You raise me up

You raise me up

Cuộc sống không thể thiếu những khát khao, và mỗi khi trái tim "tôi" sai nhịp thì "người ấy" lại đến cùng với sự kỳ diệu khiến "tôi" thoáng nghĩ đến sự vĩnh hằng...

Chia sẻ Facebook Gửi phản hồi
Gửi tin qua E-mail In tin




Mới chỉ ra đời từ năm 2001, nhưng You raise me up đã có một chỗ đứng chắc chắn trong lòng người nghe nhạc bằng giai điệu thật tuyệt vời bên cạnh phần ca từ giản dị, giàu tính tượng trưng. Dường như tất cả chúng ta đều có thể nhìn thấy mình ở trong ca khúc ấy.

When I am down and, oh my soul, so weary
When troubles come and my heart burdened be

Có khi nào bạn cảm thấy chán nản, tâm hồn rã rời, bao điều phiền muộn kéo đến như những đám mây đen, phủ kín, đè nặng lên trái tim mình không? Và nếu đã từng thì bạn sẽ làm gì để thoát khỏi tình trạng ấy? Tâm sự với bạn bè, nghe nhạc, xem phim, chơi thể thao để người mệt lử hay đi dạo phố, mua sắm và quên đi ưu phiền?

Then, I am still and wait here in the silence
Until you come and sit awhile with me.

Nhân vật "tôi" trong You raise me up đã chọn cho mình giải pháp là lặng lẽ ngồi đợi chờ một người đến. "Người ấy" là ai? Có phải là bất cứ ai cũng được, miễn sao ai đó đến ngồi bên cạnh mình, như ước muốn mỗi khi ta cô độc đến cùng cực hay không?

You raise me up, so I can stand on mountains
You raise me up, to walk on stormy seas

Không. "Người ấy" hẳn là một nhân vật giữ vai trò đặc biệt và có ý nghĩa với "tôi" lắm. Bởi không phải ai cũng có thể vực dậy tinh thần của "tôi", khiến việc đứng hiên ngang trên đỉnh núi cao dưới gió lốc hay băng qua vùng biển đầy bão tố không còn là vấn đề với "tôi" nữa. Dường như có điều gì đó hơi cường điệu và bốc đồng ở đây, nhưng nó không quan trọng. Quan trọng là khi ở bên "người ấy", tinh thần của "tôi" đã khá hơn trước. Chưa hết...

I am strong, when I am on your shoulders
You raise me up: To more than I can be.

À, thì ra "người ấy" không phải là một nhân vật đặc biệt của "tôi" đâu. "Người ấy" phải là ai đó cực kỳ đặc biệt, có một không hai, không thể thay thế trong trái tim, trong tâm hồn "tôi" nữa kia. Tại sao vậy?

Tại sao ư? Ở trên đời này, bạn đã gặp ai mà trước người ấy, bạn không e ngại bộc lộ bản thân trong những phút giây yếu đuối nhất của mình, không e ngại trao và nhận một vòng tay siết chặt, không e ngại tựa đầu vào bờ vai người ấy hay thậm chí oà khóc trên nơi bình yên đó? Không những thế, người ấy còn mang đến cho bạn sự mạnh mẽ và niềm tin để làm được những điều tưởng chừng ngoài khả năng của bản thân.

Cá nhân mình cho rằng, thật sự là rất rất may mắn cho ai gặp được một "người ấy" như vậy trong đời. Và nếu xét trên khía cạnh tình cảm lứa đôi thì những giây phút nâng đỡ tinh thần nhau như thế này là khi người ta cảm nhận rõ rệt nhất về tình yêu.

Đến đây, chắc hẳn bạn sẽ có một câu hỏi: vậy liệu "người ấy" có thể là ai của "tôi" nhỉ? Là người yêu, là người cha, người mẹ hay là một người thầy, người cô, người bạn không thể nào quên? Là một con người cụ thể hay là một hình tượng, một đức tin vào Chúa trời hoặc các đấng tối cao khác? Không phải bất cứ ai cũng có thể, nhưng có thể là bất cứ điều gì như vừa kể.

Trong phiên bản gốc, You raise me up còn có một đoạn lời nữa như sau:

There is no life - no life without its hunger
Each restless heart beats so imperfectly
But when you come and I am filled with wonder,
Sometimes, I think I glimpse eternity.

Cuộc sống không thể thiếu những khát khao, và mỗi khi trái tim "tôi" sai nhịp thì "người ấy" lại đến cùng với sự kỳ diệu khiến "tôi" thoáng nghĩ đến sự vĩnh hằng... Ca từ mang tính triết lý và nghe có vẻ hơi khó hiểu mang hơi hướng tôn giáo; nhạc đến đây cũng đổi tông khác. Trong khá nhiều bản thu âm của You raise me up, khi tới khúc này, người ta đã dạo nhạc thay cho giọng hát của ca sĩ.

