẹ sau này đang giang hồ rong ruổi xứ người!
Anh về đến nhà muộn. Anh xin lỗi vợ. Chị buồn, nói lẫy:
- Anh cũng biết hôm nay là ba mươi Tết nữa sao?
Anh cúi đầu lặng thinh, rồi nhìn bàn thờ cha mẹ, nhang đèn đã để sẵn. Vợ anh đến bên cạnh, ôm vai anh, nói trong giọng ngậm ngùi:
- Anh vào nhà trong tắm rửa, thay đồ. Em bày cỗ xong rồi. Anh ra lên nhang đèn rước ông bà cha mẹ hai bên về ăn tết. Và anh nhớ khấn nguyện với với ba mẹ, năm tới mình về Phan Rang, xóm Động, ăn Tết ở quê nhà, nghe anh!
Nghe vợ nói, anh có cảm tưởng như nghe mẹ anh nói với cha anh mấy mươi năm về trước! Anh thầm cảm ơn vợ. Anh đi vào phòng. Không hiểu sao, anh lại gọi với ra hỏi vợ:
- Khuya nay em nhớ làm lễ giao thừa chứ?
- Nhớ chớ anh! Như mọi năm, năm nào em cũng làm lễ giao thừa cúng sao, cầu nguyện cho gia đình sức khỏe, cho các con ăn học nên người... như mẹ làm mấy mươi năm về trước, anh còn nhớ không?
Đứng trong nhà tắm, nghe vợ hỏi, mắt anh cay xè! Cái khăn tắm anh cầm như muốn tuột ra khỏi tay...
Đào Như
Anh bước vội vào trong toa xe điện. Một chút ăn năn vì anh về muộn. Anh lỡ quên, hôm nay ba mươi Tết! Anh tìm một chỗ ngồi kín đáo và cố thu người sao cho ấm. Anh vụt nhớ, bên nhà giờ này là mồng một Tết.
Anh nhớ câu thơ ai viết: "Đêm xuống bên ni, ngày lên bên nớ". Mắt anh đau đáu nhìn ra ngoài trời. Chicago tràn ngập tuyết!
Chiếc tàu điện cần mẫn, lặng lẽ dưới tuyết lạnh đưa đoàn lữ hành về các vùng ngoại ô Chicago. Những liễn gấm, những lư đồng sáng choang của chiều ba mươi Tết, và mùi hương trầm quyện vào nhau như một cuộn phim trùng trùng điệp điệp hiện ra đậm đặc từng nét trong trí tưởng của anh.
Image
Ở xứ người nhớ hoa Đào của Tết quê hương
Anh nhớ cây tre nêu trong sân nhà mỗi chiều ba mươi Tết. Anh nhớ mảnh vải điều hình tam giác, mắc trên đỉnh nêu. Trên mảnh vải đỏ ấy cha anh vẽ 4 vạch ngang và 5 vạch thẳng bằng mực Tàu đen mà ông cụ gọi là "tứ tung ngũ hoành".
Thật sự không một ai trong gia đình biết "tứ tung ngũ hoành" mang ý nghĩa gì! Họa chăng chỉ có cha anh biết. Nhưng ông cụ không hề nói cho ai hay trong lúc ông còn sống. Ông cụ cũng mang niềm bí ẩn ấy theo ông xuống tuyền đài!
Anh nhớ mẹ anh vô hạn, người vừa qua đời cách đây mấy năm! Mẹ anh năm nào cũng vậy, vào nửa đêm ba mươi Tết, bà mặc áo dài thâm đen, đứng trong sân nhà với nắm nhang đưa cao trên đầu. Mẹ anh khấn vái mười phương. Lời cầu nguyện của bà tưởng chừng rung động muôn sao trên trời! Bà nguyên cầu sức khỏe cho chồng cho con, cho xóm giềng làng mạc, cho đồng xanh lúa tốt, cho các con ăn học thành đạt nên người để sau này giúp đời giúp nước! Lúc ấy mẹ đâu có hay, một trong những đứa con thành đạt của mẹ sau này đang giang hồ rong ruổi xứ người!
Anh về đến nhà muộn. Anh xin lỗi vợ. Chị buồn, nói lẫy:
- Anh cũng biết hôm nay là ba mươi Tết nữa sao?
Anh cúi đầu lặng thinh, rồi nhìn bàn thờ cha mẹ, nhang đèn đã để sẵn. Vợ anh đến bên cạnh, ôm vai anh, nói trong giọng ngậm ngùi:
- Anh vào nhà trong tắm rửa, thay đồ. Em bày cỗ xong rồi. Anh ra lên nhang đèn rước ông bà cha mẹ hai bên về ăn tết. Và anh nhớ khấn nguyện với với ba mẹ, năm tới mình về Phan Rang, xóm Động, ăn Tết ở quê nhà, nghe anh!
Nghe vợ nói, anh có cảm tưởng như nghe mẹ anh nói với cha anh mấy mươi năm về trước! Anh thầm cảm ơn vợ. Anh đi vào phòng. Không hiểu sao, anh lại gọi với ra hỏi vợ:
- Khuya nay em nhớ làm lễ giao thừa chứ?
- Nhớ chớ anh! Như mọi năm, năm nào em cũng làm lễ giao thừa cúng sao, cầu nguyện cho gia đình sức khỏe, cho các con ăn học nên người... như mẹ làm mấy mươi năm về trước, anh còn nhớ không?
Đứng trong nhà tắm, nghe vợ hỏi, mắt anh cay xè! Cái khăn tắm anh cầm như muốn tuột ra khỏi tay...
Đào Như
Quê Hương
Quê Hương
Dòng đời cuốn trôi cơn lốc xoáy
Mẹ bỏ quê, bỏ luỹ tre làng
Bỏ dòng sông một thời con gái
Bỏ con đò dưới nắng chan chan
Con lớn lên giữa lòng phố thị
Cũng đôi lần theo Mẹ về quê
Nhà vách đất, gió lùa khe cửa
Đêm trăng về qua mái rạ thưa
Thu Xà nghèo như đời Mẹ khổ
Nặng oằn vai, Mẹ vác trên vai
Đường vào thị xã dăm cây số
Gánh hàng rong, hai buổi đi về
Bao năm qua, con vẫn còn nhớ
Con ngựa già nặng bước chân đi
Xe thổ mộ, lối mòn qua đó
Hai hàng tre rợp bóng xanh rì
Thời gian trôi theo dòng lặng lẽ
Mái chèo khua nhẹ giữa dòng sông
Nhà mình có mảnh vuờn nhỏ bé
Đã lâu rồi không còn ai trông
Cuối cùng bỏ Mẹ, con ra đi
Bỏ gia đình, bỏ cả dòng sông
Ba mười năm lòng đau như cắt
Con nhớ quê, nươc mắt lưng tròng
Nơi đây không có xe thổ mộ
Không tiếng ru con buổi trưa hè
Không có dòng sông, con đò nhỏ
Không mái tranh nghèo rợp bóng tre
Đời của con ở mãi nơi nầy
Có những chiều nhìn mây trắng bay
Chạnh lòng, đôi lúc con tự hỏi
Con tìm kiếm gì ở nơi đây
Dòng đời cuốn trôi cơn lốc xoáy
Mẹ bỏ quê, bỏ luỹ tre làng
Bỏ dòng sông một thời con gái
Bỏ con đò dưới nắng chan chan
Con lớn lên giữa lòng phố thị
Cũng đôi lần theo Mẹ về quê
Nhà vách đất, gió lùa khe cửa
Đêm trăng về qua mái rạ thưa
Thu Xà nghèo như đời Mẹ khổ
Nặng oằn vai, Mẹ vác trên vai
Đường vào thị xã dăm cây số
Gánh hàng rong, hai buổi đi về
Bao năm qua, con vẫn còn nhớ
Con ngựa già nặng bước chân đi
Xe thổ mộ, lối mòn qua đó
Hai hàng tre rợp bóng xanh rì
Thời gian trôi theo dòng lặng lẽ
Mái chèo khua nhẹ giữa dòng sông
Nhà mình có mảnh vuờn nhỏ bé
Đã lâu rồi không còn ai trông
Cuối cùng bỏ Mẹ, con ra đi
Bỏ gia đình, bỏ cả dòng sông
Ba mười năm lòng đau như cắt
Con nhớ quê, nươc mắt lưng tròng
Nơi đây không có xe thổ mộ
Không tiếng ru con buổi trưa hè
Không có dòng sông, con đò nhỏ
Không mái tranh nghèo rợp bóng tre
Đời của con ở mãi nơi nầy
Có những chiều nhìn mây trắng bay
Chạnh lòng, đôi lúc con tự hỏi
Con tìm kiếm gì ở nơi đây
BẾN ĐÒ GÙA
BẾN ĐÒ GÙA
Sông Gùa, bến đò Gùa, cái tên thật thà, mộc mạc và thân thuộc như cách gọi của người quê ấy mà thú thực, cho đến bây giờ bỗng dưng nhớ lại tôi phải bật cười cho cách nghĩ, cách “ghen thầm” của mình lúc còn thơ trẻ rằng sao nghe tên, nó không được trữ tình như thể dòng Hương xứ Huế mộng mơ.
Tôi sinh ra và lớn lên ở một vùng quê mà thiên nhiên khá ư đặc biệt, đó là một miền quê mà bốn bề đều mênh mông sóng nước của bốn con sông: sông Thái Bình, sông Mía, sông Gùa và sông Văn Úc bao quanh. Người dân quê tôi bao đời nay vẫn gọi quê mình bằng cái tên thân thương: ốc đảo!
Nhà tôi ở cạnh dòng sông Gùa, tự thuở thiếu thời, dòng sông hiền hoà quấn quít chảy bên làng đã ghi dấu cùng tôi bao niềm thương nỗi nhớ, bao kỷ niệm êm đềm. Những buổi trưa, chiều hè nóng nực, cùng lũ bạn trong xóm thỏa thuê vẫy vùng, đùa vui giữa làn nước mát, thi nhau ngụp lặn giữa dòng. Có sông thời có bến. Cách nhà tôi một quãng không xa là bến đò Gùa nhỏ bé, êm đềm dưới rặng tre xanh quanh năm xào xạc gió.
Sông Gùa, bến đò Gùa, cái tên thật thà, mộc mạc và thân thuộc như cách gọi của người quê ấy mà thú thực, cho đến bây giờ bỗng dưng nhớ lại tôi phải bật cười cho cách nghĩ, cách “ghen thầm” của mình lúc còn thơ trẻ rằng sao nghe tên, nó không được trữ tình như thể dòng Hương xứ Huế mộng mơ.
Image
Dòng sông, bến nước, con đò đã in đậm vào tâm trí tôi từ tấm bé. Mẹ kể rằng, từ ngày còn ẵm ngửa trên tay, tôi đã được bố mẹ bế lên đò qua sông về thăm ngoại. Năm tháng lớn lên cùng sông nước, cùng con đò nằm dưới luỹ tre xanh, có lẽ ít ngày nào, tôi lại không qua đò, xuôi bến. Con đò làng nhỏ bé có lẽ cũng chẳng lúc nào thưa vắng khách qua sông. Thường thì sáng, tối đi về, lúc nào cũng đò đầy, đông khách. Sáng, đò đưa cánh học trò chúng tôi sang trường huyện, đưa các cô, các chú, các anh, các chị công nhân viên chức đi làm, đưa các bà, các mẹ cùng nhau đến chợ.
Ngày nắng tựa ngày mưa, bố, mẹ tôi vẫn hai buổi qua đò, tần tảo gánh gồng những nông sản địa phương quá giang bán buôn nơi phố huyện nuôi anh em tôi ăn học. Gió mát trăng thanh, đò lại đưa các chàng trai, cô gái hai làng gặp nhau hò hẹn, tự tình. Đò như sợi chỉ hồng kết tóc, xe duyên bao mối tình đằm thắm. Những hôm đám cưới rước dâu về, giữa đôi bờ mía, dâu xanh biếc, tấp nập người, sặc sỡ áo hoa soi bóng nước, tiếng nói, tiếng cười đùa vang rộn khúc sông quê. Bố, mẹ tôi và biết bao đôi lứa cũng nên duyên từ những chuyến đò quê chở nặng nghĩa tình!
Đêm sông nước, trăng thanh, sau bao năm đất khách quê người, nhớ thương làng quê xóm cũ, nay tôi trở lại. Đứng phía này sông, đợi chuyến phà hồi bến, ký ức xa nào bỗng vọng tiếng: “Đo…ò…ơi…i”…!
Minh Huyền
Sông Gùa, bến đò Gùa, cái tên thật thà, mộc mạc và thân thuộc như cách gọi của người quê ấy mà thú thực, cho đến bây giờ bỗng dưng nhớ lại tôi phải bật cười cho cách nghĩ, cách “ghen thầm” của mình lúc còn thơ trẻ rằng sao nghe tên, nó không được trữ tình như thể dòng Hương xứ Huế mộng mơ.
Tôi sinh ra và lớn lên ở một vùng quê mà thiên nhiên khá ư đặc biệt, đó là một miền quê mà bốn bề đều mênh mông sóng nước của bốn con sông: sông Thái Bình, sông Mía, sông Gùa và sông Văn Úc bao quanh. Người dân quê tôi bao đời nay vẫn gọi quê mình bằng cái tên thân thương: ốc đảo!
Nhà tôi ở cạnh dòng sông Gùa, tự thuở thiếu thời, dòng sông hiền hoà quấn quít chảy bên làng đã ghi dấu cùng tôi bao niềm thương nỗi nhớ, bao kỷ niệm êm đềm. Những buổi trưa, chiều hè nóng nực, cùng lũ bạn trong xóm thỏa thuê vẫy vùng, đùa vui giữa làn nước mát, thi nhau ngụp lặn giữa dòng. Có sông thời có bến. Cách nhà tôi một quãng không xa là bến đò Gùa nhỏ bé, êm đềm dưới rặng tre xanh quanh năm xào xạc gió.
Sông Gùa, bến đò Gùa, cái tên thật thà, mộc mạc và thân thuộc như cách gọi của người quê ấy mà thú thực, cho đến bây giờ bỗng dưng nhớ lại tôi phải bật cười cho cách nghĩ, cách “ghen thầm” của mình lúc còn thơ trẻ rằng sao nghe tên, nó không được trữ tình như thể dòng Hương xứ Huế mộng mơ.
