êLần đầu tiên xuất hiện vào năm 1965 qua giọng hát của nhóm nhạc Righteous Brothers, ca khúc này khiến cho bất kỳ ai nghe qua cũng không thể quên được những giai điệu sâu lắng làm rung động lòng người. Lời ca của Unchained Melody đọng lại trong tâm trí người nghe về cảm xúc thăng hoa của tình yêu. Không còn khoảng cách về không gian, thời gian mà chỉ còn đó hai tâm hồn đồng điệu đang hòa quyện vào làm một.“… Oh, my love, my darling I've hungered for your touch A long, lonely time And time goes by so slowly And time can do so much Are you still mine?...” “… Hỡi người yêu dấu Anh khao khát biết bao khi có em bên cạnh Thời gian đã qua thật dài và cô đơn Và từng giây phút cứ trôi đi chậm hơn Nó có thể làm được nhiều điều hơn thế. Anh tự hỏi đến lúc đó em có còn là của riêng anh?...
Unchained Melody
Oh, my love, my darling
I've hungered for your touch
A long, lonely time
And time goes by so slowly
And time can do so much
Are you still mine?
I need your love,
I need your love,
God speed your love to me
Lonely rivers flow to the sea, to the sea
To the open arms of the sea
Lonely rivers sigh, wait for me, wait for me
I'll be coming home, wait for me
Oh, my love, my darling
I've hungered for your touch
A long, lonely time
And time goes by so slowly
And time can do so much
Are you still mine?
I need your love,
I need your love
God speed your love to me
Lời dịch của MTPHD
Ôi, tình yêu của tôi, người yêu dấu
Anh khao khát biết bao có em ở cạnh bên
Thời gian đã qua thật dài và cô đơn biết mấy
Và thời gian cứ trôi đi, ôi chậm chạp làm sao
Nó có thể làm được nhiều điều hơn thế
Anh tự hỏi đến lúc đó em có còn là của riêng anh?
Anh thật cần tình yêu của em biết mấy
Bởi chính chúa thiêng liêng đã ban tình em đến với anh
Mọi dòng sông rồi cũng trở về với đại dương
Về với vòng tay luôn rộng mở của đại dương bao la
Những dòng sông kia ơi, chờ tôi cùng đi với
Tôi cũng muốn về lại mái nhà xưa, nên xin hãy đợi tôi
Ôi, tình yêu của tôi, người yêu dấu
Anh khao khát biết bao có em ở cạnh bên
Thời gian đã qua thật dài và cô đơn biết mấy
Rồi thời gian cứ trôi đi, ôi chậm chạp làm sao
Nhưng thời gian, có thể làm được rất nhiều điều
Anh tự hỏi liệu em có còn là của riêng anh nữa?
Anh thật cần tình yêu của em biết mấy
Bởi chính chúa thiêng liêng đã ban tình em đến với anh
Lời việt của MTPHD
Hẹn ngày xum vầy
Người dấu yêu ,ta đã yêu
xin đừng nhạt phai nhé em
Nhớ đêm nào bên nhau,
thời gian mới đây bao thiết tha
.Ai ngờ mình đã cách xa
Hỡi ôi tình hỡi xin chớ chia lìa
xa mãi hai người khiến tim băng giá xứ người.
Đàn chim kia hãy bay nhắn cho ta gửi cố hương
Gửi người mà ta thương yêu anh mãi yêu nàng.
Non sông dù cách ngăn mãi yêu em và nhớ em.
Hẹn ngày đoàn viên sẽ xum vầy.
Người dấu yêu ,ta đã yêu xin đừng nhạt phai nhé em
Nhớ đêm nào bên nhau,thời gian mới đây bao thiết tha
.Ai ngờ mình đã cách xa
Nhớ chăng người hỡi anh mãi yêu người
ta sẽ xum vầy hãy tin anh nhé hỡi người
MTPHD SEOUL 2010/7
Người dấu yêu ,ta đã yêu sao đành biệt ly thế em
Trả lờiXóaNhớ đêm nào bên nhau,thời gian mới đây bao thiết tha.Ai ngờ mình đã cách xa
Hỡi ôi tình hỡi sao lỡ chia lìa xa cách hai người.Trái tim đau buồn sẽ đành băng giá xứ người.
Đàn chim kia hãy bay nhắn cho ta gửi cố hương,gửi người mà ta thương yêu anh mãi yêu nàng.
Người dấu yêu ,ta đã yêu xin đừng nhạt phai nhé em
Trả lờiXóaNhớ đêm nào bên nhau,thời gian mới đây bao thiết tha.Ai ngờ mình đã cách xa
Hỡi ôi tình hỡi xin chớ chia lìa
xa mãi hai người khiến tim băng giá xứ người.
Đàn chim kia hãy bay nhắn cho ta gửi cố hương,gửi người mà ta thương yêu anh mãi yêu nàng.
Non sông dù cách ngăn mãi yêu em và nhớ em.Hẹn ngày đoàn viên sẽ xum vầy.
Người dấu yêu ,ta đã yêu xin đừng nhạt phai nhé em
Nhớ đêm nào bên nhau,thời gian mới đây bao thiết tha.Ai ngờ mình đã cách xa
Nhớ chăng người hỡi anh mãi yêu người
ta sẽ xum vầy hãy tin anh nhé hỡi người