You raise me up được Rolf Løvland (nam thành viên của Secret Garden) viết nhạc và Brendan Graham phổ lời, Brian Kenedy là ca sĩ trình bày bản thu âm đầu tiên của ca khúc này. Giai điệu của You raise me up tuy mang âm hưởng dân ca Ireland nhưng nghe nó lại giống một bản thánh ca, thêm vào đó là sự ngọt ngào du dương của pop-ballad và những đoạn ngân nga cao vút của opera.

Chính vì những điều ấy mà You raise me up là ca khúc yêu thích của các ca sĩ thuộc dòng popera - những người có chất giọng opera chuyển sang hát pop. Có thể kể ra đây là Russell Watson, Josh Groban, ban nhạc Il Divo...

Thực sự thì trong các ca sĩ/ban nhạc hát You raise me up, mình vẫn chưa thấy ai có thể diễn đạt cho ra cái chất bi tráng, nhất là đoạn cuối khi cảm xúc của nhân vật "tôi" vỡ oà và mãnh liệt, có thể nói là ở trạng thái hạnh phúc đến phát khóc. Hy vọng một ngày nào đó sẽ được nghe Andrea Bocelli hát You raise me up.

Quen thuộc với mọi người nhất có lẽ là You raise me up do Josh Groban, Westlife hay Celtic Women trình bày. Tuy nhiên mình vẫn có cảm tình với bản do cô bé 16 tuổi Andrea Ross trình bày hơn cả, nghe như em đang hát về mẹ, đôi chỗ còn hơi cứng nhưng phải nói rằng giọng em rất đẹp. Chắc 5, 6 năm tới, khi trải qua những vấp váp và giọng hát phát triển hơn, Andrea Ross sẽ thể hiện You raise me up có hồn hơn nữa.

*
Theo yeuamnhac


YOU RAISE ME UP
Nhạc: Rolf Løvland
Lời: Brendan Graham

When I am down and, oh my soul, so weary
When troubles come and my heart burdened be
Then, I am still and wait here in the silence
Until you come and sit awhile with me.

You raise me up, so I can stand on mountains
You raise me up, to walk on stormy seas
I am strong, when I am on your shoulders
You raise me up: To more than I can be

You raise me up, so I can stand on mountains
You raise me up, to walk on stormy seas
I am strong, when I am on your shoulders
You raise me up: To more than I can be.

There is no life - no life without its hunger
Each restless heart beats so imperfectly
But when you come and I am filled with wonder
Sometimes, I think I glimpse eternity.

You raise me up, so I can stand on mountains
You raise me up, to walk on stormy seas
I am strong, when I am on your shoulders
You raise me up: To more than I can be.