Image
Dòng sông, bến nước, con đò đã in đậm vào tâm trí tôi từ tấm bé. Mẹ kể rằng, từ ngày còn ẵm ngửa trên tay, tôi đã được bố mẹ bế lên đò qua sông về thăm ngoại. Năm tháng lớn lên cùng sông nước, cùng con đò nằm dưới luỹ tre xanh, có lẽ ít ngày nào, tôi lại không qua đò, xuôi bến. Con đò làng nhỏ bé có lẽ cũng chẳng lúc nào thưa vắng khách qua sông. Thường thì sáng, tối đi về, lúc nào cũng đò đầy, đông khách. Sáng, đò đưa cánh học trò chúng tôi sang trường huyện, đưa các cô, các chú, các anh, các chị công nhân viên chức đi làm, đưa các bà, các mẹ cùng nhau đến chợ.
Ngày nắng tựa ngày mưa, bố, mẹ tôi vẫn hai buổi qua đò, tần tảo gánh gồng những nông sản địa phương quá giang bán buôn nơi phố huyện nuôi anh em tôi ăn học. Gió mát trăng thanh, đò lại đưa các chàng trai, cô gái hai làng gặp nhau hò hẹn, tự tình. Đò như sợi chỉ hồng kết tóc, xe duyên bao mối tình đằm thắm. Những hôm đám cưới rước dâu về, giữa đôi bờ mía, dâu xanh biếc, tấp nập người, sặc sỡ áo hoa soi bóng nước, tiếng nói, tiếng cười đùa vang rộn khúc sông quê. Bố, mẹ tôi và biết bao đôi lứa cũng nên duyên từ những chuyến đò quê chở nặng nghĩa tình!
Đêm sông nước, trăng thanh, sau bao năm đất khách quê người, nhớ thương làng quê xóm cũ, nay tôi trở lại. Đứng phía này sông, đợi chuyến phà hồi bến, ký ức xa nào bỗng vọng tiếng: “Đo…ò…ơi…i”…!
Minh Huyền
Thứ Sáu, 27 tháng 8, 2010
Soledad
Soledad
Anh giờ đây đã đi rồi. Sẽ chẳng còn ai bên nó nghe nó khóc, chẳng còn ai ngồi nghe nó tâm sự, chẳng còn ai ôm nó dỗ dành. Lòng nó đang rối bời thì bỗng bên ven đường vang lên một bài hát ...
Chia sẻ Facebook Gửi phản hồi
Gửi tin qua E-mail In tin
Cả mấy ngày nay, trời đều mưa, những cơn mưa dai dẳng cũng đủ làm lòng nó nguôi ngoai chút đỉnh.
Mưa...
Mọi người hối hả, chỉ mình nó lặng lẽ với những bước đi vô hồn. Nó không cần biết nó đang đi đâu, chỉ biết trong đầu nó bây giờ trống rỗng. Rùng mình, Không phải bởi cái lạnh mà nó cảm thấy cái nỗi cô đơn bất chợt đang bao quanh lấy nó. Ngày xưa, mỗi khi vui, khi buồn, nó đều đến tìm anh...
Anh là người nó yêu quý nhất, chỉ mình anh ngồi nghe nó nói chuyện, quan tâm, lo lắng cho nó. Ngày đó nó chỉ mới đầu cấp 3, nên suy nghĩ của nó còn trẻ con lắm. Mỗi khi nó kể chuyện, anh lại cười. Nó nghĩ là anh đang cười nó, cười cái ngu ngơ của tuổi mới lớn, lãng mạn nhưng cũng rất "lãng xẹt". Thế nhưng nó vẫn thích kể, bởi nó thích thấy anh cười. Những lúc đó nó cảm thấy bên anh thật ấm áp, dễ chịu và một cảm giác nó không thể diễn tả được.
Nhưng chợt một ngày
Anh ra đi...
Anh giờ đây đã đi rồi. Sẽ chẳng còn ai bên nó nghe nó khóc, chẳng còn ai ngồi nghe nó tâm sự, chẳng còn ai ôm nó dỗ dành. Lòng nó đang rối bời thì bỗng bên ven đường vang lên một bài hát ...
Đúng rồi, bài hát lần đầu tiên anh tặng nó. Hồi đó nó ghét nhạc ngoại lắm, thứ nhạc mà nó cho là ầm ĩ, vô vị, chỉ khiến con người ta thêm nhức đầu. Nó không thèm để ý đến lời bài hát , nên cũng chẳng biết nó mang ý nghĩa gì, chỉ biết anh thích, là nó cũng thích.
Nhưng giờ khắc này, từng giai điệu buồn lắng đọng trong lòng nó, đưa nó về với ngày xưa, về với anh.
"If only you could see the tears in the world you left behind
If only you could heal my heart just one more time
Even when I close my eyes
There's an image of your face
And once again I come to realize
You're a loss I can't replace..."
Giá như lúc này anh thấy được những giọt lệ đang tuôn rơi trong mắt nó. Giá như anh có thể chữa vết thương lòng của nó thêm một lần nữa. Giờ đây trong tim nó chỉ có mỗi bóng hình anh, khuôn mặt anh. Bởi anh là sự mất mát mà nó không thể nào tìm lại được.
Nó ngỡ như cuộc đời này sẽ mãi mãi hạnh phúc vì bây giờ đã có anh bên nó. Nhưng rồi một ngày anh lại ra đi, đột ngột như ngày anh đến. Nó thật sự khủng hỏang và hụt hẫng. Trái tim nó tan vỡ. Nó muốn khóc oà lên thật to và nói với anh là nó cần anh biết bao, là nó yêu anh lắm
"...Soledad
It's a keeping for the lonely
Since the day that you were gone
Why did you leave me
Soledad
In my heart you were the only
And your memory lives on
Why did you leave me
Soledad..."
Cô độc, trống trải! Tại sao anh lại bỏ nó? Tại sao hả anh? Tại sao? Tại sao... Hàng ngàn câu hỏi hiện lên trong đầu. Anh giờ ở nơi nào, sao cứ mãi im lặng thế?
Nó đang chờ, mỏi mòn, chỉ một câu trả lời thôi
Nói đi anh
...
Trái tim nó chỉ có riêng anh, một mình anh, những kỷ niệm ngày xưa, anh và nó, nó đã ghi khắc trong sâu tận đáy lòng. Anh vẫn tồn tại trong ký ức nó, nhưng giờ đây , nó sợ... sợ vì sẽ không bao giờ gặp lại anh nữa. Chưa bao giờ nó lại thấy hoang mang, lo sợ như lúc này
Tại sao lại rời xa nó ?
"...Walking down the streets of Nothingville
Where our love was young and free
Can't believe just what an empty place
It has come to be
I would give my life away
If it could only be the same
Cause I can't still the voice inside of me
That is calling out your name..."
"Bước qua những con đường của thành phố trống vắng - nơi tình yêu của chúng ta ngây thơ và tự do..." Nó không thể ngờ chỉ còn một khoảng không vô tri, nó có thể dâng hiến cả cuộc đời chỉ để tìm lại khoảnh khắc ngày xưa
Vì nó không thể kìm nén lòng mình nghĩ về anh.Tim nó chỉ gọi tên anh. Nó không ngăn nổi nước mắt, khóc, không, nó còn muốn thét gào lên nữa kìa. Nó nhớ anh, hay là đang thù ghét anh, anh đã làm trái tim nó tổn thương, một nỗi đau không thể nào chữa lành !!!
Yêu rồi hận, nó biết đó là qui luật của tình yêu. Ngày hôm qua nó học Kiều của Nguyễn Du, nó cười Kiều sao mà bi lụy thế, Kim Trọng dù có tài hoa tuấn tú tới đâu, nàng cũng có thể đi tìm tình duyên khác. Thế mà giờ đây, đặt vào tình cảm của nó hiện giờ, chẳng phải nó đang tự cười chính mình đó sao?
Tại sao thượng đế đã ban tặng anh cho nó giờ lại cướp anh ra khỏi vòng tay nhỏ bé của nó?
Dẫu vô vọng, sao nó vẫn chờ ?
Dù có đau, sao nó vẫn trông ?
"...Time will never change the things you told me
After all we're meant to be love will bring us back to you and me
If only you could see..."
*
Thái Hòa
Soledad
Artist: Westlife
Soledad
If only you could see the tears in the world
you
left behind
If only you could heal my heart just one more time
Even when I close my eyes
There's an image of your face
And once again I come I'll realise
You're a loss I can't replace
Soledad
It's a keeping for the lonely
Since the day that you were gone
Why did you leave me
Soledad
In my heart you were the only
And your memory lives on
Why did you leave me
Soledad
Walking down the streets of Nothingville
Where our love was young and free
I can't believe just what an empty place
It has come to be
I would give my life away
If it could only be the same
Cause I conceal the voice inside of me
That is calling out your name
Soledad
It's a keeping for the lonely
Since the day that you were gone
Why did you leave me
Soledad
In my heart you were the only
And your memory lives on
Why did you leave me
Soledad
Time will never change the things you
told me
After all we're meant to be love will bring us back toyou and me
If only you could see
Soledad
It's a keeping for the lonely
Since the day that you were gone
Why did you leave me
Soledad
In my heart you were the only
And your memory lives on
Why did you leave me
Soledad
Cô đơn
Giá như em thấy được những giọt lệ
Trong thế giới mà em đã ra đi
Giá như em có thể hàn gắn lại trái tim anh
Dù chỉ một lần thôi
Ngay cả khi anh nhắm mắt lại
Hình bóng em vẫn hiện lên trong anh
Và một lần nữa anh lại nhận ra
Anh đã mất em không gì thay thế được
Soledad
Anh đã trải qua những chuỗi ngày cô đơn nhất
Kể từ ngày em ra đi
Tại sao em rời bỏ anh?
Soledad
Trong tim anh em mãi là duy nhất
Và những ký ức về sẽ em sống mãi cùng anh
Tại sao em rời bỏ anh?
Soledad
Dạo bước trên những con phố ở Nothingvile
Nơi tình yêu đôi ta vô tư và tươi trẻ
Anh không thể tin được nó đã trở nên trống vắng giờ không còn gì cả
Anh có thể đánh đổi cả cuộc sống của mình
Để chúng ta có thể quay lại ngày xưa ấy
Vì anh không thể chịu đựng nổi giọng nói trong anh Đang gọi réo gọi tên em
Soledad
Anh đã trải qua những chuỗi ngày cô đơn nhất
Kể từ ngày em ra đi
Tại sao em rời bỏ anh?
Soledad
Trong tim anh em mãi là duy nhất
Và những ký ức về sẽ em sống mãi cùng anh
Tại sao em rời bỏ anh?
Soledad
Thời gian sẽ không bao giờ thay đổi những gì em đã nói với anh
Sau tất cả những gì đã trải qua, tình yêu sẽ mang đôi ta đến bên nhau
Giá như em thấy được...
Soledad
Anh đã trải qua những chuỗi ngày cô đơn nhất
Kể từ ngày em ra đi
Tại sao em rời bỏ anh?
Soledad
Trong tim anh em mãi là duy nhất
Và những ký ức về sẽ em sống mãi cùng anh
Tại sao em rời bỏ anh?
Soledad
Chia sẻ trên Facebook Gửi tin qua E-mail In tin Gửi phản hồi
Phản hồi độc giả
trái xoài - - nhomatkieng@yahoo.com
Tình cờ tìm thấy cái CD cũ của WL hồi đó rất thích, phải nói là cả 2 đều rất thích mới đúng nhỉ? Đã hơn 5 năm mà cái đĩa vẫn chạy tốt. Bài hát đầu tiên vang lên... Soledad. Tao lại nhớ đến mày, mắm đường à. Đến bây giờ tao vẫn không thể hiểu tại sao ngày ấy mày lại xa tao. Mày biết là tao đã khóc không, mỗi lần nghĩ về mày là tao lại khóc. Tao không hiểu và không bao giờ có thể hiểu, mày cũng không cho tao biết lý do. Bây giờ đã nguôi ngoai rồi nhưng nghe lại WL tao biết mình vẫn còn nhớ mày nhiều lắm, mắm đường của tao ạ. "...Why did you leave me. Soledad"...
wangviet - caibe tien giang - nguyen_quangviet@yahoo.com
Soledad là tiếng Tây Ban Nha có nghĩa là cô đơn.
Hằng - hà nội - kieuhang281285@yahoo.com
Cám ơn nhacvietplus lâu lắm mình mới lại nghe bài này. nhẹ nhàng tha thiết và buồn, và nó là tâm sự của nhiều người đang yêu.
loan nguyen - - palacekd_2k5@yahoo.com
Nghe tâm sự của các bạn buồn quá. Bản nhạc này cũng rất buồn, đúng là phù hợp với những người đang yêu
nguyen ngoc duy cuong - 25/4c phạm đôn f10 q5 - andy_nguyen_1982@yaoo.com.vn
ngay cuoi tuan, ngoi mot minh trong quan cafe quen thuoc ma ngay nao hai dua van ngoi, tinh co nghe lai bai hat nay , trong long cam thay buon lam, vi co ay da ra di va chi con mot minh toi ngoi day, loi bat hat that tram lang, nhu mot noi nho ve mot tinh yeu da qua
Sunni - - haythuongyeu1982@yahoo.com
Em đã rất buồn trong những ngày qua, đã hận anh. Nhưng giờ đây những em không còn hận anh nữa, em đã tha thứ cho anh, nhưng em sẽ không bao giờ trở về bên anh. Em biết tình yêu anh dành cho em là có thật, anh yêu em nhiều, nhưng em phải ra đi, vì tình yêu anh dành cho em có cả sự dối trá. Anh đã không nói cho em sự thật. Một sự thật mà em quá đau lòng.
