Don't Cry Joni

Don't Cry Joni!
Thứ 2 ngày 16 tháng 2 năm 2009

Có quá nhiều niềm hạnh phúc trôi qua mà ta không nhận biết và nắm giữ được, chỉ đến khi tận cùng đau khổ người ta mới tiếc nuối nó khôn nguôi ....


Don't Cry Joni!
Artist: Conway Twitty & Joni Lee


Đã 2h sáng rồi mà tôi không ngủ được. Lần mò ra chiếc ban công nhỏ, ngắm nhìn đường phố. Từng đợt gió lạnh thoảng qua người . Giờ này cả thành phố chắc đều đi ngủ, chỉ còn mình tôi bầu bạn với những vì sao. Đêm nay sao buồn quá !

Tay bật chiếc máy hát, và bản Don't Cry Joni lại vang lên. Tôi nhớ tôi nghe bài này lâu lắm rồi, từ lúc còn rất nhỏ. Ngay từ dạo ấy, tôi đã biết buồn, biết thương chàng trai trong bài hát. Bao nhiêu năm trôi qua tôi vẫn thương chàng trai ấy, khi nhìn ra tình yêu đích thực thì tất cả đã quá muộn. Ấy vậy mà đêm nay, trong tôi lại có những suy nghĩ đổi thay, khiến trái tim tôi đau nhói...

Jimmy please say you''''ll wait 4 me
I''''ll grow up someday you''''ll see
Saving all my kisses just for you
Shine with love forever true ...

Giọng cô gái trong trẻo, nghe như lời thủ thỉ của một đứa trẻ. Một nhóc con bị chúng bạn loại ra khỏi cuộc chơi và chỉ biết năn nỉ, hứa là mình sẽ chơi hay hơn. Và đây là lời hứa của một cô bé, rằng nhất định mình sẽ lớn, sẽ dành trọn tình yêu của mình dành cho anh.
Một bài hát kì lạ, nó có thể khiến tôi mỉm cười, rồi lại bật khóc lúc nào không hay .

Joni was the girl who lived next door
I''''ve known her , I guess ten years or more
Joni wrote me a note one day
and this is what she had to say ...

I ''''ve known her , I guess ...

Joni, tôi đoán hẳn là một cô bé nhút nhát lắm. Ấy vậy mà cô lại cả gan viết cho anh một lá thư, lá thư tỏ tình. Tình yêu của một người con gái mới lớn, nó hẳn mộng mơ, ngây thơ và say mê nhiều lắm. Nhưng rồi anh đã đáp lại nó bằng cách :

Slowly I read her note once more
Then I went over to the house next door
Her teardrops fell like rain that day
When I told Joni what I had to say

Her teardrops fell like rain ....

Joni , Joni please don''''t cry
You''''ll forget me by and by
You''''ll just fifteen and i''''m twenty - two
and Joni , I just can''''t wait for you ...

Please don''''t cry ...

Joni em đừng khóc. Rồi em sẽ quên anh thôi. Em mới chỉ là cô bé mười lăm, còn anh anh đã hăm hai rồi . Và Joni ạ , anh không thể chờ em được ...

Soon I left out little home town
Got me a job and try to settle down
But these words keep on in my memory
the words that Joni said to me

Những ngày tháng cô đơn nơi thành phố lạ, anh thường nhớ về Joni thân thương, nhớ về những kỉ niệm đẹp mà chính anh cũng đã không nhận thấy. Anh hiểu rằng anh đã yêu cô, yêu thực sự .

Tôi tự hỏi anh có nhớ nhiều về những giọt nuớc mắt của cô rơi, trong cái ngày anh nói lời chia tay ấy ?

I packed my clothes and I got a plane
I had to see Joni I had to expain
how my heart was filled with her memory
and I let my Joni she marry me ..

let my Joni she marry me ...

I ran on the way to the house next door
but they weren''''t like thay were before
My teardrops fell like rain that day
when I heard what Joni had to say

My teardrops fell like rain ...

Jimmy Jimmy please don''''t cry
You''''ll forget me by and by
It hasn''''t been for you since you''''re being gone
Jimmy I marry your best friend John ...

Buồn, thực sự rất buồn. Buồn cho chàng trai khi hồ hởi trở về nhà tìm lại người mình yêu thì they weren''''t like they were before. Quá muộn, giá mà sự việc khác đi một chút, giá mà ...Còn Joni, có thật cô đã quên sao? Hay là những tình cảm trong trắng đầu đời, với cô nó không chỉ là tình yêu mà còn là tuổi thơ, là tất cả. Có thể sau cánh cửa kia, cô lại khóc như mưa một lần nữa, những giọt nước mắt vẫn mặn đắng như ngày nào , cái ngày anh từ bỏ cô ra đi ...
Bài hát kết thúc để lại cho người nghe những cảm xúc rất khó tả, pha lẫn một chút buồn và sự tiếc nuối. Gợi cho người nghe những câu hỏi "Giá như". Giá như Jimmy chấo nhận tình cảm của Joni? Giá như Jimmy nhẫn nại đợi chờ? Giá như Jimmy ko bỏ thị trấn lên thành phố? Giá như...và giá như..?
Nhưng cuộc sống là như vậy, không thể cứ "giá như, giá như..." như thế.