You raise me up, so I can stand on mountains
You raise me up, to walk on stormy seas
I am strong, when I am on your shoulders
You raise me up: To more than I can be.
Chia sẻ trên Facebook Gửi tin qua E-mail In tin Gửi phản hồi
Phản hồi độc giả
choriu - - haphuong_303@yahoo.com
Bài hát này quá hay, nhẹ nhàng ,da diết ,khi nghe tôi có cảm giác như đang bay ...cảm giác thật tuyệt vời,không lời nào diễn tả nổi tâm trạng khi nghe "you raise me up"
Nguyen Hieu Hoa - Su van hanh-q10 - andy_hieuhoa@yahoo.com
Cảm ơn bạn! Bài hát này mình đã tìm từ lâu rồi. Mình nghe qua quảng cáo của Kênh thể thao S3. Nhưng không biết tựa bài hát là. Rất cảm ơn bạn đã cho tôi nghe một bài hát ý nghĩa. Bài cảm nhận của bạn cũng thật sâu sắc.
nguyen thanh hai - - thanhhaidh@gmail.com
Mình đã tưởng rằng không thể tìm thấy bài hát này do ca sĩ này thể hiện. Vì tìm đâu cũng chỉ thấy Weslife hoặc IL DIVO thể hiện. Mình chỉ thực sự có cảm xúc dâng trào khi nghe ca sĩ này hát. Nhacvietplus thật tuyệt vời.
Hoàng Long - - giamdau@hotmail.com
Một trong những bài hát tuyệt vời nhất mà tôi từng nghe Cảm ơn nhacvietplus rất rất nhiều
Nguyễn Duy Phú - - dongnuocden@yahoo.com
Con cảm ơn mẹ! Cuộc đời con sẽ vô nghĩa nếu không có được mẹ. Mẹ đã ở bên con những lúc khó khăn nhất. YOU RAISE ME UP, MUM!
Tam - - tamchi@yahoo.com
Lần đầu tiên tôi nghe bài hát này là từ đường link tình cờ của một người bạn. Bài hát thật sự gây ấn tượng mạnh mẽ với tôi. Tôi đã tìm thấy mình và người tôi yêu thương trong đó. Thật tuyệt!
Hải Anh - 99 Ngô Đức Kế, f7, Tp Vũng TÀu - manaof5@yahoo.com
Các bạn có thể tìm "người ấy" trong Chúa Jesus. Ngài là tất cả trong 1. Chính xác đây là 1 bản thánh ca rất hay, viết về tình yêu của Chúa. Chỉ có quyền năng và tình yêu của God mới có thể giúp chúng ta đứng dậy và thật sự mạnh mẽ bước lên đồi cao vời hay đi trong giông bão nhưng vẫn thấy lòng bình an lạ thường. Trong God, chúng ta thấy được chính mình và thật sự biết về mình cùng với những điều tuyệt diệu mà God đã tạo nên trong chúng ta. Tôi cám ơn God đã bày tỏ Ngài cho tôi. Và God cũng sẽ bày tỏ chính mình Ngài cho các bạn, vì Ngài yêu các bạn nhiều lắm. ! Tình yêu vô đối mà con người chúng ta luôn khao khát- chỉ có thể tìm thấy tình yêu này trong Jesus-Không ai trên trái đất này có thể yêu bạn như Chúa đã yêu- yêu bạn mặc dù bạn có như thế nào đi nữa-yêu bạn vì đơn giản bạn đã được Ngài tạo nên và bạn chính là bạn.
trang - ladhajsd - lonely_black_monkey0303@yahoo.com
khi nghe bài này mình cảm thấy tâm hồn mình dc thanh thản hơn, sống trong một tp bong chen, tấp nập nhìu khi mình cảm thấy mình ko là j trong cuộc sống mình chả hỉu bản thân mình sống vì cái j, nhưng khi nghe bài hát mình hỉu dc mình sống là vì mình
dang84_10 - Spa - rings.gold7@gmail.com
Mặc dù không mang trong mình tâm trạng như nhân vật, nhưng mình cũng cảm thấy bài hát thật ấm áp và cho mình một cảm xúc yêu yêu thương và trân trọng. Cảm ơn em đã mang tất cả tới cho anh.
tranthao - hvtc - tranthao_becon@yahoo.com
you raise me up, for me who ? i think that it is myself ,
trang - hưng yên - angel_wing_105@yahoo.com
Mỗi lần tớ nghe bài hát này tớ thật sự là xuc động lần nào nghe đôanj dạo đầu và bài hát này tớ thây yêu đời và đầy nghị lực.hiiiiiiiii
lài - đồng nai - codai_dongnaiscreen@yahoo.com
Thật sự mình luôn là fan của những bản nhạc country nổi tiếng. Đây là bài hát mình thích nhất. Mỗi khi mệt mỏi hay down mình đều tìmđến bài hát này! Thật tuyệt
Trinh Son - hanoi - trinhson9@gmail.com
Bao toan tính trên đường đời tấp nập chợt bông nhẹ thênh thênh chỉ còn lại không gian nồng nàn chan chứa tình thương của con người với con người, Tôi cung muốn cất cao giong hát cua mình để hòa vào những giai điệu ngọt ngào đó. Cám ơn tác giả đã gợi lên trong lòng biết bao người về lòng trắc ẩn, nhân văn và sâu sắc. Bạn cũng có thể nghe ca khúc này với một phong cách khác dưới đây, hẳn sẽ tuyệt vời hơn nhiều http://www.youtube.com/watch?v=e2bPb4ygt_4
Bui NGoc Thien Phu - Sai Gon - jo_smyrna@yahoo.com