Đỗ Trung Kiên - BKHN-KTX chiều mưa - trungkien162@gmail.com
Có lẽ em cũng sẽ chẳng bao giờ đọc được những dòng này. Những ngày qua, anh đã rất buồn, rất đau khổ. Nhưng Trang à, anh yêu em, với anh, em sẽ mãi là duy nhất. Soledad It's a keeping for the lonely Since the day that you were gone Why did you leave me Soledad In my heart you were the only And your memory lives on Why did you leave me Soledad
đặng xuân tiến - 189/5 Dĩ an Bình dương - krish_krish900@yahoo.com
Chẳng hiểu sao từ ngày em xa anh thì anh rất thích nghe bài này. Anh đã tự hỏi mình rằng tại sao em lại rời xa anh. Phải chăng vì em đã thay đổi hay lỗi là do anh. Hãy nói với anh tại sao, tại sao lại rời xa anh ??? Why did you leave me Soledad...
vuhunemtoi - - vuhungemtoi@yahoo.com.vn
Tôi nghe bài hát này từ khi còn chưa hiểu được ý nghĩa của lời, nhưng giai điệu da diết, khắc khoải đã lối cuốn tôi. Và đến hôm nay, tình cờ nghe lại tôi mới giật mình nhận ra đã đánh mất một thứ vô cùng quan trọng... chưa có những kỷ niệm, chưa có những lời yêu thương,... nhưng tôi đã đánh mất anh và biết rằng đến cuối cuộc đời nếu được viết ra những điều hối tiếc nhất tôi xin được viết tên anh đầu tiên...
gayzin_sus - - duongfishing@yahoo.com
Anh biết là chúng ta không còn có thể gặp nhau nữa ! vì sao ư? Bởi vì đó là điều mà em muốn. Anh biết ngày ta chia tay nhau em đã rất đau khổ, và anh biết em đã khóc rất nhiều. Nhưng anh biết phải làm sao khi chính anh đang làm em khóc. Anh xin lỗi vì ngày đó anh đã không hiểu em, anh đã cho rằng em vô tình và lừa dối anh. Cho đến khi anh thật sự hiểu ra thì đã quá muộn. Một lần nữa anh muốn xin lỗi em.. Nhiều lần anh đã cố gắng mang em quay về. Nhưng anh không thể em à !! Tại sao vậy em ?? Một năm rồi,đã một năm rồi ta xa nhau em có biết không ?? Em có còn nhớ chút gì về kỉ niệm của anh và em?? có còn không em ??
Nguyen Ba Ha - LAI CHAU - onlyforyou_1989@yahoo.com
lan dau tien toi nghe bai hat nay la chi gai cua toi mo cho nghe. Lan do toi cung khong thich nghe nhac ngoai nhung sau vai lan nghe di nghe lai toi thay no rat hay. Moi lan mo may tinh la toi khong the khong nghe bai nay.
Mr Bird - Tran Giang - mrbird.nguyen@gmail.com
Trong tình yêu, chắc hẳng trong chúng ta ai cũng có rất nhiều lần hỏi tại sao? tại sao Anh lại yêu em? tại sao Em lại lừa dối anh? tại sao A lại trể hẹn? tại sao ... tai sao?.. và rất nhiều lần tại sao? Nhưng có lẻ tại sao em lại xa anh là tại sao đau đớn nhất của 1 tình yêu Soledad why did you leave me?
annguyen - - luckymoon_47@yahoo.com.vn
Cam on nhacvietplus vi da cho minh nghe bai hat that hay. Nghe bai hat nay minh nho mot nguoi nhieu lam.Ban da xa roi...Nhung ban co biet khong, toi van yeu ban nhieu lam, ban Ngoc cua toi
Anh giờ đây đã đi rồi. Sẽ chẳng còn ai bên nó nghe nó khóc, chẳng còn ai ngồi nghe nó tâm sự, chẳng còn ai ôm nó dỗ dành. Lòng nó đang rối bời thì bỗng bên ven đường vang lên một bài hát ...
Chia sẻ Facebook Gửi phản hồi
Gửi tin qua E-mail In tin
Cả mấy ngày nay, trời đều mưa, những cơn mưa dai dẳng cũng đủ làm lòng nó nguôi ngoai chút đỉnh.
Mưa...
Mọi người hối hả, chỉ mình nó lặng lẽ với những bước đi vô hồn. Nó không cần biết nó đang đi đâu, chỉ biết trong đầu nó bây giờ trống rỗng. Rùng mình, Không phải bởi cái lạnh mà nó cảm thấy cái nỗi cô đơn bất chợt đang bao quanh lấy nó. Ngày xưa, mỗi khi vui, khi buồn, nó đều đến tìm anh...
Anh là người nó yêu quý nhất, chỉ mình anh ngồi nghe nó nói chuyện, quan tâm, lo lắng cho nó. Ngày đó nó chỉ mới đầu cấp 3, nên suy nghĩ của nó còn trẻ con lắm. Mỗi khi nó kể chuyện, anh lại cười. Nó nghĩ là anh đang cười nó, cười cái ngu ngơ của tuổi mới lớn, lãng mạn nhưng cũng rất "lãng xẹt". Thế nhưng nó vẫn thích kể, bởi nó thích thấy anh cười. Những lúc đó nó cảm thấy bên anh thật ấm áp, dễ chịu và một cảm giác nó không thể diễn tả được.
Nhưng chợt một ngày
Anh ra đi...
Anh giờ đây đã đi rồi. Sẽ chẳng còn ai bên nó nghe nó khóc, chẳng còn ai ngồi nghe nó tâm sự, chẳng còn ai ôm nó dỗ dành. Lòng nó đang rối bời thì bỗng bên ven đường vang lên một bài hát ...
Đúng rồi, bài hát lần đầu tiên anh tặng nó. Hồi đó nó ghét nhạc ngoại lắm, thứ nhạc mà nó cho là ầm ĩ, vô vị, chỉ khiến con người ta thêm nhức đầu. Nó không thèm để ý đến lời bài hát , nên cũng chẳng biết nó mang ý nghĩa gì, chỉ biết anh thích, là nó cũng thích.
Nhưng giờ khắc này, từng giai điệu buồn lắng đọng trong lòng nó, đưa nó về với ngày xưa, về với anh.
"If only you could see the tears in the world you left behind
If only you could heal my heart just one more time
Even when I close my eyes
There's an image of your face
And once again I come to realize
You're a loss I can't replace..."
Giá như lúc này anh thấy được những giọt lệ đang tuôn rơi trong mắt nó. Giá như anh có thể chữa vết thương lòng của nó thêm một lần nữa. Giờ đây trong tim nó chỉ có mỗi bóng hình anh, khuôn mặt anh. Bởi anh là sự mất mát mà nó không thể nào tìm lại được.
Nó ngỡ như cuộc đời này sẽ mãi mãi hạnh phúc vì bây giờ đã có anh bên nó. Nhưng rồi một ngày anh lại ra đi, đột ngột như ngày anh đến. Nó thật sự khủng hỏang và hụt hẫng. Trái tim nó tan vỡ. Nó muốn khóc oà lên thật to và nói với anh là nó cần anh biết bao, là nó yêu anh lắm
"...Soledad
It's a keeping for the lonely
Since the day that you were gone
Why did you leave me
Soledad
In my heart you were the only
And your memory lives on
Why did you leave me
Soledad..."
Cô độc, trống trải! Tại sao anh lại bỏ nó? Tại sao hả anh? Tại sao? Tại sao... Hàng ngàn câu hỏi hiện lên trong đầu. Anh giờ ở nơi nào, sao cứ mãi im lặng thế?
Nó đang chờ, mỏi mòn, chỉ một câu trả lời thôi
Nói đi anh
...
Trái tim nó chỉ có riêng anh, một mình anh, những kỷ niệm ngày xưa, anh và nó, nó đã ghi khắc trong sâu tận đáy lòng. Anh vẫn tồn tại trong ký ức nó, nhưng giờ đây , nó sợ... sợ vì sẽ không bao giờ gặp lại anh nữa. Chưa bao giờ nó lại thấy hoang mang, lo sợ như lúc này
Tại sao lại rời xa nó ?
"...Walking down the streets of Nothingville
Where our love was young and free
Can't believe just what an empty place
It has come to be
I would give my life away
If it could only be the same
Cause I can't still the voice inside of me
That is calling out your name..."
"Bước qua những con đường của thành phố trống vắng - nơi tình yêu của chúng ta ngây thơ và tự do..." Nó không thể ngờ chỉ còn một khoảng không vô tri, nó có thể dâng hiến cả cuộc đời chỉ để tìm lại khoảnh khắc ngày xưa
Vì nó không thể kìm nén lòng mình nghĩ về anh.Tim nó chỉ gọi tên anh. Nó không ngăn nổi nước mắt, khóc, không, nó còn muốn thét gào lên nữa kìa. Nó nhớ anh, hay là đang thù ghét anh, anh đã làm trái tim nó tổn thương, một nỗi đau không thể nào chữa lành !!!
Yêu rồi hận, nó biết đó là qui luật của tình yêu. Ngày hôm qua nó học Kiều của Nguyễn Du, nó cười Kiều sao mà bi lụy thế, Kim Trọng dù có tài hoa tuấn tú tới đâu, nàng cũng có thể đi tìm tình duyên khác. Thế mà giờ đây, đặt vào tình cảm của nó hiện giờ, chẳng phải nó đang tự cười chính mình đó sao?
Tại sao thượng đế đã ban tặng anh cho nó giờ lại cướp anh ra khỏi vòng tay nhỏ bé của nó?
Dẫu vô vọng, sao nó vẫn chờ ?
Dù có đau, sao nó vẫn trông ?
"...Time will never change the things you told me
After all we're meant to be love will bring us back to you and me
If only you could see..."
*
Thái Hòa
Soledad
Artist: Westlife
Soledad
If only you could see the tears in the world
you
left behind
If only you could heal my heart just one more time
Even when I close my eyes
There's an image of your face
And once again I come I'll realise
You're a loss I can't replace
Soledad
It's a keeping for the lonely
Since the day that you were gone
Why did you leave me
Soledad
In my heart you were the only
And your memory lives on
Why did you leave me
Soledad
Walking down the streets of Nothingville
Where our love was young and free
I can't believe just what an empty place
It has come to be
I would give my life away
If it could only be the same
Cause I conceal the voice inside of me
That is calling out your name
Soledad
It's a keeping for the lonely
Since the day that you were gone
Why did you leave me
Soledad
In my heart you were the only
And your memory lives on
Why did you leave me
Soledad
Time will never change the things you
told me
After all we're meant to be love will bring us back toyou and me
If only you could see
Soledad
It's a keeping for the lonely
Since the day that you were gone
Why did you leave me
Soledad
In my heart you were the only
And your memory lives on
Why did you leave me
Soledad
Cô đơn
Giá như em thấy được những giọt lệ
Trong thế giới mà em đã ra đi
Giá như em có thể hàn gắn lại trái tim anh
Dù chỉ một lần thôi
Ngay cả khi anh nhắm mắt lại
Hình bóng em vẫn hiện lên trong anh
Và một lần nữa anh lại nhận ra
Anh đã mất em không gì thay thế được
Soledad
Anh đã trải qua những chuỗi ngày cô đơn nhất
Kể từ ngày em ra đi
Tại sao em rời bỏ anh?
Soledad
Trong tim anh em mãi là duy nhất
Và những ký ức về sẽ em sống mãi cùng anh
Tại sao em rời bỏ anh?
Soledad
Dạo bước trên những con phố ở Nothingvile
Nơi tình yêu đôi ta vô tư và tươi trẻ
Anh không thể tin được nó đã trở nên trống vắng giờ không còn gì cả
Anh có thể đánh đổi cả cuộc sống của mình
Để chúng ta có thể quay lại ngày xưa ấy
Vì anh không thể chịu đựng nổi giọng nói trong anh Đang gọi réo gọi tên em
Soledad
Anh đã trải qua những chuỗi ngày cô đơn nhất
Kể từ ngày em ra đi
Tại sao em rời bỏ anh?
Soledad
Trong tim anh em mãi là duy nhất
Và những ký ức về sẽ em sống mãi cùng anh
Tại sao em rời bỏ anh?
Soledad
Thời gian sẽ không bao giờ thay đổi những gì em đã nói với anh
Sau tất cả những gì đã trải qua, tình yêu sẽ mang đôi ta đến bên nhau
Giá như em thấy được...
Soledad
Anh đã trải qua những chuỗi ngày cô đơn nhất
Kể từ ngày em ra đi
Tại sao em rời bỏ anh?
Soledad
Trong tim anh em mãi là duy nhất
Và những ký ức về sẽ em sống mãi cùng anh
Tại sao em rời bỏ anh?
Soledad
Chia sẻ trên Facebook Gửi tin qua E-mail In tin Gửi phản hồi
Phản hồi độc giả
trái xoài - - nhomatkieng@yahoo.com
Tình cờ tìm thấy cái CD cũ của WL hồi đó rất thích, phải nói là cả 2 đều rất thích mới đúng nhỉ? Đã hơn 5 năm mà cái đĩa vẫn chạy tốt. Bài hát đầu tiên vang lên... Soledad. Tao lại nhớ đến mày, mắm đường à. Đến bây giờ tao vẫn không thể hiểu tại sao ngày ấy mày lại xa tao. Mày biết là tao đã khóc không, mỗi lần nghĩ về mày là tao lại khóc. Tao không hiểu và không bao giờ có thể hiểu, mày cũng không cho tao biết lý do. Bây giờ đã nguôi ngoai rồi nhưng nghe lại WL tao biết mình vẫn còn nhớ mày nhiều lắm, mắm đường của tao ạ. "...Why did you leave me. Soledad"...
wangviet - caibe tien giang - nguyen_quangviet@yahoo.com
Soledad là tiếng Tây Ban Nha có nghĩa là cô đơn.
Hằng - hà nội - kieuhang281285@yahoo.com
Cám ơn nhacvietplus lâu lắm mình mới lại nghe bài này. nhẹ nhàng tha thiết và buồn, và nó là tâm sự của nhiều người đang yêu.
loan nguyen - - palacekd_2k5@yahoo.com
Nghe tâm sự của các bạn buồn quá. Bản nhạc này cũng rất buồn, đúng là phù hợp với những người đang yêu
nguyen ngoc duy cuong - 25/4c phạm đôn f10 q5 - andy_nguyen_1982@yaoo.com.vn
ngay cuoi tuan, ngoi mot minh trong quan cafe quen thuoc ma ngay nao hai dua van ngoi, tinh co nghe lai bai hat nay , trong long cam thay buon lam, vi co ay da ra di va chi con mot minh toi ngoi day, loi bat hat that tram lang, nhu mot noi nho ve mot tinh yeu da qua
Sunni - - haythuongyeu1982@yahoo.com
Em đã rất buồn trong những ngày qua, đã hận anh. Nhưng giờ đây những em không còn hận anh nữa, em đã tha thứ cho anh, nhưng em sẽ không bao giờ trở về bên anh. Em biết tình yêu anh dành cho em là có thật, anh yêu em nhiều, nhưng em phải ra đi, vì tình yêu anh dành cho em có cả sự dối trá. Anh đã không nói cho em sự thật. Một sự thật mà em quá đau lòng.