Don't cry Joni
Conway Twitty
Jimmy please say you'll wait for me
I'll grow up some day you'll see
saving all my kisses just for you
signed with love forever true
Joni was the girl who lived next door
I've known her I guess 10 years or more
Joni wrote me a note one day
and this is what she had to say
Jimmy please say you'll wait for me
I'll grow up some day you'll see
saving all my kisses just for you
signed with love forever true
Slowly I read her note once more
then I went over to the house next door
her tear drops fell like rain that day
when I told Joni what I had to say
Joni, Joni please don't cry
you'll forget me by and by
you're just 15, I'm 22
and Joni I just can't wait for you
Soon I left our little home town
got me a job and tried to settle down
but these words kept haunting my memory
the words that Joni said to me
Jimmy please say you'll wait for me
I'll grow up some day you'll see
saving all my kisses just for you
signed with love forever true
I packed my clothes and I caught a plane
I had to see Joni, I had to explain
how my heart was filled with her memory
and asked my Joni if she'd marry me
I ran all the way to the house next door
but things weren't like they were before
my tear drops fell like rain that day
when I heard what Joni had to say
Jimmy, Jimmy please don't cry
you'll forget me by and by
it's been 5 years since you've been gone
Jimmy I married your best friend John.

Đừng khóc nhé, Joni
Jimmy ơi, hãy nói anh sẽ chờ em
Một ngày nào đó em sẽ trưởng thành, anh sẽ thấy
mãi giữ những nụ hôn của mình dành riêng cho anh
những nụ hôn khát khao của một tình yêu bỏng cháy
Joni - cô gái sống cạnh nhà tôi
Tôi biết cô ấy đã mười năm, hoặc lâu hơn nữa
Một ngày nọ Joni viết cho tôi một bức thư ngắn
Và đây chính là điều cô ấy đã nói:
Jimmy ơi, hãy nói anh sẽ chờ em
Một ngày nào đó em sẽ trưởng thành, anh sẽ thấy
mãi giữ những nụ hôn của mình dành riêng cho anh
những nụ hôn khát khao của một tình yêu bỏng cháy
Thêm một lần nữa tôi đọc lại thư của cô ấy, thật chậm rãi
Rồi tôi đi qua căn nhà bên
Nhìn nước mắt em rơi như những giọt mưa buồn
Khi nghe tôi kể em điều tôi phải nói:
Joni, Joni ơi xin em đừng khóc
Rồi em sẽ quên được anh thôi
Em chỉ mới mười lăm tuổi, còn anh đã hai mươi hai rồi
Và Joni ơi, anh không thể chờ em thêm được nữa
Chẳng bao lâu sau tôi dời đi
Tôi tìm được công việc và dần sống ổn định
Những những ngôn từ đó vẫn ám ảnh tôi trong hoài niệm...
Những lời mà Joni đã nói với tôi
Jimmy ơi, hãy nói anh sẽ chờ em
Một ngày nào đó em sẽ trưởng thành, anh sẽ thấy
mãi giữ những nụ hôn của mình dành riêng cho anh
những nụ hôn khát khao của một tình yêu bỏng cháy
Tôi chuẩn bị hành lý và bắt một chuyến bay
Tôi phải gặp lại Joni...
Tôi phải giải thích cho cô ấy hiểu rằng...
Những kỷ niệm về cô ấy luôn tràn ngập trong trái tim tôi
Và tôi sẽ cầu hôn với cô ấy...
Tôi lại về bên căn nhà xưa
Nhưng mọi thứ giờ đây không còn như xưa nữa
Những giọt lệ của tôi tuôn rơi
Khi nghe những điều Joni nói với tôi:
Jimmy, Jimmy ơi xin anh đừng khóc
Rồi anh sẽ quên được em thôi
Đã năm năm rồi từ ngày anh ra đi
Jimmy ơi, em đã cưới John, người bạn tốt nhất của anh...

Nguồn www.saga.vn
Đánh giá của các thành viên
Bai hat rat y nghia (29-04-2010) new moon
do la 1 cau chuyen buon vi chang trai da khong doi co gai. Va roi chang da phai hoi han moi thu da qua muon vi the chung ta dung bao gio de hanh phcu tuot khoi tam tay vi nhung li do vo van nhe. Tuoi tac se khong bao gio la rao can neu ban ko cho rang do la rao can. Neu co hanh phuc thi ngay bay gio hay giu lay no dung de no
di roi moi nhan ra nhe.