Có 1 sai lầm nhỏ nhưng trở thành rất lớn đối với những thính giả từng nghe qua baì You Raise Me Up nạy Đây là một bản thánh ca rất nổi tiếng được sáng tác với mục đích ngợi khen Chuá Jesus Christ. Người có thế "raise me up" trong những khó khăn hoạn nan. Đa số đều nhầm lẫn vì đều dịch You-Me thành 1 cặp tình nhân trai gái. Baì hát được biểu diễn nhiều taị các nhà thờ Tin lành trên các quốc gia noí tiếng Anh. Thậm chí còn được sử dụng trong buổi lễ kỷ niệm 5 năm ngaỳ 11-9 tổ chức taị Lầu NĂm Góc(Hoa Kỳ), biểu diễn bơỉ ban nhạc Selah( ngay trong khán đaì Pentagon nghiêm trang http://www.youtube.com/watch?v=Rkhkw6pSPyI Bạn không còn phaỉ nghi ngờ gì, vì chẳng lẽ 1 baì hát về lưá đôi laị được biễu diễn trong lễ kỷ niệm 11-9 ngay trong PEntagon. Nước Mỹ là nước Cơ đốc giaó và lời hát trong baì hát naỳ rất có ý nghiã- ngay cả với giới chức chính quyền, vì thế "You raise me up" mới đưoc biểu diễn ở Pentagon. BAì hát được nhiều ca sĩ thể hiện, ngay cả Westlife cũng đã từng biểu diễn baì naỳ, nhưng vẫn với ý nghiã ban đầu về sự cưú rỗi và sự bình an từ nơi Chuá Jesus Christ. Nếu bạn nghe kỹ lời baì hát có những câu như "You raise me up, to walk on stormy seas".. nó được bắt đầu từ cảm hứng về câu chuyện trong Kinh Thánh noí đến 1 môn đồ cuả Jesus Christ khi thấy NGaì bưoc trên sóng nước, ông ta lấy hết đức tin rằng "you raise me up" và đã bước theo chân JEsus. Mong thính giả yêu thích baì hát naỳ tìm hiểu kỹ hơn về ý nghiã cuả nó, và hiểu được tình yêu và sự bình an mà Jesus đem laị cho nhân loai.
dinhtupy16 - - thongxanh_1028@yahoo.com
I'm cried when i listened this song.
nga - vinh - ngaxoe1985@yahoo.com
khong biet noi gi hon! Bai hat qua hay
Vinh Hiếu - - jbvinhhieu@yahoo.com
Cách đây một năm, trong một lần mình bị khủng hoảng, cha Andrê đã cho mình nghe bài hát "You raise me up" được nhóm nhạc Westlife trình bày, với lời nâng đỡ: "Mong sao bài hát này sẽ giúp tâm hồn con bình an trở lại và lấy lại được sự tự tin." Rồi từ đó đến nay, mỗi lần gặp chuyện buồn, cảm thấy chán nản trong cuộc sống thì giai điệu của bài hát lại được ngân lên để xoa dịu tâm hồn mình. Hôm qua, mình nhận được thư của cha. Mình đọc thư với nhiều cảm xúc lẫn lộn, vừa mừng, vừa tủi. Mừng vì cha vẫn nhớ và cầu nguyện cho mình. Còn tủi vì mình chưa làm được gì nên thân trước sự quan tâm của nhiều người. Một lần nữa mình muốn nghe lại bài hát "You raise me up" để nhớ lại những lời chia sẻ của cha. Và lần này trong khi nghe, với cảm xúc dạt dào mình đã viết được lời ca bằng tiếng Việt, một điều mà mình ấp ủ từ khi lần đầu tiên nghe bài hát này. Xin chép lời ca này lên đây như một lời tâm sự, một lời cầu nguyện: Xin Giêsu đỡ nâng con và đỡ nâng những ai đang khổ đau, đang thất vọng, đang mất niềm tin vào cuộc sống. NGÀI ĐỠ NÂNG CON Nhạc: Rolf Løvland Đặt lời Việt: Vinh Hiếu Nhiều lần con thấy cuộc sống quanh con sao buồn tênh Và rồi con muốn con muốn buông xuôi mọi điều Ngài dường như thấy tâm tư con đang bị xáo động Ngài đến bên con, Ngài giúp cho con bình tâm. Ngài đỡ nâng con, chông gai con không còn run sợ Ngài đỡ nâng con, gian nguy con không nề chi Ngài bên con cho con vững tin vào cuộc sống Ngài ở bên con cuộc sống con luôn bình yên.
táncây - - thienthang104@gmail.com
Với tôi, Chúa đã đến trong hình hài một người con gái! Yếu đuối, mong manh nhưng lại là cội nguồn sức mạnh cho tôi, ngay cả giờ đây, khi cô ấy đã ra đi ! Tạ ơn em!
thanh - 176phan châu trinh thành phố huế - thanhsitinh@yahoo.com
Cuộc đời không phải lúc nào cũng là một màu hồng, song cái chúng ta nên biết và nên phải làm gì tiếp theo để bước tiếp mà không phải vấp ngã. bài hát youraisemeup là như vậy, cảm ơn cuộc đời đã cho một composister như vậy!
lighted star - hanoi - saosoisang251291@yahoo.com
Bai hat that su rat tuyet voi. Va con tuyet voi hon neu ai do khi nghe xong va cho, nghi rang do' la' mot ban Thanh' Ca. Nhan vat "you" trong bai hat nay, voi toi do' chinh la Thien Chua, vi ngoai Ngai ra "con nguoi" chang the lam duoc nhung dieu do'.