Đỗ Trung Kiên - BKHN-KTX chiều mưa - trungkien162@gmail.com
Có lẽ em cũng sẽ chẳng bao giờ đọc được những dòng này. Những ngày qua, anh đã rất buồn, rất đau khổ. Nhưng Trang à, anh yêu em, với anh, em sẽ mãi là duy nhất. Soledad It's a keeping for the lonely Since the day that you were gone Why did you leave me Soledad In my heart you were the only And your memory lives on Why did you leave me Soledad
đặng xuân tiến - 189/5 Dĩ an Bình dương - krish_krish900@yahoo.com
Chẳng hiểu sao từ ngày em xa anh thì anh rất thích nghe bài này. Anh đã tự hỏi mình rằng tại sao em lại rời xa anh. Phải chăng vì em đã thay đổi hay lỗi là do anh. Hãy nói với anh tại sao, tại sao lại rời xa anh ??? Why did you leave me Soledad...
vuhunemtoi - - vuhungemtoi@yahoo.com.vn
Tôi nghe bài hát này từ khi còn chưa hiểu được ý nghĩa của lời, nhưng giai điệu da diết, khắc khoải đã lối cuốn tôi. Và đến hôm nay, tình cờ nghe lại tôi mới giật mình nhận ra đã đánh mất một thứ vô cùng quan trọng... chưa có những kỷ niệm, chưa có những lời yêu thương,... nhưng tôi đã đánh mất anh và biết rằng đến cuối cuộc đời nếu được viết ra những điều hối tiếc nhất tôi xin được viết tên anh đầu tiên...
gayzin_sus - - duongfishing@yahoo.com
Anh biết là chúng ta không còn có thể gặp nhau nữa ! vì sao ư? Bởi vì đó là điều mà em muốn. Anh biết ngày ta chia tay nhau em đã rất đau khổ, và anh biết em đã khóc rất nhiều. Nhưng anh biết phải làm sao khi chính anh đang làm em khóc. Anh xin lỗi vì ngày đó anh đã không hiểu em, anh đã cho rằng em vô tình và lừa dối anh. Cho đến khi anh thật sự hiểu ra thì đã quá muộn. Một lần nữa anh muốn xin lỗi em.. Nhiều lần anh đã cố gắng mang em quay về. Nhưng anh không thể em à !! Tại sao vậy em ?? Một năm rồi,đã một năm rồi ta xa nhau em có biết không ?? Em có còn nhớ chút gì về kỉ niệm của anh và em?? có còn không em ??
Nguyen Ba Ha - LAI CHAU - onlyforyou_1989@yahoo.com
lan dau tien toi nghe bai hat nay la chi gai cua toi mo cho nghe. Lan do toi cung khong thich nghe nhac ngoai nhung sau vai lan nghe di nghe lai toi thay no rat hay. Moi lan mo may tinh la toi khong the khong nghe bai nay.
Mr Bird - Tran Giang - mrbird.nguyen@gmail.com
Trong tình yêu, chắc hẳng trong chúng ta ai cũng có rất nhiều lần hỏi tại sao? tại sao Anh lại yêu em? tại sao Em lại lừa dối anh? tại sao A lại trể hẹn? tại sao ... tai sao?.. và rất nhiều lần tại sao? Nhưng có lẻ tại sao em lại xa anh là tại sao đau đớn nhất của 1 tình yêu Soledad why did you leave me?
annguyen - - luckymoon_47@yahoo.com.vn
Cam on nhacvietplus vi da cho minh nghe bai hat that hay. Nghe bai hat nay minh nho mot nguoi nhieu lam.Ban da xa roi...Nhung ban co biet khong, toi van yeu ban nhieu lam, ban Ngoc cua toi
Speak softly love
Speak softly love
Có lẽ ngày hôm qua và cả ngày mai nữa đều không có thật,chỉ còn tình yêu mà ta đang tận hưởng đến từng phút giây đây là thật.Và ta có thể trải đời mình trong vòng tay nhau vì một khoảnh khắc ngọt ngào đến vậy.Có lẽ cả thế giới đã biến mất,có lẽ chỉ còn bầu trời xanh thẳm trên cao cùng lời yêu êm ả bên tai.Mà không, ta không cần cả thế giới, ta chỉ cần một khoảng trời riêng,nơi ta có thể yêu nhau bình yên đến tận cùng,như thể thời gian đã ngừng trôi,như thể ta không thuộc về thế giới này,như thể ngay cả dòng thác lũ đam mê đang cuốn chúng ta đi,cũng rất đỗi dịu dàng....
Chia sẻ Facebook Gửi phản hồi
Gửi tin qua E-mail In tin
Những bài tình ca rất nổi tiếng với những dòng lyric khá "đơn giản" mà phải cần đến một độ tuổi nào đó, ta mới có thể hiểu được vì sao chúng được xếp vào hàng kinh điển. Đối với mình, Speak softly love là một bản tình ca như vậy.
Godfather tái hiện cả một xã hội mafia tàn khốc và đẫm máu. Nhưng với giai điệu quá đỗi dịu dàng, trầm buồn như những lời tình tự, Speak softly love đã phủ lên cái thế giới đầy những tội ác và giết chóc ấy một màu sắc lãng mạn trữ tình. Ngỡ như là tương phản nhưng hóa ra lại hòa hợp đến không ngờ.
Speak softly love and hold me warm against your heart
I feel your words, the tender trembling moments start
Were in a world, our very own
Sharing a love that only few have ever known
Dường như những cõi lòng u tối, những hoài nghi, những nỗi sợ hãi đang đè nặng con tim đều bắt đầu tan chảy trong khoảnh khắc anh ôm em vào lòng. Và ta biết, từ đây những xúc cảm dịu ngọt sẽ dâng lên như một vũ khúc, dịu dàng cuốn lấy đôi ta.Tất cả đều không tồn tại, chỉ còn anh và em và thế giới của chúng ta, của riêng chúng ta...
Một cảnh trích đoạn trong bộ phim kinh điển "The Godfather"
(Ảnh: Basetta.pupazzo.org)
Trong bối cảnh của Godfather, có thể thoát khỏi những căng thẳng, những cuộc đấu trí triền miên, những phi vụ đẫm máu, những quyết định sống - chết để trốn mình vào một tình yêu "hoàn toàn", điều đó không hề đơn giản. Mình nghĩ cái câu "we're in a world, our very own, sharing a love that only few have ever known" là cả một chuyện xa xỉ trong phim. Cuộc đời của Micheal, có lẽ là cả một chuỗi những sự hi sinh chua xót. Xét trên phương diện rộng thì sự hi sinh ấy dành cho cả một đế chế mà Vito Corleone, bố anh đã tạo dựng nên, nhưng đơn giản mà nói, sự hi sinh ấy chỉ là để được sống. Đằng sau khuôn mặt với sắc thái lạnh lùng như tạc từ đá, là cả một sự dằn xé và đấu tranh nội tâm ghê gớm. Không có nhiều khoảng trống giữa sự sống và cái chết trong thế giới của mafia. Thế nên bài hát nói về một khung cảnh yêu đương rất quen thuộc mà những người yêu nhau khác có thể điềm nhiên tận hưởng,khi đặt trong khung cảnh của phim, đặt trong một gánh nặng tâm lí như vậy, thật sự rất quí giá
Wine-colored days warmed by the sun
Deep velvet nights when we are one
Speak softly, love so no one hears us but the sky
The vows of love we make will live until we die
My life is yours and all becau-au-se
You came into my world with love so softly love
Có lẽ ngày hôm qua và cả ngày mai nữa đều không có thật, chỉ còn tình yêu mà ta đang tận hưởng đến từng phút giây đây là thật. Và ta có thể trải đời mình trong vòng tay nhau vì một khoảnh khắc ngọt ngào đến vậy. Có lẽ cả thế giới đã biến mất, có lẽ chỉ còn bầu trời xanh thẳm trên cao cùng lời yêu êm ả bên tai. Mà không, ta không cần cả thế giới, ta chỉ cần một khoảng trời riêng, nơi ta có thể yêu nhau bình yên đến tận cùng, như thể thời gian đã ngừng trôi,như thể ta không thuộc về thế giới này, như thể ngay cả dòng thác lũ đam mê đang cuốn chúng ta đi, cũng rất đỗi dịu dàng.
Có lẽ ngày hôm qua và cả ngày mai nữa đều không có thật,chỉ còn tình yêu mà ta đang tận hưởng đến từng phút giây đây là thật.Và ta có thể trải đời mình trong vòng tay nhau vì một khoảnh khắc ngọt ngào đến vậy.Có lẽ cả thế giới đã biến mất,có lẽ chỉ còn bầu trời xanh thẳm trên cao cùng lời yêu êm ả bên tai.Mà không, ta không cần cả thế giới, ta chỉ cần một khoảng trời riêng,nơi ta có thể yêu nhau bình yên đến tận cùng,như thể thời gian đã ngừng trôi,như thể ta không thuộc về thế giới này,như thể ngay cả dòng thác lũ đam mê đang cuốn chúng ta đi,cũng rất đỗi dịu dàng....
Chia sẻ Facebook Gửi phản hồi
Gửi tin qua E-mail In tin
Những bài tình ca rất nổi tiếng với những dòng lyric khá "đơn giản" mà phải cần đến một độ tuổi nào đó, ta mới có thể hiểu được vì sao chúng được xếp vào hàng kinh điển. Đối với mình, Speak softly love là một bản tình ca như vậy.
Godfather tái hiện cả một xã hội mafia tàn khốc và đẫm máu. Nhưng với giai điệu quá đỗi dịu dàng, trầm buồn như những lời tình tự, Speak softly love đã phủ lên cái thế giới đầy những tội ác và giết chóc ấy một màu sắc lãng mạn trữ tình. Ngỡ như là tương phản nhưng hóa ra lại hòa hợp đến không ngờ.
Speak softly love and hold me warm against your heart
I feel your words, the tender trembling moments start
Were in a world, our very own
Sharing a love that only few have ever known
Dường như những cõi lòng u tối, những hoài nghi, những nỗi sợ hãi đang đè nặng con tim đều bắt đầu tan chảy trong khoảnh khắc anh ôm em vào lòng. Và ta biết, từ đây những xúc cảm dịu ngọt sẽ dâng lên như một vũ khúc, dịu dàng cuốn lấy đôi ta.Tất cả đều không tồn tại, chỉ còn anh và em và thế giới của chúng ta, của riêng chúng ta...
Một cảnh trích đoạn trong bộ phim kinh điển "The Godfather"
(Ảnh: Basetta.pupazzo.org)
Trong bối cảnh của Godfather, có thể thoát khỏi những căng thẳng, những cuộc đấu trí triền miên, những phi vụ đẫm máu, những quyết định sống - chết để trốn mình vào một tình yêu "hoàn toàn", điều đó không hề đơn giản. Mình nghĩ cái câu "we're in a world, our very own, sharing a love that only few have ever known" là cả một chuyện xa xỉ trong phim. Cuộc đời của Micheal, có lẽ là cả một chuỗi những sự hi sinh chua xót. Xét trên phương diện rộng thì sự hi sinh ấy dành cho cả một đế chế mà Vito Corleone, bố anh đã tạo dựng nên, nhưng đơn giản mà nói, sự hi sinh ấy chỉ là để được sống. Đằng sau khuôn mặt với sắc thái lạnh lùng như tạc từ đá, là cả một sự dằn xé và đấu tranh nội tâm ghê gớm. Không có nhiều khoảng trống giữa sự sống và cái chết trong thế giới của mafia. Thế nên bài hát nói về một khung cảnh yêu đương rất quen thuộc mà những người yêu nhau khác có thể điềm nhiên tận hưởng,khi đặt trong khung cảnh của phim, đặt trong một gánh nặng tâm lí như vậy, thật sự rất quí giá
Wine-colored days warmed by the sun
Deep velvet nights when we are one
Speak softly, love so no one hears us but the sky
The vows of love we make will live until we die
My life is yours and all becau-au-se
You came into my world with love so softly love
Có lẽ ngày hôm qua và cả ngày mai nữa đều không có thật, chỉ còn tình yêu mà ta đang tận hưởng đến từng phút giây đây là thật. Và ta có thể trải đời mình trong vòng tay nhau vì một khoảnh khắc ngọt ngào đến vậy. Có lẽ cả thế giới đã biến mất, có lẽ chỉ còn bầu trời xanh thẳm trên cao cùng lời yêu êm ả bên tai. Mà không, ta không cần cả thế giới, ta chỉ cần một khoảng trời riêng, nơi ta có thể yêu nhau bình yên đến tận cùng, như thể thời gian đã ngừng trôi,như thể ta không thuộc về thế giới này, như thể ngay cả dòng thác lũ đam mê đang cuốn chúng ta đi, cũng rất đỗi dịu dàng.
Thứ Tư, 25 tháng 8, 2010
Only Love
Only Love
Đã nghe biết bao lần, nhưng mỗi khi những tiếng dương cầm thánh thót như giọt mưa rơi cùng giọng ca khàn khàn ấm áp của Trademark trong "Only love" vang lên, lại thấy tâm hồn rung lên những cảm xúc nhẹ nhàng và sâu lắng.
Chia sẻ Facebook Gửi phản hồi
Gửi tin qua E-mail In tin
2 A.M. and the rain is falling
Here we are at the crossroads once again
You"re tellin me you"re so confused
You can"t make up your mind
Is this meant to be
You"re asking me
Đã 2 giờ sáng, và cơn mưa kia vẫn đang rơi. Chúng mình lại ở đây dưới ngã tư đại lộ. Em nói với anh rằng, em rất bối rối, em không thể tự quyết định được. Có phải điều đó có nghĩa rằng em đang chờ đợi anh quyết định hộ lòng em.
2 A.M. and the rain is falling
Ai đã từng yêu, đang yêu và sẽ yêu đều trải qua những phút giây chống chếnh như thế.Vẫn biết rằng yêu nhau đấy - nhưng cũng có lúc bế tắc, đau khổ giữa những ngã rẽ của sự lựa chọn.
Ra đi hay ở lại, chạy trốn hay quay trở về với miền yêu thương gần gũi?
Những cảm xúc trái ngược đan xen, phân vân và bối rối, rõ ràng và mơ hồ, muốn ra đi nhưng sao trái tim vẫn day dứt không thể cất bước.
Bản thân tình yêu vốn luôn chứa đựng những điều mâu thuẫn và nghịch lý. Có khi xa cách nghìn trùng nhưng vẫn luôn cảm nhận được tình yêu đang ở gần bên. Nhưng cũng có khi, gần nhau đấy, ánh mắt chạm ánh mắt nhau đấy, nhưng hai con tim lại không tìm được lối để chạm tới nhau. Còn gì đau đớn hơn cái khoảng cách vô hình mà dữ dội đến ám ảnh đó?
But only love can say - Try again or walk away
But I believe for you and me
The sun will shine one day
So I"ll just play my part
And pray you"ll have a change of heart
But I can"t make you see it through
That"s something only love can do
Try again or walk away ???
Chờ đợi một lời giải đáp. Nhưng ai đó đã từng nói, nếu như con đường phía trước đầy chông gai thì hãy để cho tình yêu dẫn đường, để tình yêu tự tìm ra lối. But only love can say - Try again or walk away, câu hát ngân lên có cái gì đó thiết tha, khắc khoải của đôi mắt chan chứa yêu thương.
Đôi mắt đó vẫn đợi chờ trong nỗi buồn mênh mang, đợi chờ nhưng không níu kéo, không thể đưa ra câu trả lời. Bởi những xúc cảm của tình yêu vốn tinh tế như cơn gió, nhẹ nhàng lắm nhưng khi cơn gió đã bay qua rồi thì không thể níu giữ hay buộc lại ở bên mình. Buồn lắm, nhưng với niềm tin và sự hy vọng, trái tim vẫn thắp lên ngọn lửa ấm áp về một ngày nào đó "the sun will shine one day, you’ll have a change of heart".
Giọng ca đang chầm chậm bỗng cao hơn, gấp gáp, dữ dội hơn như xuyên thấu vào từng ngõ nhỏ của tâm tư. Những thanh âm của guitar bass, piano và trống hoà quyện vào nhau da diết đẩy nỗi buồn lên đến cực điểm.
Xen lẫn những hợp âm của nỗi buồn cứ chực trào, một niềm hy vọng lại một lần nữa được nhen nhóm, dù nhỏ bé thôi nhưng vẫn làm dịu đi những rối bời, những dày vò giá buốt trong tim.
I know if I could find the words
To touch you deep inside
You"d give our dream just one more chance
Don"t let this be our last good-bye
Anh sẽ biết, nếu như anh có thể tìm được những ngôn từ để chạm được vào phần sâu thẳm nhất trong em. Em hãy để cho giấc mơ của chúng mình nhen lên ngọn lửa yêu thương một lần nữa. Đừng để đây là lời chào tạm biệt mãi mãi, nhé em…
Don"t let this be our last good-bye...That"s something only love can do
Bản tình ca kết thúc với cái tia sáng mỏng manh của niềm hy vọng đó. Chỉ cần có niềm tin, chỉ cần lắng lại một lần nữa để tình yêu diệu kỳ từ sâu thẳm cõi lòng lên tiếng, thì một ngày nào đó, mặt trời của hạnh phúc sẽ lại mỉm cười như ánh ban mai rạng ngời toả sáng
That"s something only love can do
That"s something only love can do…
*
Theo TuanVietNam
Bài hát: Only Love
Sáng tác và thể hiện: Trademark
2 a.m. and the rain is falling
Here we are at the crossroads once again
You're telling me you're so confused
You can't make up your mind
Is this meant to be
You're asking me
But only love can stay
Try again or walk away
But i believe for you and me
The sun will shine one day
So i just play my part
Pray you'll have a change of heart
But i can make you see it through
That's something only love can do
In your arms as the dawn is breaking
Face to face and a thousand miles apart
I've tried my best to make you see
There's hope beyond the pain
If we give enough
If we learn to trust
But only love can stay
Try again or walk away
But i believe for you and me
The sun will shine one day
So i just play my part
Pray you'll have a change of heart
But i can make you see it through
That's something only love can do
I know if I could find the words
To touch you deep inside
You'll give my dreams just one more chance
To let this be our last goodbye
But only love can stay
Try again or walk away
But i believe for you and me
The sun will shine one day
So i just play my part
Pray you'll have a change of heart
But i can make you see it through
That's something only love can do
That's something only love can do
Chia sẻ trên Facebook Gửi tin qua E-mail In tin Gửi phản hồi
Phản hồi độc giả
Only Love - - kspvl48@yahoo.com
Bài hát thật hay! Trước đây mình đã nghe rất nhiều lần rồi nhưng chưa hiểu hết, chưa ở trong tâm trạng đó nên chỉ nghe và biết vậy thôi. Còn bây giờ lại khác, cảm ơn tác giả đã phân tích thật hay!
xuannam - - xuannam.tran@gmail.com
wonderful, wonderful song,
Hông Nga - Hạ Long_Quảng Ninh - girl_haysotime_92@yahoo.com
Bài hát thật hay! I love this song!!!
tinh yeu lung linh 2 - - tosaquynh@yahoo.com.vn
Minh rat thich bai hat ''only love'' nhung ko co dieu kien tim hieu, gio day da duoc hieu va biet ro hon ve y nghia sau sac cua bai hat nay. Xin cam on cac ban, cam on trang web
ngoc - - co_nang_dieu_89ht@yahoo.com
Bài này hay nhưng buồn quá! Nhất là khi anh gửi cho em, em chỉ muốn khóc thôi! Em nhớ anh nhiều lắm! Mong anh đc vui!
Thái - Hà Nội - ngocthai8181@yahoo.com
Bài hát rất hay. Cảm ơn chương trình rất nhiều.
phong_tran - hn - tinh_co_gap_ban_2_9_89@yahoo.com.vn
Đây là bài hát nhiều ý nghĩa và thật hay đáng để chúng ta nghe và suy ngẫm. Và có thể một ngày đèp trời bạn lại đươc ai đó tặng cho bài hát này.
nga - bac ninh - jetaime_12@yahoo.com
Bai hat rat hay, minh co the ngoi ca ngay chi de nghe bai hat nay. Cam onNhacvietplus rat nhieu.
thuyminh - - chuyenbaycuathanchet@yahoo.com
Da rat nhieu lan toi nghe bai hat nay, va lan nao cung co cam giac giong nhau. Nhung cam giac lan lon kho noi duoc thanh loi, nhung la rat that. Nhieu nguoi nghe bai hat nay deu muon gui tang nguoi ma minh yeu thuong nhat. Nhung toi, khi nghe "Only love" lai muon gui tang nguoi anh trai ket nghia cua minh, va moi tinh cua anh ay. Khi dat chan len con duong tinh yeu, ai cung biet rang no rat kho di, nhung khong phai ai cung biet, de dung lai, tiep tuc hay re ngang deu can rat nhieu can dam. Chuc anh, va tat ca nhung ai co nhung khoanh khac boi roi nhu vay trong tinh yeu se som tim duoc cau tra loi, va se that tu tin vao cau tra loi ay. Best wishes for you!!!!!!!!!!!!
Nguyễn Thị Phương Lan - Thái Bình - nguyenthiphuonglan@gmail.com.vn
Bài hát thật hay và buồn nhưng nó có một ý nghĩa đối với tôi.
Hằng - Hải phòng - thuyhang25804@yahoo.com.vn
Bài này em nghe hay quá các bác ah! Nghe đi nghe lại mà không thấy chán. Mỗi lần nghe nó mà em nhớ ngưòi bạn của em quá, nhưng không hiểu sao em nghe nó mà thấy buồn?
Anh TUân - HÀ NỘi - tuanbctt@Yahoo.com
Mỗi khi những nốt nhạc của Only Love cất lên , trái tim tôi lại rung lên những cảm xúc sâu lắng. Bài hát với những ca từ trầm ấm như đánh thức tình yêu trong mỗi người.
PAD - - akai2145@yahoo.com.vn
bài hát hay quá. nhưng khúc đầu hơi bị phản cảm làm ảnh hưởng tới bài hát.
Đã nghe biết bao lần, nhưng mỗi khi những tiếng dương cầm thánh thót như giọt mưa rơi cùng giọng ca khàn khàn ấm áp của Trademark trong "Only love" vang lên, lại thấy tâm hồn rung lên những cảm xúc nhẹ nhàng và sâu lắng.
Chia sẻ Facebook Gửi phản hồi
Gửi tin qua E-mail In tin
2 A.M. and the rain is falling
Here we are at the crossroads once again
You"re tellin me you"re so confused
You can"t make up your mind
Is this meant to be
You"re asking me
Đã 2 giờ sáng, và cơn mưa kia vẫn đang rơi. Chúng mình lại ở đây dưới ngã tư đại lộ. Em nói với anh rằng, em rất bối rối, em không thể tự quyết định được. Có phải điều đó có nghĩa rằng em đang chờ đợi anh quyết định hộ lòng em.
2 A.M. and the rain is falling
Ai đã từng yêu, đang yêu và sẽ yêu đều trải qua những phút giây chống chếnh như thế.Vẫn biết rằng yêu nhau đấy - nhưng cũng có lúc bế tắc, đau khổ giữa những ngã rẽ của sự lựa chọn.
Ra đi hay ở lại, chạy trốn hay quay trở về với miền yêu thương gần gũi?
Những cảm xúc trái ngược đan xen, phân vân và bối rối, rõ ràng và mơ hồ, muốn ra đi nhưng sao trái tim vẫn day dứt không thể cất bước.
Bản thân tình yêu vốn luôn chứa đựng những điều mâu thuẫn và nghịch lý. Có khi xa cách nghìn trùng nhưng vẫn luôn cảm nhận được tình yêu đang ở gần bên. Nhưng cũng có khi, gần nhau đấy, ánh mắt chạm ánh mắt nhau đấy, nhưng hai con tim lại không tìm được lối để chạm tới nhau. Còn gì đau đớn hơn cái khoảng cách vô hình mà dữ dội đến ám ảnh đó?
But only love can say - Try again or walk away
But I believe for you and me
The sun will shine one day
So I"ll just play my part
And pray you"ll have a change of heart
But I can"t make you see it through
That"s something only love can do
Try again or walk away ???
Chờ đợi một lời giải đáp. Nhưng ai đó đã từng nói, nếu như con đường phía trước đầy chông gai thì hãy để cho tình yêu dẫn đường, để tình yêu tự tìm ra lối. But only love can say - Try again or walk away, câu hát ngân lên có cái gì đó thiết tha, khắc khoải của đôi mắt chan chứa yêu thương.
Đôi mắt đó vẫn đợi chờ trong nỗi buồn mênh mang, đợi chờ nhưng không níu kéo, không thể đưa ra câu trả lời. Bởi những xúc cảm của tình yêu vốn tinh tế như cơn gió, nhẹ nhàng lắm nhưng khi cơn gió đã bay qua rồi thì không thể níu giữ hay buộc lại ở bên mình. Buồn lắm, nhưng với niềm tin và sự hy vọng, trái tim vẫn thắp lên ngọn lửa ấm áp về một ngày nào đó "the sun will shine one day, you’ll have a change of heart".
Giọng ca đang chầm chậm bỗng cao hơn, gấp gáp, dữ dội hơn như xuyên thấu vào từng ngõ nhỏ của tâm tư. Những thanh âm của guitar bass, piano và trống hoà quyện vào nhau da diết đẩy nỗi buồn lên đến cực điểm.
Xen lẫn những hợp âm của nỗi buồn cứ chực trào, một niềm hy vọng lại một lần nữa được nhen nhóm, dù nhỏ bé thôi nhưng vẫn làm dịu đi những rối bời, những dày vò giá buốt trong tim.
I know if I could find the words
To touch you deep inside
You"d give our dream just one more chance
Don"t let this be our last good-bye
Anh sẽ biết, nếu như anh có thể tìm được những ngôn từ để chạm được vào phần sâu thẳm nhất trong em. Em hãy để cho giấc mơ của chúng mình nhen lên ngọn lửa yêu thương một lần nữa. Đừng để đây là lời chào tạm biệt mãi mãi, nhé em…
Don"t let this be our last good-bye...That"s something only love can do
Bản tình ca kết thúc với cái tia sáng mỏng manh của niềm hy vọng đó. Chỉ cần có niềm tin, chỉ cần lắng lại một lần nữa để tình yêu diệu kỳ từ sâu thẳm cõi lòng lên tiếng, thì một ngày nào đó, mặt trời của hạnh phúc sẽ lại mỉm cười như ánh ban mai rạng ngời toả sáng
That"s something only love can do
That"s something only love can do…
*
Theo TuanVietNam
Bài hát: Only Love
Sáng tác và thể hiện: Trademark
2 a.m. and the rain is falling
Here we are at the crossroads once again
You're telling me you're so confused
You can't make up your mind
Is this meant to be
You're asking me
But only love can stay
Try again or walk away
But i believe for you and me
The sun will shine one day
So i just play my part
Pray you'll have a change of heart
But i can make you see it through
That's something only love can do
In your arms as the dawn is breaking
Face to face and a thousand miles apart
I've tried my best to make you see
There's hope beyond the pain
If we give enough
If we learn to trust
But only love can stay
Try again or walk away
But i believe for you and me
The sun will shine one day
So i just play my part
Pray you'll have a change of heart
But i can make you see it through
That's something only love can do
I know if I could find the words
To touch you deep inside
You'll give my dreams just one more chance
To let this be our last goodbye
But only love can stay
Try again or walk away
But i believe for you and me
The sun will shine one day
So i just play my part
Pray you'll have a change of heart
But i can make you see it through
That's something only love can do
That's something only love can do
Chia sẻ trên Facebook Gửi tin qua E-mail In tin Gửi phản hồi
Phản hồi độc giả
Only Love - - kspvl48@yahoo.com
Bài hát thật hay! Trước đây mình đã nghe rất nhiều lần rồi nhưng chưa hiểu hết, chưa ở trong tâm trạng đó nên chỉ nghe và biết vậy thôi. Còn bây giờ lại khác, cảm ơn tác giả đã phân tích thật hay!
xuannam - - xuannam.tran@gmail.com
wonderful, wonderful song,
Hông Nga - Hạ Long_Quảng Ninh - girl_haysotime_92@yahoo.com
Bài hát thật hay! I love this song!!!
tinh yeu lung linh 2 - - tosaquynh@yahoo.com.vn
Minh rat thich bai hat ''only love'' nhung ko co dieu kien tim hieu, gio day da duoc hieu va biet ro hon ve y nghia sau sac cua bai hat nay. Xin cam on cac ban, cam on trang web
ngoc - - co_nang_dieu_89ht@yahoo.com
Bài này hay nhưng buồn quá! Nhất là khi anh gửi cho em, em chỉ muốn khóc thôi! Em nhớ anh nhiều lắm! Mong anh đc vui!
Thái - Hà Nội - ngocthai8181@yahoo.com
Bài hát rất hay. Cảm ơn chương trình rất nhiều.
phong_tran - hn - tinh_co_gap_ban_2_9_89@yahoo.com.vn
Đây là bài hát nhiều ý nghĩa và thật hay đáng để chúng ta nghe và suy ngẫm. Và có thể một ngày đèp trời bạn lại đươc ai đó tặng cho bài hát này.
nga - bac ninh - jetaime_12@yahoo.com
Bai hat rat hay, minh co the ngoi ca ngay chi de nghe bai hat nay. Cam onNhacvietplus rat nhieu.
thuyminh - - chuyenbaycuathanchet@yahoo.com
Da rat nhieu lan toi nghe bai hat nay, va lan nao cung co cam giac giong nhau. Nhung cam giac lan lon kho noi duoc thanh loi, nhung la rat that. Nhieu nguoi nghe bai hat nay deu muon gui tang nguoi ma minh yeu thuong nhat. Nhung toi, khi nghe "Only love" lai muon gui tang nguoi anh trai ket nghia cua minh, va moi tinh cua anh ay. Khi dat chan len con duong tinh yeu, ai cung biet rang no rat kho di, nhung khong phai ai cung biet, de dung lai, tiep tuc hay re ngang deu can rat nhieu can dam. Chuc anh, va tat ca nhung ai co nhung khoanh khac boi roi nhu vay trong tinh yeu se som tim duoc cau tra loi, va se that tu tin vao cau tra loi ay. Best wishes for you!!!!!!!!!!!!
Nguyễn Thị Phương Lan - Thái Bình - nguyenthiphuonglan@gmail.com.vn
Bài hát thật hay và buồn nhưng nó có một ý nghĩa đối với tôi.
Hằng - Hải phòng - thuyhang25804@yahoo.com.vn
Bài này em nghe hay quá các bác ah! Nghe đi nghe lại mà không thấy chán. Mỗi lần nghe nó mà em nhớ ngưòi bạn của em quá, nhưng không hiểu sao em nghe nó mà thấy buồn?
Anh TUân - HÀ NỘi - tuanbctt@Yahoo.com
Mỗi khi những nốt nhạc của Only Love cất lên , trái tim tôi lại rung lên những cảm xúc sâu lắng. Bài hát với những ca từ trầm ấm như đánh thức tình yêu trong mỗi người.
PAD - - akai2145@yahoo.com.vn
bài hát hay quá. nhưng khúc đầu hơi bị phản cảm làm ảnh hưởng tới bài hát.
Tombe La Neige
Tombe La Neige
Đã rất lâu rồi tôi đã yêu cái chất trữ tình của các ca khúc Pháp . Sở dĩ như vậy vì ngay từ nhỏ tôi đã tiếp xúc với nó. Ngồi nghe ba tôi kéo Violin vào mỗi buổi chiều tự nhiên thấy lắng lòng và đôi khi cảnh vật xung quanh mình cứ ẩn hiện hình hài nào đó vào giai điệu .
Chia sẻ Facebook Gửi phản hồi
Gửi tin qua E-mail In tin
Đã rất lâu rồi tôi đã yêu cái chất trữ tình của các ca khúc Pháp . Sở dĩ như vậy vì ngay từ nhỏ tôi đã tiếp xúc với nó. Ngồi nghe ba tôi kéo Violin vào mỗi buổi chiều tự nhiên thấy lắng lòng và đôi khi cảnh vật xung quanh mình cứ ẩn hiện hình hài nào đó vào giai điệu .
Lớn lên khi ít nhiều đã đi qua niềm vui và nỗi buồn, như một sự hình thành thói quen tôi lại thấy mình đâu đó khi thoáng chốc những đổi thay đến và đi như thời khắc giao mùa…
Tôi chưa từng được nhìn thấy tuyết rơi để cảm nhận tận cùng màu trắng cô đơn ấy. Có chăng chỉ là những đợt gió rét mướt mang hơi thở của mùa đông hay những vùng mây xám trĩu xuống hoá than làm cơn mưa nhạt nhoà buông từng lời tê buốt. Nhưng sự chia xa, tiếc nuối… Về một tình yêu dang dở hẳn nhiên cũng như đêm - ngày xen lẫn qua nhau… Một tất yếu của đời người
Một buổi chiều vắng, khói thuốc cùng nối cô đơn ám ảnh lên tiếng râm ran của lũ sẻ chuyền cành mới thấy chiều hoang đến vậy …
“Tombe La Neige", bản Dance vút lên như gọi tên miền quá khứ, như phủ dụ tuyết trắng rơi làm giá buốt tâm hồn...
Ngoài kia tuyết rơi đầy
em không đến bên anh chiều nay
ngoài kia tuyết rơi rơi
trong băng giá tim anh tả tơi
Ngoại vật hay chính mình? Tay vẫn ấm, ngực vẫn ran… Chỉ là một buổi chiều tuyết rơi, một buổi chiều không nghe bước chân em đến. Nhưng mơ hồ đã nhận ra sự chia xa, con đường quen dẫn tới tình yêu đã bị mầu trắng lãng quên phủ đầy. Để vẫn chờ mong nhưng biết mình vô vọng, để vẫn biết nhịp yêu đương còn thổn thức nhưng cũng biết “băng giá, tả tơi“...
Ngoài kia tuyết rơi đầy
em không đến bên anh chiều nay
ngoài kia tuyết rơi rơi
trong băng giá tim anh tả tơi
(Ảnh: Deviantart)
Đâu đây đám tang u buồn
Mắt ai buông lệ thẫn thờ
Lũ chim trên cành ngu ngơ
Khóc thương ai đời bơ vơ
Một buổi chiều buồn, một mùa đông tê buốt, một xa xăm dáng hình, một cô đơn vây kín, một mầu trắng chia xa.... Nhưng đâu phải đã hết, dường như vẫn còn chưa đủ để làm cho mùa đông thê lương, vẫn đâu đây một một khâm liệm cho người. Phải chăng tiễn đưa một linh hồn về với đất sâu hay tiễn đưa một tình yêu về nơi quá khứ? Giọt lệ khóc cho mùa đông hay đang khóc riêng cho mình? Có mùa đông nào buồn bã hơn thế này không? Hay tự lòng mình lặng chìm đến thế…
Không có em vuốt ve đêm này
Môi mắt anh xanh xao hao gầy
Tuyết vẫn rơi đầy trên cây
Giông tố như vô tình qua đây
Chờ đợi một buổi chiều để nỗi buồn níu gọi màn đêm. Vẫn thế, ánh mắt sẫm đen mầu tuyệt vọng, bờ môi khô đắng gọi tên và không gian vẫn trắng của tuyết rơi trên nền hy vọng. Sự vô tình như phong kín khắp cả không gian
Tình ơi ta xót thương thân mình !
Vắng em căn phòng giá lạnh
Nỗi cô đơn nào không đau
Nhớ thương bao giờ qua mau
Rốt cuộc ta trở lại độc thoại với chính mình, đối diện với niềm đau. Xót xa khi tình yêu đã bay xa về phương trời khác , phương trời không có mùa đông . Một căn phòng giá lạnh phủ vây một con tim giá lạnh , một không gian cô đơn gói buộc một nỗi cô đơn… Để câu hỏi như khắc tên vào năm tháng . Nỗi nhớ thương bao giờ sẽ qua ?
Có lẽ khi tâm trạng buồn, và quá khứ quay về gõ cửa bất chợt ta thấy điều gì đó như bong tuyết rơi làm nhói buốt tâm hồn khi tưởng ngỡ bình yên . Thì vẫn thế… là những gì đã đi qua nhưng biết đâu có lần ta nhìn lại , để biết người hơn, đời hơn… Để biết giữ gìn từng chút ấm cho nhau dẫu ngoài kia không gian mùa đông đang đến tự bao giờ
*
Vũ Anh Vũ
Tombe La Neige
(Tuyết rơi )
Sáng tác : Salvatore Adamo
Tombe la neige
Tu ne viendras pas ce soir
Tombe la neige
Et mon cœur s'habille de noir
Ce soyeux cortège
Tout en larmes blanches
L'oiseau sur la branche
Pleure le sortilège
Tu ne viendras pas ce soir
Me crie mon désespoir
Mais tombe la neige
Impassible manège
Tombe la neige
Tu ne viendras pas ce soir
Tombe la neige
Tout est blanc de désespoir
Triste certitude
Le froid et l'absence
Cet odieux silence
Blanche solitude
Tu ne viendras pas ce soir
Me crie mon désespoir
Mais tombe la neige
Impassible manège
Ngoài kia tuyết rơi mau
Người không đến khiến tôi buồn rầu.
Ngoài kia tuyết rơi lạnh
Như ngăn bước chân êm người tình.
Trông ra trắng xóa (trên) cây cành
Giống khăn tang phủ lên mình
Lũ chim trên cành giơ xương
Tuyết không tha đàn chim non.
Em muốn qua thăm tôi một chiều
Nhưng tuyết rơi rơi thật nhiều
Tuyết ngăn chân người em yêu
Không tới thăm được tôi đâu.
(la la la....)
Ngoài kia tuyết rơi mau
Người không đến khiến tôi buồn rầu.
Ngoài kia tuyết rơi lạnh
Như ngăn bước chân êm người tình.
Trông ra trắng xóa (trên) cây cành
Rét căm thêm vào vắng lạnh
Thế gian như lặng câm thôi
Tuyết không bao giờ ngưng rơi.
Em muốn qua thăm tôi một chiều
Nhưng tuyết rơi rơi thật nhiều
Tuyết ngăn chân người em yêu
Không tới thăm được tôi
Chia sẻ trên Facebook Gửi tin qua E-mail In tin Gửi phản hồi
Phản hồi độc giả
Lan Phương - - mattry117@yahoo.com
Sài Gòn thì ko có tuyết rơi mà chỉ có mưa thôi, nhưng như thế cũng đã đủ để tôi cứ triền miên nhớ về anh trong những đêm mưa đó. Mong sao những tình khúc này sẽ luôn luôn sống mãi trong những người biết thưởng thức và đam mê âm nhạc...
Quingling - Montreal - quingling@hotmail.com
Tu ne viendras pas ce soir. Tại sao lại dịch là người không đến khiến tôi buồn rầu ? Tôi không thích bản dịch lắm, xin lỗi vì y kiến này.
CÁC TIN KHÁC:
• It might be you (25/03/2008)
• Nobody wins in the end (24/03/2008)
• Meaning Of Love (21/03/2008)
• Melodramma - Bản tình ca buồn (20/03/2008)
• Ảo giác (20/03/2008)
• Nụ hồng lẻ loi (19/03/2008)
• 18 and life (19/03/2008)
• Tuổi hồng thơ ngây (19/03/2008)
• Nắm tay nhau đi giữa nhân gian (18/03/2008)
• Tiếng chày trên sóc Bom Bo (17/03/2008)
Đã rất lâu rồi tôi đã yêu cái chất trữ tình của các ca khúc Pháp . Sở dĩ như vậy vì ngay từ nhỏ tôi đã tiếp xúc với nó. Ngồi nghe ba tôi kéo Violin vào mỗi buổi chiều tự nhiên thấy lắng lòng và đôi khi cảnh vật xung quanh mình cứ ẩn hiện hình hài nào đó vào giai điệu .
Chia sẻ Facebook Gửi phản hồi
Gửi tin qua E-mail In tin
Đã rất lâu rồi tôi đã yêu cái chất trữ tình của các ca khúc Pháp . Sở dĩ như vậy vì ngay từ nhỏ tôi đã tiếp xúc với nó. Ngồi nghe ba tôi kéo Violin vào mỗi buổi chiều tự nhiên thấy lắng lòng và đôi khi cảnh vật xung quanh mình cứ ẩn hiện hình hài nào đó vào giai điệu .
Lớn lên khi ít nhiều đã đi qua niềm vui và nỗi buồn, như một sự hình thành thói quen tôi lại thấy mình đâu đó khi thoáng chốc những đổi thay đến và đi như thời khắc giao mùa…
Tôi chưa từng được nhìn thấy tuyết rơi để cảm nhận tận cùng màu trắng cô đơn ấy. Có chăng chỉ là những đợt gió rét mướt mang hơi thở của mùa đông hay những vùng mây xám trĩu xuống hoá than làm cơn mưa nhạt nhoà buông từng lời tê buốt. Nhưng sự chia xa, tiếc nuối… Về một tình yêu dang dở hẳn nhiên cũng như đêm - ngày xen lẫn qua nhau… Một tất yếu của đời người
Một buổi chiều vắng, khói thuốc cùng nối cô đơn ám ảnh lên tiếng râm ran của lũ sẻ chuyền cành mới thấy chiều hoang đến vậy …
“Tombe La Neige", bản Dance vút lên như gọi tên miền quá khứ, như phủ dụ tuyết trắng rơi làm giá buốt tâm hồn...
Ngoài kia tuyết rơi đầy
em không đến bên anh chiều nay
ngoài kia tuyết rơi rơi
trong băng giá tim anh tả tơi
Ngoại vật hay chính mình? Tay vẫn ấm, ngực vẫn ran… Chỉ là một buổi chiều tuyết rơi, một buổi chiều không nghe bước chân em đến. Nhưng mơ hồ đã nhận ra sự chia xa, con đường quen dẫn tới tình yêu đã bị mầu trắng lãng quên phủ đầy. Để vẫn chờ mong nhưng biết mình vô vọng, để vẫn biết nhịp yêu đương còn thổn thức nhưng cũng biết “băng giá, tả tơi“...
Ngoài kia tuyết rơi đầy
em không đến bên anh chiều nay
ngoài kia tuyết rơi rơi
trong băng giá tim anh tả tơi
(Ảnh: Deviantart)
Đâu đây đám tang u buồn
Mắt ai buông lệ thẫn thờ
Lũ chim trên cành ngu ngơ
Khóc thương ai đời bơ vơ
Một buổi chiều buồn, một mùa đông tê buốt, một xa xăm dáng hình, một cô đơn vây kín, một mầu trắng chia xa.... Nhưng đâu phải đã hết, dường như vẫn còn chưa đủ để làm cho mùa đông thê lương, vẫn đâu đây một một khâm liệm cho người. Phải chăng tiễn đưa một linh hồn về với đất sâu hay tiễn đưa một tình yêu về nơi quá khứ? Giọt lệ khóc cho mùa đông hay đang khóc riêng cho mình? Có mùa đông nào buồn bã hơn thế này không? Hay tự lòng mình lặng chìm đến thế…
Không có em vuốt ve đêm này
Môi mắt anh xanh xao hao gầy
Tuyết vẫn rơi đầy trên cây
Giông tố như vô tình qua đây
Chờ đợi một buổi chiều để nỗi buồn níu gọi màn đêm. Vẫn thế, ánh mắt sẫm đen mầu tuyệt vọng, bờ môi khô đắng gọi tên và không gian vẫn trắng của tuyết rơi trên nền hy vọng. Sự vô tình như phong kín khắp cả không gian
Tình ơi ta xót thương thân mình !
Vắng em căn phòng giá lạnh
Nỗi cô đơn nào không đau
Nhớ thương bao giờ qua mau
Rốt cuộc ta trở lại độc thoại với chính mình, đối diện với niềm đau. Xót xa khi tình yêu đã bay xa về phương trời khác , phương trời không có mùa đông . Một căn phòng giá lạnh phủ vây một con tim giá lạnh , một không gian cô đơn gói buộc một nỗi cô đơn… Để câu hỏi như khắc tên vào năm tháng . Nỗi nhớ thương bao giờ sẽ qua ?
Có lẽ khi tâm trạng buồn, và quá khứ quay về gõ cửa bất chợt ta thấy điều gì đó như bong tuyết rơi làm nhói buốt tâm hồn khi tưởng ngỡ bình yên . Thì vẫn thế… là những gì đã đi qua nhưng biết đâu có lần ta nhìn lại , để biết người hơn, đời hơn… Để biết giữ gìn từng chút ấm cho nhau dẫu ngoài kia không gian mùa đông đang đến tự bao giờ
*
Vũ Anh Vũ
Tombe La Neige
(Tuyết rơi )
Sáng tác : Salvatore Adamo
Tombe la neige
Tu ne viendras pas ce soir
Tombe la neige
Et mon cœur s'habille de noir
Ce soyeux cortège
Tout en larmes blanches
L'oiseau sur la branche
Pleure le sortilège
Tu ne viendras pas ce soir
Me crie mon désespoir
Mais tombe la neige
Impassible manège
Tombe la neige
Tu ne viendras pas ce soir
Tombe la neige
Tout est blanc de désespoir
Triste certitude
Le froid et l'absence
Cet odieux silence
Blanche solitude
Tu ne viendras pas ce soir
Me crie mon désespoir
Mais tombe la neige
Impassible manège
Ngoài kia tuyết rơi mau
Người không đến khiến tôi buồn rầu.
Ngoài kia tuyết rơi lạnh
Như ngăn bước chân êm người tình.
Trông ra trắng xóa (trên) cây cành
Giống khăn tang phủ lên mình
Lũ chim trên cành giơ xương
Tuyết không tha đàn chim non.
Em muốn qua thăm tôi một chiều
Nhưng tuyết rơi rơi thật nhiều
Tuyết ngăn chân người em yêu
Không tới thăm được tôi đâu.
(la la la....)
Ngoài kia tuyết rơi mau
Người không đến khiến tôi buồn rầu.
Ngoài kia tuyết rơi lạnh
Như ngăn bước chân êm người tình.
Trông ra trắng xóa (trên) cây cành
Rét căm thêm vào vắng lạnh
Thế gian như lặng câm thôi
Tuyết không bao giờ ngưng rơi.
Em muốn qua thăm tôi một chiều
Nhưng tuyết rơi rơi thật nhiều
Tuyết ngăn chân người em yêu
Không tới thăm được tôi
Chia sẻ trên Facebook Gửi tin qua E-mail In tin Gửi phản hồi
Phản hồi độc giả
Lan Phương - - mattry117@yahoo.com
Sài Gòn thì ko có tuyết rơi mà chỉ có mưa thôi, nhưng như thế cũng đã đủ để tôi cứ triền miên nhớ về anh trong những đêm mưa đó. Mong sao những tình khúc này sẽ luôn luôn sống mãi trong những người biết thưởng thức và đam mê âm nhạc...
Quingling - Montreal - quingling@hotmail.com
Tu ne viendras pas ce soir. Tại sao lại dịch là người không đến khiến tôi buồn rầu ? Tôi không thích bản dịch lắm, xin lỗi vì y kiến này.
CÁC TIN KHÁC:
• It might be you (25/03/2008)
• Nobody wins in the end (24/03/2008)
• Meaning Of Love (21/03/2008)
• Melodramma - Bản tình ca buồn (20/03/2008)
• Ảo giác (20/03/2008)
• Nụ hồng lẻ loi (19/03/2008)
• 18 and life (19/03/2008)
• Tuổi hồng thơ ngây (19/03/2008)
• Nắm tay nhau đi giữa nhân gian (18/03/2008)
• Tiếng chày trên sóc Bom Bo (17/03/2008)
When you say nothing at all
Một ca khúc thật tuyệt vời. Các bạn có nghĩ như mình vậy không? Chắc hẳn các bạn đã biết bài hát này qua sự thể hiện của Rona Keating, anh đã thể hiện bài hát này rất hay tuy nhiên với tôi thì Allison Kraus mới là số một.Với giọng ca trong vắt của mình cô đã khiến tôi có cảm giác như bài hát này như được viết để dành cho riêng cô vậy. Nếu bạn chưa nghe Allison Kraus hát “When you say nothing at all” thì bây giờ hãy thưởng thức cùng tôi nha…Và đừng quên theo dõi lời bài hát và tham khảo phần dịch nghĩa của mình nữa.
It's amazing how you can speak right to my heart
Without saying a word you light up the dark
Try as I may I could never explain
Wat I hear when you don't say a thing
Đó là điều kì diệu khi em đến bên đời anh
Chẳng nói một câu nhưng em đã thắp sáng ngọn lửa trong bóng đêm
Anh cố gắng nhưng vẫn ko thể nào giải thích
Anh sẽ nghe được điều gì ? Khi em không nói gì
All day long I can hear people talking out loud
But when you hold me near you drown out the crowd
Try as they may they can never define
What's been said between your heart and mine
Hằng ngày mời người nói chuyện xôn xao
Nhưng âm thanh đó như chìm hẳn xuống khi em bên anh
Đã cố gắng nhưng vẫn chưa ai bao giề định nghĩa được
Điều gì đó giữa hai con tim chúng ta
The smile on your face lets me know that you need me
There's a truth in your eyes saying you'll never leave me
The touch of your hand says you'll catch me wherever I fall
You say it best when you say nothing at all
Nụ cười trên gương mặt em cho anh biết em cần anh
Sâu thẳm trong đôi mắt em nói rằng em ko bao giề rời xa anh
Khi cầm tay nhau em như muốn nói dù chuyện gì xảy đến đi nữa thì em vẫn sẽ ở cạnh bên anh
Em nói lên rằng mọi thứ rất tuyệt khi mà em không hề nói gì .
*
Tracy Yeu Anh
Tên bài hát: When you say nothing at all
Thể hiện: Allison Kraus
It's amazing how you can speak right to my heart
Without saying a word you can light up the dark
Try as I may I can never explain
What I hear when you don't say a thing
The smile on your face lets me know that you need me
There's a truth in your eyes saying you'll never leave me
The touch of your hand says you'll catch me wherever I fall
You say it best when you say nothing at all
All day long I can hear people talking out loud
but when you hold ME NEAR you drown out the crowd
try as they may they CAN never define
Whats BEEN said between your heart and mine
The smile on your face lets me know that you need me
There's a truth in your eyes saying you'll never leave me
The touch of your hand says you'll catch me wherever I fall
You say it best when you say nothing at all
Ohh...
The smile on your face lets me know that you need me
There's a truth in your eyes saying you'll never leave me
The touch of your hand says you'll catch me where ever I fall
You say it best when you say nothing at all
That Smile on your face
The truth in your eyes
The touch of your hand lets me know that you need me
Chia sẻ trên Facebook Gửi tin qua E-mail In tin Gửi phản hồi
Phản hồi độc giả
toàn - hưng yên - toanmail82@yahoo.com.vn
Quả thực allison krause đã truyền đến người nghe một nguồn cảm xúc dịu dàng và tinh khôi khi đã thể hiện rất sâu lắng và tinh tế ca khúc này. Cảm ơn bạn đã chỉ ra một không gian âm nhạc mới của ca khúc này
Vũ - - lenguyenvu81@yahoo.com
Đúng là một cảm giác khác. Thật lạ mà thật tuyệt. Mình đã nghe bài này nhiều lần bởi Ronan rồi nhưng thật tuyệt khi nghe lại với Allison Kraus. Cám ơn bạn.
My Hanh - Hue - samoli38@yahoo.com
Nhạc ngoại là niềm đam mê lớn nhất của mình, đặc biệt là những bản nhạc trầm lắng. Mình đã từng nghe rất nhiều ca khúc ma Allison Krause the hien nhung voi minh, co le day la ca khuc thanh cong nhat cua Co, tham chi con hay hon ca anh Ronan Keating nua. Moi nguoi co mot style rieng nhung voi Allision Krause thì ngot ngao va day sau lang!
Hằng - Hà Nội - kieuhang281285@yahoo.com
Giai điệu thật nhẹ nhàng và những ca từ đầy ý nghĩa. Nó như tâm sự của rất nhiều người đang yêu.Cảm ơn Nhacvietplus.
Truong - hai phong - gabeo18@yahoo.com
Toi thực sự rất thích bài hát này. Lần đầu tiên tôi được nghe bài hát khi xem một bộ phim mà đến tận bây giờ tôi chỉ nhớ gương mặt người hát, giai điệu và tên của bài hát. Tôi đã tìm và mua được đĩa hát do ca sỹ Ronal trình bày. Nhưng khi nghe bài hát này do Alisa hát thực sự là một cảm giác rất lạ. Một sự trong trẻo và bình yên đến lạ thường. Nhẹ nhàng chiếm lấy tâm hồn người nghe. Cảm ơn bạn rất nhiều. Chúc may mắn.
Lê Quyết - Hà Nội - quyetht2004@yahoo.com
Tôi cũng đã từng nghe bài hát này, quả thực rất hay nhưng hình như trong một lời nào đó mà Alison hát có câu "Old mr Wester..." thì phải, bạn kiểm tra lại hộ tôi với nhé, cám ơn bạn!
Trang xinh - - trang_nguyen2912@yahoo.com
Một li cafe khiến em ko ngủ đc,nghe bài hát này khiến cho em nhớ anh. Cho đến giờ mọi ng vẫn ko hiểu tại sao e lại có cái gu nghe nhạc lạ lùng thế. E và anh cùng thích nghe nhạc ngoại, cùng thích nghe nhạc Trịnh-nhưng mình như 2 thái cực hoàn toàn khác nhau.E thích ở Trịnh về những thứ về cuộc sống sự trải nghiệm đau dớn khi bất chợt nhận ra một thứ chân lý.Còn anh yêu Trịnh với những bản tình ca mượt như nhung. E thích rock ballad vì những điều muốn gào thét trong e dường như lúc nào cũng nghẹn ngào vậy.A yêu những bản tình ca nhẹ nhàng thế này với lời giải thích: con gái chẳng có ai như Trang và làm đĩa CD cho e.Giờ đây khi e biết yêu những thứ âm thanh nhẹ nhàng sâu lắng như thế này thì ta ko còn là của nhau nữa.All day long I can hear people talking out loud But when you hold me near you drown out the crowd (Hằng ngày mọi người nói chuyện xôn xao Nhưng âm thanh đó như chìm hẳn xuống khi em bên anh ) . Là nó đây - When you say nothing at all - phải thế ko anh?
chi - thai binh - chidptb@gmail.com
that tuyet khi nghe bai hat nay.rat sau lang va y nghia.Qua bai hat nay minh thay tinh yeu dau nhat thiet phai tu loi noi.
lamlinh - - muadongamap-77@yahoo.com
Hoàn toàn bị chinh phục bởi giọng hát tuyệt vời này. Không thể nói gì ngoài hai chữ: tuyệt vời.
HONG - QUANG NINH - qhnhung_bn@yahoo.com
Bai hat that hay va y nghia,toi da gap anh,nhung da muon...Toi khong noi j va anh cung the,chung toi van thay nhau moi ngay va im lang va tu cam nhan.Doi khi noi nho den con cao nhung toi khong the va khong biet phai lam the nao,toi biet anh cung the,chung toi biet minh dang o dau va dang lam j,ganh nang tren vai con nhieu
hautltl - 14/12 Võ Văn Dũng - Quy Nhơn - Bình ĐỊnh - hautltl@gmail.com
Xung quanh tĩnh lặng, lời bài hát du dương, sâu lắng đến tận cùng...
Vân Anh Trần - Nam ĐỊnh - hoatimuoi_2012@yaho.com.vn
Allison Kraus trình bày bài hát này quá tuyệt vời mik nghe nhiều lần nhưng vẫn thích giai điệu thật nhẹ nhàng và sâu lắng dễ đi vào lòng người.
lãng khách giang hồ - ninh bình - kiss_bo16@yahoo.com
bài này không phải hay đâu mà là quá hay!!!!!!!víp!!
Hải Yến - - luna_dkh@yahoo.com
Một làn gió dịu êm, ngọt ngào bất tận... Cảm ơn bạn vì đã chia sẻ với mọi người ca khúc tuyệt vời này!
CÁC TIN KHÁC:
• Careless Whisper (18/02/2008)
• Eternal Flame (18/02/2008)
• Promises don’t come easy (18/02/2008)
• Friends Are Friends Forever (15/02/2008)
• Vì em yêu anh (14/02/2008)
• Maria (14/02/2008)
• Telegraph Road (13/02/2008)
• Rồi mai tôi đưa em (12/02/2008)
• Truly, madly, deeply (10/02/2008)
It's amazing how you can speak right to my heart
Without saying a word you light up the dark
Try as I may I could never explain
Wat I hear when you don't say a thing
Đó là điều kì diệu khi em đến bên đời anh
Chẳng nói một câu nhưng em đã thắp sáng ngọn lửa trong bóng đêm
Anh cố gắng nhưng vẫn ko thể nào giải thích
Anh sẽ nghe được điều gì ? Khi em không nói gì
All day long I can hear people talking out loud
But when you hold me near you drown out the crowd
Try as they may they can never define
What's been said between your heart and mine
Hằng ngày mời người nói chuyện xôn xao
Nhưng âm thanh đó như chìm hẳn xuống khi em bên anh
Đã cố gắng nhưng vẫn chưa ai bao giề định nghĩa được
Điều gì đó giữa hai con tim chúng ta
The smile on your face lets me know that you need me
There's a truth in your eyes saying you'll never leave me
The touch of your hand says you'll catch me wherever I fall
You say it best when you say nothing at all
Nụ cười trên gương mặt em cho anh biết em cần anh
Sâu thẳm trong đôi mắt em nói rằng em ko bao giề rời xa anh
Khi cầm tay nhau em như muốn nói dù chuyện gì xảy đến đi nữa thì em vẫn sẽ ở cạnh bên anh
Em nói lên rằng mọi thứ rất tuyệt khi mà em không hề nói gì .
*
Tracy Yeu Anh
Tên bài hát: When you say nothing at all
Thể hiện: Allison Kraus
It's amazing how you can speak right to my heart
Without saying a word you can light up the dark
Try as I may I can never explain
What I hear when you don't say a thing
The smile on your face lets me know that you need me
There's a truth in your eyes saying you'll never leave me
The touch of your hand says you'll catch me wherever I fall
You say it best when you say nothing at all
All day long I can hear people talking out loud
but when you hold ME NEAR you drown out the crowd
try as they may they CAN never define
Whats BEEN said between your heart and mine
The smile on your face lets me know that you need me
There's a truth in your eyes saying you'll never leave me
The touch of your hand says you'll catch me wherever I fall
You say it best when you say nothing at all
Ohh...
The smile on your face lets me know that you need me
There's a truth in your eyes saying you'll never leave me
The touch of your hand says you'll catch me where ever I fall
You say it best when you say nothing at all
That Smile on your face
The truth in your eyes
The touch of your hand lets me know that you need me
Chia sẻ trên Facebook Gửi tin qua E-mail In tin Gửi phản hồi
Phản hồi độc giả
toàn - hưng yên - toanmail82@yahoo.com.vn
Quả thực allison krause đã truyền đến người nghe một nguồn cảm xúc dịu dàng và tinh khôi khi đã thể hiện rất sâu lắng và tinh tế ca khúc này. Cảm ơn bạn đã chỉ ra một không gian âm nhạc mới của ca khúc này
Vũ - - lenguyenvu81@yahoo.com
Đúng là một cảm giác khác. Thật lạ mà thật tuyệt. Mình đã nghe bài này nhiều lần bởi Ronan rồi nhưng thật tuyệt khi nghe lại với Allison Kraus. Cám ơn bạn.
My Hanh - Hue - samoli38@yahoo.com
Nhạc ngoại là niềm đam mê lớn nhất của mình, đặc biệt là những bản nhạc trầm lắng. Mình đã từng nghe rất nhiều ca khúc ma Allison Krause the hien nhung voi minh, co le day la ca khuc thanh cong nhat cua Co, tham chi con hay hon ca anh Ronan Keating nua. Moi nguoi co mot style rieng nhung voi Allision Krause thì ngot ngao va day sau lang!
Hằng - Hà Nội - kieuhang281285@yahoo.com
Giai điệu thật nhẹ nhàng và những ca từ đầy ý nghĩa. Nó như tâm sự của rất nhiều người đang yêu.Cảm ơn Nhacvietplus.
Truong - hai phong - gabeo18@yahoo.com
Toi thực sự rất thích bài hát này. Lần đầu tiên tôi được nghe bài hát khi xem một bộ phim mà đến tận bây giờ tôi chỉ nhớ gương mặt người hát, giai điệu và tên của bài hát. Tôi đã tìm và mua được đĩa hát do ca sỹ Ronal trình bày. Nhưng khi nghe bài hát này do Alisa hát thực sự là một cảm giác rất lạ. Một sự trong trẻo và bình yên đến lạ thường. Nhẹ nhàng chiếm lấy tâm hồn người nghe. Cảm ơn bạn rất nhiều. Chúc may mắn.
Lê Quyết - Hà Nội - quyetht2004@yahoo.com
Tôi cũng đã từng nghe bài hát này, quả thực rất hay nhưng hình như trong một lời nào đó mà Alison hát có câu "Old mr Wester..." thì phải, bạn kiểm tra lại hộ tôi với nhé, cám ơn bạn!
Trang xinh - - trang_nguyen2912@yahoo.com
Một li cafe khiến em ko ngủ đc,nghe bài hát này khiến cho em nhớ anh. Cho đến giờ mọi ng vẫn ko hiểu tại sao e lại có cái gu nghe nhạc lạ lùng thế. E và anh cùng thích nghe nhạc ngoại, cùng thích nghe nhạc Trịnh-nhưng mình như 2 thái cực hoàn toàn khác nhau.E thích ở Trịnh về những thứ về cuộc sống sự trải nghiệm đau dớn khi bất chợt nhận ra một thứ chân lý.Còn anh yêu Trịnh với những bản tình ca mượt như nhung. E thích rock ballad vì những điều muốn gào thét trong e dường như lúc nào cũng nghẹn ngào vậy.A yêu những bản tình ca nhẹ nhàng thế này với lời giải thích: con gái chẳng có ai như Trang và làm đĩa CD cho e.Giờ đây khi e biết yêu những thứ âm thanh nhẹ nhàng sâu lắng như thế này thì ta ko còn là của nhau nữa.All day long I can hear people talking out loud But when you hold me near you drown out the crowd (Hằng ngày mọi người nói chuyện xôn xao Nhưng âm thanh đó như chìm hẳn xuống khi em bên anh ) . Là nó đây - When you say nothing at all - phải thế ko anh?
chi - thai binh - chidptb@gmail.com
that tuyet khi nghe bai hat nay.rat sau lang va y nghia.Qua bai hat nay minh thay tinh yeu dau nhat thiet phai tu loi noi.
lamlinh - - muadongamap-77@yahoo.com
Hoàn toàn bị chinh phục bởi giọng hát tuyệt vời này. Không thể nói gì ngoài hai chữ: tuyệt vời.
HONG - QUANG NINH - qhnhung_bn@yahoo.com
Bai hat that hay va y nghia,toi da gap anh,nhung da muon...Toi khong noi j va anh cung the,chung toi van thay nhau moi ngay va im lang va tu cam nhan.Doi khi noi nho den con cao nhung toi khong the va khong biet phai lam the nao,toi biet anh cung the,chung toi biet minh dang o dau va dang lam j,ganh nang tren vai con nhieu
hautltl - 14/12 Võ Văn Dũng - Quy Nhơn - Bình ĐỊnh - hautltl@gmail.com
Xung quanh tĩnh lặng, lời bài hát du dương, sâu lắng đến tận cùng...
Vân Anh Trần - Nam ĐỊnh - hoatimuoi_2012@yaho.com.vn
Allison Kraus trình bày bài hát này quá tuyệt vời mik nghe nhiều lần nhưng vẫn thích giai điệu thật nhẹ nhàng và sâu lắng dễ đi vào lòng người.
lãng khách giang hồ - ninh bình - kiss_bo16@yahoo.com
bài này không phải hay đâu mà là quá hay!!!!!!!víp!!
Hải Yến - - luna_dkh@yahoo.com
Một làn gió dịu êm, ngọt ngào bất tận... Cảm ơn bạn vì đã chia sẻ với mọi người ca khúc tuyệt vời này!
CÁC TIN KHÁC:
• Careless Whisper (18/02/2008)
• Eternal Flame (18/02/2008)
• Promises don’t come easy (18/02/2008)
• Friends Are Friends Forever (15/02/2008)
• Vì em yêu anh (14/02/2008)
• Maria (14/02/2008)
• Telegraph Road (13/02/2008)
• Rồi mai tôi đưa em (12/02/2008)
• Truly, madly, deeply (10/02/2008)
Ra mắt chính thức Flash Loader v4a
Một kỹ nguyên mới, 1 bước ngoătj của công nghệ chèn Flash vào blog, Flash Loader v4a chính thức ra mắt và đi vào hoạt động 
[ mìn giới thiệu hộ Nhím nghe kêu quá 
]
• Một số tính năng ưu việt của sản phẩm tinh thần này:
- Dung lượng nhẹ (6KB)
- Load nhanh (0,25 -> 0,5 giây cho nạp Loader ở đường truyền ADSL)
- Cho phép chọn chế độ load (load cấp tốc, load phần trăm, load trực tiếp)
- Cho phép chọn màu skin loader
- Cho phép hiện nút Play
- Ẩn được loader (load nhanh nhất, nhưng không báo lỗi)
- Hỗ trợ giao diện bắt lỗi động
- ...
Đây là giao diện trình tạo code:
Hoặc các bạn có thể dùng code sau :
Code :
Code để các bạn dán vào modun tự tạo trên blog :
Code :
Copyright 2010 Nhím's Blog - Credit : Lee'sBlog
Mọi chi tiết đóng góp, xin vào menu chuột phải của Loader, hoặc liên hệ trực tiếp qua yahoo: nhuttan_nts
Cảm ơn!
[ mìn giới thiệu hộ Nhím nghe kêu quá ]
• Một số tính năng ưu việt của sản phẩm tinh thần này:
- Dung lượng nhẹ (6KB)
- Load nhanh (0,25 -> 0,5 giây cho nạp Loader ở đường truyền ADSL)
- Cho phép chọn chế độ load (load cấp tốc, load phần trăm, load trực tiếp)
- Cho phép chọn màu skin loader
- Cho phép hiện nút Play
- Ẩn được loader (load nhanh nhất, nhưng không báo lỗi)
- Hỗ trợ giao diện bắt lỗi động
- ...
Đây là giao diện trình tạo code:
Hoặc các bạn có thể dùng code sau :
Code :
| |
Code để các bạn dán vào modun tự tạo trên blog :
Code :
Copyright 2010 Nhím's Blog - Credit : Lee'sBlog
Mọi chi tiết đóng góp, xin vào menu chuột phải của Loader, hoặc liên hệ trực tiếp qua yahoo: nhuttan_nts
Cảm ơn!
Nhím Loader tự hào là loader được tin dùng nhất 360Plus
Thứ Bảy, 21 tháng 8, 2010
WIFI FONE T2000 GIÁ RẼ
Rảnh tay tích hợp
(Built-in handsfree), 3.5 mm audio output jack,
Phần mềm: Games, HTML, Thông số kỹ thuật :
Mạng: GSM1800, GSM900, GSM850, GSM1900, HSDPA,
Kiểu dáng: Kiểu thẳng
Trọng lượng: 133g Màn hình: 16M màu- Touchscreen
Độ phân giải màn hình: 320 x 480 pixels
Kiểu chuông: Nhạc chuông đa âm sắc, MP3
Kích thước màn hình: 3.5inch
Tin nhắn: SMS, Email, Đồng bộ hoá giữ liệu: EDGE,
đặc biệt với chức năng:wifi,tivi,GPRS, Bluetooth 2.0,
Kiểu kết nối: USB, Camera: 3.2Megapixel
Tính năng: Tinh năng khác, Máy tính cá nhân,
Nghe nhạc, Ghi âm, Từ điển T9, Loa ngoài, Lịch nhắc việc,
Chỉnh sửa ảnh, Đồng hồ, Báo thức, MP4, Quay Video,
Công nghệ 3G, Ghi âm cuộc gọi, Loa thoại
Pin: Li-Ion Thời gian đàm thoại: 10giờ Thời gian chờ: 300giờ
Giá bán: 2.600.000 VND
LIÊN HỆ : 0902867643 (PHẠM CÔNG THÀNH)
- 1/ CPU INTEL D PENTIUM 2.8 GHZ +Main chipset Intel G31 +Ram DDR II 512Mb bus 800 +HDD 80GB 7200rpm SEAGATE +CD rom Asus 52X +Màn hình LCD 17inch SAMSUNG vuông Giá: 5.200.0...
- http://manhdoibathanh.com/v4p/
- Ven. Thich Minh Chau ---o0o--- As humankind is reaching the threshold of the twenty-first century, a question of global character is on the minds of many people: "...
- By Dale S. Wright Department of Religious Studies, Occidental College, Los Angeles, Californiawrightd@oxy.edu ISSN 1076-9005; Volume 11, 2004 Abstract Abstract: In a...
- WIFI FONE T2000 GIÁ RẼ
- BẢNG BÁO GIÁ MÁY BỘ,SỬA MÁY TÍNH TẬN NHÀ
- Vì Tuổi Thơ !
- Five Principles for A New Global Moral Order
- Critical Questions Towards a Naturalized Concept of Karma in Buddhism
- Buddhism and Medical Ethics: A Bibliographic Introduction
- By Peter Harvey
- Buddhism and Medical Ethics: A Bibliographic Introduction
- "Cutting the Roots of Virtue:" Tsongkhapa on the Results of Anger
- A Buddhist Response to the Nature of Human Rights
- Tổng hợp ( 2 )
- Phật Pháp ( 20 )
- Quảng Đức ( 13 )
- Tin Học ( 289 )
- Sửa Máy Tính ( 2 )
Đăng ký:
Bài đăng (Atom)
